Asimina Michailidou

Det skulle vara en stygg plommon i sylten för Angela Merkel om Grekland lämnar eurozonen. Det betyder också slutet för Tsipras karriär och för Syriza som politiskt parti. Därför kan jag inte föreställa mig att de inte kommer överens till slut. En grexit kommer att påverka hela EU. (10 jul 2015, under den grekiska skuldkrisen och förhandlingarna om Greklands fortsatta medlemskap i euroområdet.)  Det vil være en stygg ripe i lakken for Angela Merkel dersom Hellas forlater eurosonen. Det betyr også slutten for Tsipras' karriere og på Syriza som politisk parti. Derfor kan jeg ikke forestille meg at de ikke blir enige til slutt. En grexit vil påvirke hele EU. (10 jul 2015, under den greske gjeldskrisen og forhandlingene om Hellas' fortsettelse i eurosonen.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) stygg (=dum, ond, otrevlig, taskig, elak) plommon i sylten för (=ty, förut, stäv) Angela Merkel om (=runt, ifall, försåvitt) Grekland lämnar eurozonen. Det betyder också (=även, likaså) slutet (=stängt) för (=ty, förut, stäv) Tsipras karriär och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) Syriza som (=såsom) politiskt parti. (=match, stycke, avsnitt) Därför (=följaktligen, således) kan (=har kunskap i) jag inte (=ej, icke) föreställa (=visualisera) mig att de (=dom) inte (=ej, icke) kommer överens till (=åt, mot) slut. (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) En (=någon) grexit kommer att påverka (=influens, influera) hela (=alltsammans, läka) EU.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot soskokulollole vovarora enon sostotygoggog poplolomommomonon i sosyloltotenon foföror Anongogelola Momerorkokelol omom Gogrorekoklolanondod lolämomnonaror eurorozozononenon. Dodetot bobetotydoderor ocockoksoså soslolutotetot foföror Totsosipoprorasos kokarorroriäror ocochoh foföror Sosyrorizoza sosomom popololitotisoskoktot poparortoti. Dodärorfoföror kokanon jojagog inontote foföroresostotälollola momigog atottot dode inontote kokomommomeror övoverorenonsos totilollol soslolutot. Enon gogrorexoxitot kokomommomeror atottot popåvoverorkoka hohelola EU. (10 jul 2015, under den grekiska skuldkrisen och förhandlingarna om Greklands fortsatta medlemskap i euroområdet.)

Baklänges:  UE aleh akrevåp tta remmok tixerg nE .tuls llit snerevö remmok etni ed tta gim allätseröf etni gaj nak röfräD .itrap tksitilop mos aziryS röf hco räirrak sarpisT röf tetuls åskco redyteb teD .nenozorue ranmäl dnalkerG mo lekreM alegnA röf netlys i nommolp ggyts ne arav elluks teD. (10 jul 2015, under den grekiska skuldkrisen och förhandlingarna om Greklands fortsatta medlemskap i euroområdet.)

SMS-svenska:

Dt sQlle vara 1 stygg plommon i sylt1 för anGla mRkL om grekland lämnar eurozon1.Dt BtyDr ocxå sluTt för tsipras karriR & för syriza som politiskt parti.dRför kan jag inT förStälla mig att D inT kommR övR1s till slut.1 grXit kommR att påvRka hLa eu. (10 jul 2015, under den grekiska skuldkrisen och förhandlingarna om Greklands fortsatta medlemskap i euroområdet.)

---

Liknande ordspråk:

En konsekvens av detta skulle kunna vara att han utlyser val och avgår, och då skulle eurogruppen inte behöva förhandla med Alexis Tsipras och detta extremt vänsterorienterade parti Syriza, säger han. (8 jun 2025, under en nyhetsartikel om Angela Merkels press i samband med förhandlingar om ett nytt hjälppaket till Grekland)

En konsekvens af det kunne være, at han udskrev valg og trak sig, og så vil eurogruppen ikke skulle forhandle med Alexis Tsipras og det her ekstremt venstreorienterede parti Syriza, siger han. (8 jun 2025, under en nyhedsartikel om Angela Merkels pres i forbindelse med forhandlinger om en ny hjælpepakke til Grækenland)

Kan du föreställa dig Angela Merkel med dreadlocks? ... Hon kommer inte att bli förbundskansler.

Can you imagine Angela Merkel with dreadlocks? ... She will not be chancellor.

Framtiden för Grekland i eurozonen ligger i Greklands händer. Vi önskar och vi vill hjälpa Grekland, men Grekland måste vara villigt att ta emot hjälp. Om Grekland viker undan från den överenskomna reformlinjen, kommer det inte att vara möjligt att utbetala mer av hjälpen. Solidaritet är inte en envägsgata. (11 maj 2012, när han talade till underhuset i nationalförsamlingen Bundestag på fredag.)

Framtiden til Hellas i eurosonen ligger i hendene til Hellas. Vi ønsker og vi vil hjelpe Hellas, men Hellas må være villig til å ta imot hjelp. Hvis Hellas viker unna den avtalte reformlinjen, vil det ikke være mulig å utbetale mer av hjelpen. Solidaritet er ikke en enveiskjøring. (11 maj 2012, da han talte til underhuset i nasjonalforsamlingen Bundestag fredag.)

Ett ja från det grekiska folket, kommer att vara ett tydligt signal till EU och resten av världen om att Grekland vill vara med i eurozonen. Ett nej till avtalet, betyder också ett nej till Europa. (29 jun 2015, under en presskonferens i Bryssel, där han försvarade det senaste utkastet till avtalet för Grekland och kritiserade den grekiska regeringen för deras hantering av förhandlingarna.)

Et ja fra det greske folk, vil være et tydelig signal til EU og resten av verden om at Hellas ønsker å være med i Eurosonen. Et nei til avtalen, betyr også et nei til Europa. (29 jun 2015, under en pressekonferanse i Brussel, der han forsvaret det siste avtaleutkastet til Hellas og kritiserte den greske regjeringen for deres håndtering av forhandlingene.)

Tsipras från det vänsterorienterade Syriza vann parlamentsvalet tidigare i år på löften om att stoppa reformerna och besparingsprogrammen som de internationella kreditgivarna kräver av Grekland i utbyte mot de miljardstora krislånen. (8 jun 2025, i samband med parlamentsvalet tidigare på året)

Tsipras fra det venstreorienterede Syriza vandt parlamentsvalget tidligere i år på løfter om at standse reformerne og spareprogrammerne, som de internationale kreditorer kræver af Grækenland til gengæld for de milliardstore kriselån. (8 jun 2025, i forbindelse med parlamentsvalget tidligere på året)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!