Tor Erik Håland

Norge är delat i två på privatmarknaden. Den ena halvan har råd och vill hela tiden köpa nytt. Den andra halvan har inte pengar till detta och köper gärna begagnat av oss med garanti. (11 jun 2013, när han pratar om marknaden för begagnade surfplattor och mobiltelefoner)  Norge er delt i to på privatmarkedet. Den ene halvparten har god råd og vil hele tida kjøpe nytt. Den andre halvparten har ikke penger til dette og kjøper gjerne brukt av oss med garanti. (11 jun 2013, når han snakker om markedet for brukte nettbrett og mobiler) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Norge är (=befinner sig, vara) delat i två (=tvenne, par) på (=ettrig, kungen, villig) privatmarknaden. Den ena (=förena) halvan har råd (=ledning, tips, direktion, rekommendation) och (=et, samt) vill hela (=alltsammans, läka) tiden köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) nytt. Den andra halvan har inte (=ej, icke) pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) till (=åt, mot) detta och (=et, samt) köper (=handlar) gärna begagnat av (=avbruten, från, bruten) oss med (=tillsammans) garanti. (=skydd, försäkran)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonororgoge äror dodelolatot i totvovå popå poprorivovatotmomarorkoknonadodenon. Dodenon enona hohalolvovanon hoharor rorådod ocochoh vovilollol hohelola totidodenon koköpopa nonytottot. Dodenon anondodrora hohalolvovanon hoharor inontote popenongogaror totilollol dodetottota ocochoh koköpoperor gogärornona bobegogagognonatot avov osossos momedod gogaroranontoti. (11 jun 2013, när han pratar om marknaden för begagnade surfplattor och mobiltelefoner)

Baklänges:  Itnarag dem sso va tangageb anräg repök hco atted llit ragnep etni rah navlah ardna neD .ttyn apök nedit aleh lliv hco dår rah navlah ane neD .nedankramtavirp åp åvt i taled rä egroN. (11 jun 2013, när han pratar om marknaden för begagnade surfplattor och mobiltelefoner)

SMS-svenska:

norG R Dlat i 2 på privatmarknad1.d1 1a ½an har råd & vill hLa tid1 köpa nytt.d1 andra ½an har inT p1gar till Dtta & köPr gRna Bgagnat av oss med garanti. (11 jun 2013, när han pratar om marknaden för begagnade surfplattor och mobiltelefoner)

---

Liknande ordspråk:

Jag vill inte förolämpa den ena halvan av Norge här, men jag tror att den halvan av Norge som äter revbensspjäll är den rätta halvan. (21 dec 2015, vid testning av norsk julmat)

Jeg vil ikke fornærme den ene halvdelen av Norge her, men jeg tenker at den halvdelen av Norge som spiser ribbe, er den riktige halvdelen. (21 dec 2015, ved prøving av norsk julemat)

Vi sa hela tiden att han förmodligen skulle ha det tufft i första halvan och ta fart i andra halvan. Det är precis vad som har hänt.

We said all along that he would probably struggle in the first half and take off in the second half. That's what's happened.

De som kommer hit har olika motivationer. Vissa har faktiskt ont om pengar och kan inte köpa något nytt. Andra vill köpa begagnat av en övertygelse om att det är bra för miljön. (22 nov 2023, jag Tromsø)

De som kommer hit har ulike motivasjoner. Noen har faktisk dårlig råd, og kan ikke kjøpe noe nytt. Andre ønsker å kjøpe brukt på grunn av en overbevisning om at det er bra for miljøet. (22 nov 2023, i Tromsø)

Jag tror att de flesta kvällar kommer vi att vara bra offensivt, men jag tyckte att vi spelade mycket bättre försvarsmässigt i den andra halvan. Det var inte viktigt för oss i den första halvan och vi gav upp många poäng, men i den andra halvan tog vi taget defensivt.

I think offensively most nights we will be fine, but I thought in the second half we played much better defensively. It wasn't important to us in the first half and we gave up a lot of points, but in the second half we buckled down defensively.

De körde lite den första halvan av loppet, som om den andra halvan inte existerade. Förstått på det sättet att de inte hade krafterna till det de ville, i den andra halvan av loppet. (28 jul 2025, efter den sista etappen i Tour de France, där han analyserar händelserna och deras inverkan på tävlingens dynamik.)

De kørte lidt den første halvdel af løbet, som om den anden del ikke eksisterede. Forstået på den måde, at de ikke havde kræfter til det, de ville, i anden halvdel af løbet. (28 jul 2025, efter den sidste etape i Tour de France, hvor han analyserer begivenhederne og deres indvirkning på løbets dynamikker.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!