Odd Karsten Tveit

Det har skapats en järnring av stridsvagnar, pansarfordon och soldater runt torget, som nu är i färd med att fyllas. Folk har övernattat här trots portförbudet, och det kommer att bli en maktdemonstration här idag. (31 jan 2011, i mitten av Kairo, under protesterna på Tahrir-torget)  Det er laget en jernring av stridsvogner, pansrede kjøretøyer og soldater rundt plassen, som nå er i ferd med å fylles opp. Folk har overnattet her til tross for portforbudet, og det kommer til å bli nok en maktdemonstrasjon her i dag. (31 jan 2011, midt i Kairo, under protestene på Tahrir-plassen) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har skapats en (=någon) järnring av (=avbruten, från, bruten) stridsvagnar, pansarfordon och (=et, samt) soldater runt (=ungefär, om, omkring) torget, som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) i färd (=biltur, körning, tur, rutt, åktur, resa) med (=tillsammans) att fyllas. Folk (=människor) har övernattat här trots (=fastän) portförbudet, och (=et, samt) det kommer att bli (=bliva) en (=någon) maktdemonstration här idag.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hoharor soskokapopatotsos enon jojärornonrorinongog avov sostotroridodsosvovagognonaror, popanonsosarorfoforordodonon ocochoh sosololdodatoteror rorunontot totororgogetot, sosomom nonu äror i fofärordod momedod atottot fofylollolasos. Fofololkok hoharor övoverornonatottotatot hohäror totrorototsos poporortotfoförorbobudodetot, ocochoh dodetot kokomommomeror atottot bobloli enon momakoktotdodemomononsostotroratotionon hohäror idodagog. (31 jan 2011, i mitten av Kairo, under protesterna på Tahrir-torget)

Baklänges:  Gadi räh noitartsnomedtkam ne ilb tta remmok ted hco ,tedubröftrop stort räh tattanrevö rah kloF .sallyf tta dem dräf i rä un mos ,tegrot tnur retadlos hco nodrofrasnap ,rangavsdirts va gnirnräj ne stapaks rah teD. (31 jan 2011, i mitten av Kairo, under protesterna på Tahrir-torget)

SMS-svenska:

Dt har skapats 1 jRnring av stridsvagnar,pansarfordon & ¤datR runt torGt,som nu R i fRd med att fyllas.folk har övRnattat hR trots portförbuDt,& Dt kommR att bli 1 maktDmonstra10n hR idag. (31 jan 2011, i mitten av Kairo, under protesterna på Tahrir-torget)

---

Liknande ordspråk:

Det ropar och skriker, och folk strömmar fortfarande till Tahrir-torget där upproret började för sju dagar sedan. Stridsvagnar, pansarfordon och utbrända polisbilar formar slags en ring runt torget. Människor till fots får passera, men soldaterna vill inte ha bilar i närheten. De vill ha kontroll och kontrollerar ibland papperen på de som passerar, av rädsla för provokationer. (31 jan 2011, måndag i centrum av Kairo)

Det ropes og skrikes, og folk strømmer fortsatt til Tharir-plassen der opprøret begynte for sju dager siden. Stridsvogner, panserede kjøretøyer og utbrente politibiler danner slags ring rundt plassen. Mennesker til fots får passere, men soldatene vil ikke ha biler i nærheten. De vil ha kontroll og sjekker av og til papirene til de som passerer, av frykt for provokasjoner. (31 jan 2011, mandag i sentrum av Kairo)

Jag ser stridsvagnar, pansarfordon och soldater, men folk bara myllrar mellan dessa. (30 jan 2011, under demonstrationerna i Kairo, Egypten)

Jeg ser stridsvogner, pansrede kjøretøy og soldater, men folk bare myldrer mellom disse. (30 jan 2011, under demonstrasjonene i Kairo, Egypt)

Vi har förstört åtta stridsvagnar och några pansarfordon och dödat över 100 soldater. (29 jul 2012, i intervju med AFP)

Det så väldigt farligt ut eftersom soldaterna, som omringade Tahrir-torget med stridsvagnar och pansarfordon, inte ingrep. De gömde sig helt enkelt i fordonen. (2 feb 2011, under demonstrationerna i Kairo)

Det så veldig farlig ut fordi soldatene, som omringer Tahrir-plassen med stridsvogner og pansrede kjøretøyer, ikke grep inn. De gjemte seg rett og slett i kjøretøyene sine. (2 feb 2011, under demonstrasjonene i Kairo)

Det var ett enormt uppbåd med stridsvagnar, pansarfordon och soldater. Det kunde ha slutit i ett blodbad. Lyckligtvis gick det inte så. (11 feb 2011, när han körde från flygplatsen till Kairos centrum tidigt på eftermiddagen.)

Det var et enormt oppbud med stridsvogner, pansrede kjøretøy og soldater. Det kunne endt i et blodbad. Heldigvis gikk det ikke slik. (11 feb 2011, da han kjørte fra flyplassen til Kairo sentrum tidlig i ettermiddag.)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!