Ragnhild Misje

Jag har fått massa meddelanden om hur det gick, och flera frågar "kan du inte berätta det bara för mig?" Våra föräldrar var också väldigt spända, men det var lite kul att ha en hemlighet bara vi vet, medan alla är spända på vårt vägnar. (4 maj 2013, efter inspelningen av Klassquizet, innan resultatet blev offentliggjort.)  Jeg har fått masse meldinger om hvordan det gikk, og flere spør «kan du ikke fortelle det bare til meg?» Foreldrene våre var også veldig spente, men det var litt gøy å ha en hemmelighet bare vi vet, mens alle er spente på våre vegne. (4 maj 2013, etter innspillingen av Klassequizen, før resultatet ble offentliggjort.") Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har fått massa (=folkvimmel, skock, vikt, klunga, hop, många) meddelanden om (=runt, ifall, försåvitt) hur (=hurdan) det gick, och (=et, samt) flera (=många, ytterligare) frågar "kan (=har kunskap i) du (=ni) inte (=ej, icke) berätta (=tala om, redogöra, säga, uppge, förtälja) det bara (=enda, enbart, endast) för (=ty, förut, stäv) mig?" Våra föräldrar var (=varje, varenda, vart) också (=även, likaså) väldigt (=enormt, himla, oerhört) spända, men (=ändock, skada) det var (=varje, varenda, vart) lite (=få) kul (=toppen, komisk, kuligt, lustig, underhållande, lattjo, skoj, rolig, skojig, roligt) att ha (=äga) en (=någon) hemlighet bara (=enda, enbart, endast) vi vet, medan (=under tiden) alla (=varje, samtliga) är (=befinner sig, vara) spända på (=ettrig, kungen, villig) vårt vägnar.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor fofåtottot momasossosa momedoddodelolanondodenon omom hohuror dodetot gogicockok, ocochoh foflolerora fofrorågogaror "kokanon dodu inontote boberorätottota dodetot bobarora foföror momigog?" Vovårora foföroräloldodroraror vovaror ocockoksoså voväloldodigogtot sospopänondoda, momenon dodetot vovaror lolitote kokulol atottot hoha enon hohemomloligoghohetot bobarora vovi vovetot, momedodanon alollola äror sospopänondoda popå vovårortot vovägognonaror. (4 maj 2013, efter inspelningen av Klassquizet, innan resultatet blev offentliggjort.)

Baklänges:  Rangäv tråv åp adnäps rä alla nadem ,tev iv arab tehgilmeh ne ah tta luk etil rav ted nem ,adnäps tgidläv åskco rav rardläröf aråV "?gim röf arab ted attäreb etni ud nak" ragårf arelf hco ,kcig ted ruh mo nednaleddem assam ttåf rah gaJ. (4 maj 2013, efter inspelningen av Klassquizet, innan resultatet blev offentliggjort.)

SMS-svenska:

jag har fått massa medDland1 om hur Dt gick,& flRa frågar "kan du inT Brätta Dt bara för mig?" våra föräldrar var ocxå väldigt spNda,m1 Dt var liT Ql att ha 1 hMlighet bara vi Vt,medan alla R spNda på vårt vägnar. (4 maj 2013, efter inspelningen av Klassquizet, innan resultatet blev offentliggjort.)

---

Liknande ordspråk:

Vi var lite spända på om han skulle klara det. Han börjar ju hela framförandet med att berätta hur han inte gillar att läsa högt. Så vi var spända på hur det skulle gå, men det gick så fint. (7 dec 2023, efter nobel föreläsningen)

Vi var jo litt spente på om han kom til å orke det. Han byrjar jo også heile framføringa med å fortelje om korleis han ikkje likar å lese høgt. Så vi var spente på korleis det kom til å gå, men det gjekk så fint. (7 dec 2023, etter nobelforedraget)

Särskilt Minsk gjorde ont i magen på oss alla flera månader efter, så det är bara en enorm lättnad, och det är något som alla har varit spända och också nervösa i flera månader inför denna turnering. Mycket av det ligger ju på en match, så det är små marginaler, men lyckligtvis gick det vårt sätt. (8 jun 2025, omedelbart efter att Danmark hade besegrat Norge med 2-0 i OS-kvalificeringen och säkrat en OS-biljet)

Specielt Minsk gjorde ondt i maven flere måneder efter på os alle, så det er bare en kæmpe forløsning, og det er noget, alle har været spændte og også nervøse i flere måneder op til den her turnering. Meget af det ligger jo på en kamp, så det er små marginaler, men heldigvis gik det vores vej. (8 jun 2025, umiddelbart efter at Danmark havde besejret Norge med 2-0 i OL-kvalifikationen og sikret en OL-billet)

Vi är bara väldigt spända. Kunde inte vara mer spända.

We're just really excited. Couldn't be more excited.

Vi är spända på att få det här ordnat. Det ger oss en till möjlighet att inleda säsongen mot en nationellt erkänd motståndare. Våra barn är alltid spända på att spela dessa I-A matcher, och vi uppskattar bara möjligheten.

We are excited to get this worked out. It gives us another opportunity to open up the season against a nationally recognized opponent. Our kids are always excited about playing these I-A games, and we just appreciate the opportunity.

Han och hans fru, Carie, är väldigt spända och lite nervösa. De är mycket spända på att ta tillbaka "Baby Joe".

He and his wife, Carie, are extremely excited and a little bit nervous. They're very excited about bringing 'Baby Joe' back.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!