Hanne CS Iversen

Varje dag skickas det trailers med fisk från Bjarkøy till Spanien. Vi måste se till att fisken kommer fram i gott skick. (26 mar 2014, onsdag eftermiddag, när fylkestinget i Troms gav grönt ljus för byggandet av Bjarkøyförbindelsen och Langsundförbindelsen.)  Kvar dag blir det sendt trailer på trailer til Spania med fisk frå Bjarkøy. Me må sørga for at den fisken kjem fram i god stand. (26 mar 2014, onsdag ettermiddag, da fylkestinget i Troms gav grønt lys for bygginga av Bjarkøyforbindelsen og Langsundforbindelsen.) Troms

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Varje (=alla, var) dag skickas det trailers med (=tillsammans) fisk (=rensa, firre) från (=av) Bjarkøy till (=åt, mot) Spanien. Vi måste (=plikt, tvungen) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att fisken kommer fram i gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) skick. (=sed, beskaffenhet, form, kondition, tillstånd)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovarorjoje dodagog soskokicockokasos dodetot totrorailolerorsos momedod fofisoskok fofrorånon Bobjojarorkokøy totilollol Sospopanonienon. Vovi momåsostote sose totilollol atottot fofisoskokenon kokomommomeror fofroramom i gogotottot soskokicockok. (26 mar 2014, onsdag eftermiddag, när fylkestinget i Troms gav grönt ljus för byggandet av Bjarkøyförbindelsen och Langsundförbindelsen.)

Baklänges:  Kciks ttog i marf remmok neksif tta llit es etsåm iV .neinapS llit yøkrajB nårf ksif dem sreliart ted sakciks gad ejraV. (26 mar 2014, onsdag eftermiddag, när fylkestinget i Troms gav grönt ljus för byggandet av Bjarkøyförbindelsen och Langsundförbindelsen.)

SMS-svenska:

varje dag skickas Dt trailRs med fisk från bjarkøy till spani1.vi måsT C till att fisk1 kommR fram i gott skick. (26 mar 2014, onsdag eftermiddag, när fylkestinget i Troms gav grönt ljus för byggandet av Bjarkøyförbindelsen och Langsundförbindelsen.)

---

Liknande ordspråk:

Det är direkt fel att fisken går direkt till oljeproduktion. Fisken går istället till en fabrik som producerar fisk till konservfabrikerna. Vi tillverkar sedan mjöl och olja från avskärningen från denna produktion, och från fisk som inte håller måttet för mänsklig mat. (17 mar 2010, i ett telefonsamtal)

Det er direkte feil at fisken går rett til oppmaling for oljeproduksjon. Fisken går i stedet til en fabrikk som produserer fisk til hermetikkfabrikkene. Vi lager så mel og olje fra avskjæret fra denne produksjonen, og fra fisk som ikke holder mål til menneskemat. (17 mar 2010, i en telefonsamtale)

Vi må anpassa för att järnvägen kan ta en större del av godset som kommer från söder, så att det inte bara skickas med trailers. Det har beräknats att en sådan terminal kan minska antalet trailers under ett år med 60 000. (8 mar 2017, när beslutet om ny godsterminal på Torgård på Heimdal blev annonserat.)

Vi må tilrettelegge for at jernbanen kan ta en større del av godset som kommer sørfra, slik at det ikke bare blir sendt med trailere. Det er beregnet at en slik terminal kan redusere antall trailere i løpet av et år med 60 000. (8 mar 2017, når avgjørelsen om ny godsterminal på Torgård på Heimdal ble annonsert.)

Näringen har ansvar för att ta upp fisk och slakta fisk på ett gott och säkert sätt. Det vi har upptäckt under våra inspektioner nu är att näringen har lagt sig till en metod att hämta fisk från merder som inte är i enlighet med regelverket och godkännanden. De hämtar fisk från ett större djup och där är det ett annat miljö och där det finns död fisk och man får tillgång till levande fisk. (11 okt 2023, efter Livsmedelsverkets tillsyn)

Næringen har ansvar for å ta opp fisk og slaktebehandle fisk på en god og trygg måte. Det vi har avdekket på våre inspeksjoner nå er at næringen har lagt seg til en måte å hente fisk fra merder på som ikke er i samsvar med regelverket og godkjenninger. De henter ut fisk fra et større dyp og der et det et annet miljø og hvor det er død fisk og man få innsig til levende fisk. (11 okt 2023, etter Mattilsynets tilsyn)

Aktieinvesterare har kommit fram till att ekonomin var i gott skick före orkanerna Katrina och Rita, och att den har klarat sig igenom stormarna i relativt gott skick, med undantag för oljan.

Stock investors have concluded that the economy was in good shape before Hurricane's Katrina and Rita, and that it has come through the storms in reasonably good shape, with the exception of oil.

Norsk fisk, vad är det för något? Ni stjäl vår fisk. Fiskarna från Murmansk tar fisken till Norge, ni färgar den röd och sedan säljer ni tillbaka den till oss. Norsk fisk behöver vi helt enkelt inte. (12 sep 2014, under en intervju med NRK i Moskva, i samband med kommunalvalet i den ryska huvudstaden.)

Norsk fisk, hva er det for noe? Dere stjeler vår fisk. Fiskerne fra Murmansk tar fisken til Norge, dere setter til rødfarge og så selges den tilbake til oss. Norsk fisk trenger vi rett og slett ikke. (12 sep 2014, under et intervju med NRK i Moskva, i forbindelse med lokalvalget i den russiske hovedstaden.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!