Torstein Rognes

Det har varit en märklig sommar. Det är otroligt många år sedan vi upplevde något sådant. De 18 åren jag har hållit på med detta här, har jag aldrig upplevt något liknande. (5 jul 2018, under en laxfiskesäsong med rekordhöga temperaturer och lite vatten i älvarna.)  Det har vært en merkelig sommer. Det er utrolig mange år siden vi har opplevd noe sånt. De 18 årene jeg har holdt på med dette her, har jeg aldri opplevd noe lignende. (5 jul 2018, under en laksesesong med rekordhøye temperaturer og lite vann i elvene.) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har varit en (=någon) märklig (=bisarr, kufisk, ovanlig, förunderlig, frapperande, egenartad, odd, besynnerlig, främmande, säregen, konstig, egendomlig, underlig) sommar. Det är (=befinner sig, vara) otroligt (=fantastiskt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) år sedan (=därefter, därpå, efteråt) vi upplevde något sådant. De (=dom) 18 åren jag har hållit på (=ettrig, kungen, villig) med (=tillsammans) detta här, har jag aldrig upplevt något liknande. (=adekvat, lik, synonym, likartad, snarlika, dylik)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hoharor vovaroritot enon momärorkokloligog sosomommomaror. Dodetot äror ototrorololigogtot momånongoga åror sosedodanon vovi upoppoplolevovdode nonågogotot sosådodanontot. Dode 18 årorenon jojagog hoharor hohålollolitot popå momedod dodetottota hohäror, hoharor jojagog aloldodrorigog upoppoplolevovtot nonågogotot lolikoknonanondode. (5 jul 2018, under en laxfiskesäsong med rekordhöga temperaturer och lite vatten i älvarna.)

Baklänges:  Ednankil togån tvelppu girdla gaj rah ,räh atted dem åp tillåh rah gaj nerå 81 eD .tnadås togån edvelppu iv nades rå agnåm tgilorto rä teD .rammos gilkräm ne tirav rah teD. (5 jul 2018, under en laxfiskesäsong med rekordhöga temperaturer och lite vatten i älvarna.)

SMS-svenska:

Dt har varit 1 mRklig sommar.Dt R otroligt många år Cdan vi upplevD något sådant.D 18 år1 jag har Hllit på med Dtta hR,har jag aldrig upplevt något liknanD. (5 jul 2018, under en laxfiskesäsong med rekordhöga temperaturer och lite vatten i älvarna.)

---

Liknande ordspråk:

Så länge jag har levt, och det är ganska många år nu, har jag aldrig upplevt något liknande som i år. Här har det varit otroligt galet. (8 apr 2013, när han pratar om lukten i Sogndal i år)

Så lenge eg har levd, og det er ganske mange år etter kvart, har eg aldri opplevd liknande som i år. Her har det vore utruleg gale. (8 apr 2013, når han snakker om lukten i Sogndal i år)

Jag har varit bonde sedan 70-talet och har aldrig upplevt något liknande. Detta är helt speciellt. (16 sep 2011, när han reflekterar över skördesituationen på Lista.)

Jeg har vært bonde siden 70-tallet og har aldri opplevd lignende. Dette er helt spesielt. (16 sep 2011, når han reflekterer over avlingssituasjonen på Lista.")

Det var särskilt. Jag har aldrig upplevt något sådant i Brasilien tidigare. Jag har varit här i tio år, men har aldrig varit med om en liknande situation. (9 jan 2011, 2012)

Det var spesielt. Jeg har aldri opplevd noe slikt i Brasil tidligere. Jeg har vært her i ti år, men har aldri vært med på en lignende situasjon. (9 jan 2011, 2012)

Vi har aldrig upplevt något sådant tidigare under de 37 åren vi har varit i drift. (15 maj 2025, när han pratade om den unika situationen med katten ombord.)

Vi har aldri opplevd noe slikt før på de 37 årene vi har vært i drift. (15 maj 2025, da han snakket om den unike situasjonen med katten om bord.)

Jag upplevde det som att åklagarmakten med möda blev uppmärksammad av domstolen på sina egna missförstånd, och valde att svara på detta genom att revidera åtalet (i stället för att göra det naturliga när man får reda på att något inte står sig - släppa det). Jag har aldrig upplevt något liknande i en norsk domstol. (24 jan 2010, 10 år efter rättegången mot Jon Lech Johansen)

Jeg opplevde det slik at påtalemakten av retten møysommelig ble gjort oppmerksom på sine egne misforståelser, og valgte å respondere på dette ved å revidere tiltalen (i stedet for å gjøre det naturlige når man får vite at noe ikke holder vann - droppe det). Jeg har aldri opplevd noe tilsvarende i en norsk rettsal. (24 jan 2010, 10 år etter rettssaken mot Jon Lech Johansen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!