Hanne Melfald

Situationen i Kabul har blivit alltmer spänd den senaste tiden, men detta angrepp är det första i sitt slag. (28 okt 2009, efter attacken på FN-kontoret i Kabul)  Situasjonen i Kabul er blitt stadig mer spent den siste tiden, men dette angrepet er det første i sitt slag. (28 okt 2009, etter angrepet på FN-pensjonatet i Kabul) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Situationen i Kabul har blivit alltmer spänd (=ansträngd, stram, tryckt) den senaste tiden, men (=ändock, skada) detta angrepp (=överfall, anfall, attackera, attack) är (=befinner sig, vara) det första i sitt slag. (=batalj, jabb, kategori, hugg, smäll, genre, daska, rapp, snärt, bankande, strid, art, sort, typ, klass, drabbning)

---

Översatt till rövarspråket:  Sositotuatotiononenon i Kokabobulol hoharor boblolivovitot alolloltotmomeror sospopänondod dodenon sosenonasostote totidodenon, momenon dodetottota anongogrorepoppop äror dodetot foförorsostota i sositottot soslolagog. (28 okt 2009, efter attacken på FN-kontoret i Kabul)

Baklänges:  Gals ttis i atsröf ted rä ppergna atted nem ,nedit etsanes ned dnäps remtlla tivilb rah lubaK i nenoitautiS. (28 okt 2009, efter attacken på FN-kontoret i Kabul)

SMS-svenska:

situa10n1 i kabul har blivit alltmR spNd d1 s1asT tid1,m1 Dtta angrepp R Dt första i sitt slag. (28 okt 2009, efter attacken på FN-kontoret i Kabul)

---

Liknande ordspråk:

Stämningen är mycket spänd här i Kabul. Igår var det en stor demonstration efter Koranbränningen. Idag har stämningen blivit ytterligare spänd efter att ett ISAF-fordon krockade med en civil bil i Kabul. Det är lite osäkert hur många som har dödats, först påstod man att tre hade dödats och en skjutits, men detta har nu dementerats av militären. (6 apr 2011, efter bilolyckan i Kabul och anti-västliga demonstrationerna efter Koranbränningen.)

Stemningen er veldig spent her i Kabul. I går var den en stor demonstrasjon etter Koran-brenningen. I dag har stemningen blitt ytterligere spent etter at et ISAF-kjøretøy krasjet med en sivil bil i Kabul. Det er litt usikkert hvor mange som er drept, først ble det hevdet at tre ble drept og en skutt, men dette er nå avkreftet av militæret. (6 apr 2011, etter bilulykken i Kabul og anti-vestlige demonstrasjonene etter Koran-brenningen.)

Även på landsbygden har säkerheten blivit sämre. I Kabul har situationen försämrats under en ganska lång tid, men det har skett en upptrappning och en rad självmordsattentat den senaste tiden. (11 mar 2014, under ett samtal om säkerhetsläget i Afghanistan)

I går började folk prata om att detta kan vara slut på nästan ingen tid. Det är det som gör situationen så spänd här i Kabul just nu. (8 jun 2025, när Taliban närmar sig Kabul)

I går begyndte folk så at tale om, at det her kan være slut på nærmest ingen tid. Det er det, der gør situationen så anspændt her i Kabul i øjeblikket. (8 jun 2025, mens Taliban nærmer sig Kabul)

Angreppet har visat att det inte är säkert, och de senaste dygn har situationen blivit alltmer oförutsägbar. Några av dem som arbetar på fartygen kommer nog att undra om det var försvarligt att återuppta seglatsen efter den första pausen i december, eller om man spelade rysare med säkerheten. (2 jan 2024, kommentar till nyhetsartikeln om Maersk's beslutning att stoppa sjöfarten i Röda havet)

Angrebet har vist, at det ikke er sikkert, og de seneste døgn er situationen blevet stadig mere uforudsigelig. Nogle af dem, der arbejder på skibene, vil nok spørge, om det overhovedet var forsvarligt at genoptage sejladsen efter den første pause i december, eller om der blev gamblet med sikkerheden. (2 jan 2024, kommentar til nyhedsartiklen om Mærsks beslutning om at stoppe sejlads i Det Røde Hav)

Lagerantalet av osålda hus har ökat de senaste fyra eller fem månaderna – vilket inte är förvånande, eftersom köpkraften har blivit alltmer ansträngd och kreativa finansieringslösningar har blivit alltmer absurda.

The inventory of unsold homes has been building in the past four or five months - which is not surprising, as affordability has gotten stretched and stretched, and creative financing has grown more absurd.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!