John Eckhoff

Vi har stor påfrestning på kundtjänst just nu, samtidigt är det stor påfrestning på flygplatserna runt om i Europa. Därför kan det vara svårt att komma igenom även om vi har skalat upp kraftigt. (30 maj 2022, reseföljet i Milano var frustrerade över inställningen.)  Vi har stor pågang på kundeservice for tiden, samtidig er det stor pågang på flyplassene rundt om i Europa. Derfor kan det være vanskelig å komme igjennom selv om vi har oppskalert kraftig. (30 maj 2022, da reisefølget i Milano var frustrert over kanselleringen.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) påfrestning (=stress, belastning, tryck, möda, börda, press) på (=ettrig, kungen, villig) kundtjänst just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) samtidigt (=takt) är (=befinner sig, vara) det stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) påfrestning (=stress, belastning, tryck, möda, börda, press) på (=ettrig, kungen, villig) flygplatserna runt (=ungefär, om, omkring) om (=runt, ifall, försåvitt) i Europa. Därför (=följaktligen, således) kan (=har kunskap i) det vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) svårt (=krånglig, komplicerat) att komma (=ejakulera, dyka upp) igenom (=genom, via) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) vi har skalat upp (=opp) kraftigt.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor sostotoror popåfofroresostotnoninongog popå kokunondodtotjojänonsostot jojusostot nonu, sosamomtotidodigogtot äror dodetot sostotoror popåfofroresostotnoninongog popå foflolygogpoplolatotsoserornona rorunontot omom i Euroropopa. Dodärorfoföror kokanon dodetot vovarora sosvovårortot atottot kokomommoma igogenonomom ävovenon omom vovi hoharor soskokalolatot upoppop kokrorafoftotigogtot. (30 maj 2022, reseföljet i Milano var frustrerade över inställningen.)

Baklänges:  Tgitfark ppu talaks rah iv mo nevä monegi ammok tta tråvs arav ted nak röfräD .aporuE i mo tnur anrestalpgylf åp gnintserfåp rots ted rä tgiditmas ,un tsuj tsnäjtdnuk åp gnintserfåp rots rah iV. (30 maj 2022, reseföljet i Milano var frustrerade över inställningen.)

SMS-svenska:

vi har stor påfrStning på QndtjNst just nu,samtidigt R Dt stor påfrStning på flygplatCrna runt om i europa.dRför kan Dt vara svårt att komma ig1om äv1 om vi har skalat upp kraftigt. (30 maj 2022, reseföljet i Milano var frustrerade över inställningen.)

---

Liknande ordspråk:

Det hon har utsatts för har självklart varit en stor påfrestning. Att sitta i en bil delvis under vatten och inte kunna komma ut och bli befriad under lång tid är en påfrestning. (3 aug 2023, efter att kvinnan blev räddad ur vattnet)

Det hun har vært utsatt for har selvsagt vært en stor påkjenning. Det å sitte i en bil delvis under vann og ikke komme seg ut og bli frigjort i lang tid er en påkjenning. (3 aug 2023, etter at kvinnen ble reddet ut av vannet)

Familjen reagerar med stor sorg och det var ett chock för familjen att få höra om dödsfallet av sitt familjemedlem. De har levt under en stor påfrestning i flera år med allt som har hänt. Så det är klart att detta är en stor påfrestning för dem när han är död. (18 aug 2013, efter Tjostolv Molands bortgång, i ett uttalande till NRK)

Familien reagerer med stor sorg og det var et sjokk for familien å få høre om dødsfallet til sitt familiemedlem. De har levd under en stor påkjenning i flere år med alt det som har skjedd. Så det er klart at dette en stor påkjenning for dem når han er død. (18 aug 2013, etter dødsfallet til Tjostolv Moland, i en uttalelse til NRK)

Vi märker en extremt stor påfrestning. Det har aldrig varit så stor påfrestning som det är nu. Det är rekord vecka efter vecka. (3 dec 2021, under en artikel om ökad efterfrågan på snabbtester.)

Vi merker en ekstremt stor pågang. Det har aldri vært så stor pågang som det er nå. Det er rekorder uke etter uke. (3 dec 2021, under en artikkel om økt etterspørsel etter hurtigtester.)

Det är stor påfrestning av patienter med luftvägssjukdom. Det kan vara vanlig lunginflammation och det kan vara influensa. Det är inte så lätt att skilja dem, därför är det stor belastning på enrum och isolatorer. (2 jan 2013, det har rapporterats om ett ökat antal patienter med influensa)

Det er stor pågang av pasienter med luftveissykdom. Det kan være vanlig lungebetennelse og det kan være influensa. Det er ikke så lett å skille de, så derfor er det stor belastning på enerom og isolater. (2 jan 2013, da det ble meldt om økende antall pasienter med influensa)

Det säger ju något. Forskning visar att det är en extra påfrestning för stamfolk och urfolk att hamna i en fängelsesituation. Jag vill inte påstå att det är en lika stor trauma eller en lika stor påfrestning för samiska individer, som nog är mycket mer integrerade i samhället än väldigt många andra urfolk. (31 jul 2012, under en diskussion om konsekvenserna av fängelsestraff för urfolk.)

Det sier jo litt. Forskning viser at det er en ekstra påkjenning for stammefolk og urfolk å komme inn i en fengselssituasjon. Jeg vil ikke påstå at det er en like stor traume eller en like stor påkjenning for samiske invivider, som nok er mye mer integrert i storsamfunnet enn veldig mange andre urfolk. (31 jul 2012, under en diskusjon om konsekvensene av fengselsstraff for urfolk.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!