Inger Margrethe Medhus

Jag tycker det är mest rätt att använda huvudbonad, så om jag har tagit av mig luan när någon kommer med kamera, brukar jag säga «Vänta, vänta! Jag måste bara sätta på mig luan först.». (13 maj 2015, i artikeln om skick och bruk av bunad.)  Jeg synes det er mest riktig å bruke hodeplagg, så hvis jeg har tatt av meg lua når noen kommer med kamera, pleier jeg å si «Vent, vent! Jeg må bare ta på meg lua først.». (13 maj 2015, i artikkelen om skikk og bruk av bunad.) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tycker (=anser) det är (=befinner sig, vara) mest rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) att använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) huvudbonad, (=hatt) så (=odla, plantera) om (=runt, ifall, försåvitt) jag har tagit av (=avbruten, från, bruten) mig luan när någon (=en) kommer med (=tillsammans) kamera, brukar jag säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) «Vänta, vänta! Jag måste (=plikt, tvungen) bara (=enda, enbart, endast) sätta (=satsa, placera, plantera) på (=ettrig, kungen, villig) mig luan först.».

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totycockokeror dodetot äror momesostot rorätottot atottot anonvovänondoda hohuvovudodbobononadod, soså omom jojagog hoharor totagogitot avov momigog loluanon nonäror nonågogonon kokomommomeror momedod kokamomerora, bobrorukokaror jojagog sosägoga «Vovänontota, vovänontota! Jojagog momåsostote bobarora sosätottota popå momigog loluanon foförorsostot.». (13 maj 2015, i artikeln om skick och bruk av bunad.)

Baklänges:  ».tsröf naul gim åp attäs arab etsåm gaJ !atnäv ,atnäV« agäs gaj rakurb ,aremak dem remmok nogån rän naul gim va tigat rah gaj mo ås ,danobduvuh adnävna tta ttär tsem rä ted rekcyt gaJ. (13 maj 2015, i artikeln om skick och bruk av bunad.)

SMS-svenska:

jag tyckR Dt R mSt rätt att anvNda huvudbonad,så om jag har tagit av mig luan nR ngn kommR med kamRa,brukar jag säga «vNta,vNta!jag måsT bara sätta på mig luan först.». (13 maj 2015, i artikeln om skick och bruk av bunad.)

---

Liknande ordspråk:

"Jag hatar inte sången. Jag använder den som en språngbräda för att säga något om att vi är en landsdel som ofta har tagit en offerroll gentemot myndigheterna. Att vi för länge har stått med luan i handen och väntat på hjälp från söder." (21 dec 2020, i en intervju med NRK)

«Jeg hater ikke sangen. Jeg bruker den som er springbrett for å si noe om at vi er en landsdel som ofte har tatt en offerrolle overfor myndighetene. At vi for lenge har stått med lua i hånden og ventet på hjelp sørfra». (21 dec 2020, i intervju med NRK)

Det är ett verktyg för samhällen som oss att använda, men nackdelen är att vi måste vänta och vänta och vänta och vänta på resultaten.

It is a tool for communities like us to use, but the downside is that we have to wait and wait and wait and wait for the results,

Historiskt har män tagit av sig huvudet i möte med mäktiga personer, därav uttrycket "står med luan i handen". (13 mar 2019, när han blev tillfrågad om orsakerna bak förbudet mot kepsar)

Historisk har menn tatt av seg hodeplass i møte med mektiges personer, derav uttrykket «står med lua i hånda». (13 mar 2019, da han ble spurt om årsakene bak lueforbudet)

Oslo är ju landets huvudstad och så är det ju bara, men vi ska inte stå med luan i handen. (1 apr 2023, vid diskussion om Akershus som största län)

Oslo er jo landets hovedstad og sånn er det jo bare, men vi skal ikke stå med lua i hånda. (1 apr 2023, ved diskusjon om Akershus som største fylke)

Får man möjligheten så må man bara "knacka på". Det hjälper inte att stå med luan i handen då. (3 dec 2010, under en intervju med NRK om landslagssamlingen och VM-platsen.)

Får man muligheten så må man bare "banke på". Det nytter ikke å stå med lua i hånda da. (3 dec 2010, under en intervju med NRK om landslagssamlingen og VM-plassen.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!