Ghassan Khatib

Emiratena betalade precis 100 miljoner dollar, och saudierna betalade oss också. Givarländerna har två val: att hjälpa oss att avsluta ockupationen, då behöver de inte längre betala för oss. Men om ockupationen inte slutar, ja då måste de bara fortsätta att betala, alltså finansiera Israels ockupation. (7 dec 2009, under en uttalande till NRK om givarländernas roll i finansieringen av den palestinska ekonomin.)  Emiratene betalte akkurat 100 millioner dollar, og saudierne betalte oss også. Giverlandene har to valg: å hjelpe oss å avslutte okkupasjonen, da trenger de ikke lenger betale for oss. Men om okkupasjonen ikke slutter, ja så må de bare fortsette å betale, alså finansiere Israels okkupasjon. (7 dec 2009, under en uttalelse til NRK om giverlandenes rolle i finansieringen av den palestinske økonomien.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Emiratena betalade precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) 100 miljoner dollar, och (=et, samt) saudierna betalade oss också. (=även, likaså) Givarländerna har två (=tvenne, par) val: (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) att hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) oss att avsluta (=stänga, fullfölja, ända, stoppa, bryta, sluta, fullborda, upphöra, fullgöra, terminera, slutföra) ockupationen, då (=emedan, förr) behöver de (=dom) inte (=ej, icke) längre betala (=bekosta, köpa, erlägga, gälda, pröjsa) för (=ty, förut, stäv) oss. Men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) ockupationen inte (=ej, icke) slutar, ja (=nej inte, ja, jo) då (=emedan, förr) måste (=plikt, tvungen) de (=dom) bara (=enda, enbart, endast) fortsätta (=fortgå, gå vidare) att betala, (=bekosta, köpa, erlägga, gälda, pröjsa) alltså (=nämligen, således) finansiera (=sponsra) Israels ockupation.

---

Översatt till rövarspråket:  Emomiroratotenona bobetotaloladode poprorecocisos 100 momiloljojononeror dodolollolaror, ocochoh sosaudodierornona bobetotaloladode osossos ocockoksoså. Gogivovarorlolänondoderornona hoharor totvovå vovalol: atottot hohjojälolpopa osossos atottot avovsoslolutota ocockokupopatotiononenon, dodå bobehohövoveror dode inontote lolänongogrore bobetotalola foföror osossos. Momenon omom ocockokupopatotiononenon inontote soslolutotaror, joja dodå momåsostote dode bobarora foforortotsosätottota atottot bobetotalola, alolloltotsoså fofinonanonsosierora Isosroraelolsos ocockokupopatotionon. (7 dec 2009, under en uttalande till NRK om givarländernas roll i finansieringen av den palestinska ekonomin.)

Baklänges:  Noitapukco slearsI areisnanif åstlla ,alateb tta attästrof arab ed etsåm åd aj ,ratuls etni nenoitapukco mo neM .sso röf alateb ergnäl etni ed revöheb åd ,nenoitapukco atulsva tta sso apläjh tta :lav åvt rah anrednälraviG .åskco sso edalateb anreiduas hco ,rallod renojlim 001 sicerp edalateb anetarimE. (7 dec 2009, under en uttalande till NRK om givarländernas roll i finansieringen av den palestinska ekonomin.)

SMS-svenska:

Mirat1a BtalaD precis 100 miljonR $,& saudiRna BtalaD oss ocxå.givarlNDrna har 2 val:att hjälpa oss att avsluta ocQpa10n1,då BhövR D inT lNgre Btala för oss.m1 om ocQpa10n1 inT slutar,ja då måsT D bara fortsätta att Btala,alltså finansiRa israLs ocQpa10n. (7 dec 2009, under en uttalande till NRK om givarländernas roll i finansieringen av den palestinska ekonomin.)

---

Liknande ordspråk:

Det är typ som, "Hallå, jag är killen som precis köpte huset här för 340 000 dollar. Jag betalade precis 600 dollar för den här cykeln. Jag ska åka till Wal-Mart ikväll, och jag berättar hur mycket jag kommer att betala för maten."

It's like, 'Hey, I'm the guy who just bought the house down here for $340,000. I just paid $600 for this bike. I'll be going to Wal-Mart tonight, and I'll let you know how much I'll be paying for the groceries,'

Han lämnade bara mig i sticket med ett läckande tak... Vi betalade bra pengar, och nu måste jag betala ytterligare ett par tusen dollar för att få det reparerat.

He just left me high and dry with a leaking roof ... We paid good money, and now I've got to pay another couple of ... couple more thousand dollars to get it repaired.

Man vill skydda folket från det som den ryska ockupationen medför. Det går att jämföra med nazisternas ockupation under 1930- och 40-talen och den sovjetiska ockupationen efter andra världskriget. (19 feb 2023, i SVT:s Agenda, diskuterar kämparviljan i Ukraina och dess anledningar.)

Jag är glad att höra att det finns förbättringar, ... men du kan fortfarande inte betala din löneskatt, och det är ett stort problem. Din vinst i fjol var bara 200 000 dollar, du är skyldig hälsomyndigheten 300 000 dollar och dina årliga FICA-avgifter (federala försäkringsavgifter betalade till socialförsäkringen) är 300 000 dollar.

I'm glad to hear there is improvement, ... but you still can't pay your payroll taxes, and that is a major problem. Your profit last year was only $200,000, you owe the health department $300,000, and your yearly FICA (Federal Insurance Contributions paid into Social Security) is $300,000.

De betalade mellan fem och sex miljoner kronor senast de var ute efter honom. Måste de betala mer nu? (10 nov 2010, under diskussion om försäljning av Even Hovland till Molde)

Dei baud mellom fem og seks millionar kroner sist dei var ute etter han. Må dei by meir no? (10 nov 2010, under diskusjon om salg av Even Hovland til Molde)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!