Rune Fløgstad

Det är förvisso inget nytt att vi tittar på dagligvaror i USA, men med Belsito fick vi ett helt nytt kontaktnät och satsar nu på att bygga ett nytt distributionsnät i New York och andra delar av nordöstra USA. (7 sep 2010, under en intervju med Dagens Industri)  Det er forsåvidt ikkje noko nytt at vi ser på daglegvare i USA, men med Belsito fekk vi eit heilt nytt kontaktnett og satsar no på å byggje eit nytt distribusjonsnett i New York og andre delar av nordaust-USA. (7 sep 2010, under et intervju med Dagens Næringsliv) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) förvisso inget (=ingenting) nytt att vi tittar på (=ettrig, kungen, villig) dagligvaror i USA, men (=ändock, skada) med (=tillsammans) Belsito fick vi ett helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) nytt kontaktnät och (=et, samt) satsar nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) på (=ettrig, kungen, villig) att bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) ett nytt distributionsnät i New York och (=et, samt) andra delar av (=avbruten, från, bruten) nordöstra USA.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror foförorvovisossoso inongogetot nonytottot atottot vovi totitottotaror popå dodagogloligogvovarororor i USosA, momenon momedod Bobelolsositoto foficockok vovi etottot hoheloltot nonytottot kokonontotakoktotnonätot ocochoh sosatotsosaror nonu popå atottot bobygoggoga etottot nonytottot dodisostotroribobutotiononsosnonätot i Nonewow Yororkok ocochoh anondodrora dodelolaror avov nonorordodösostotrora USosA. (7 sep 2010, under en intervju med Dagens Industri)

Baklänges:  ASU artsödron va raled ardna hco kroY weN i tänsnoitubirtsid ttyn tte aggyb tta åp un rastas hco täntkatnok ttyn tleh tte iv kcif otisleB dem nem ,ASU i roravgilgad åp rattit iv tta ttyn tegni ossivröf rä teD. (7 sep 2010, under en intervju med Dagens Industri)

SMS-svenska:

Dt R förvisso inGt nytt att vi tittar på dagligvaror i usa,m1 med Blsito fick vi ett hLt nytt kontaktnät & satsar nu på att bygga ett nytt distribu10nsnät i new york & andra Dlar av nordöstra usa. (7 sep 2010, under en intervju med Dagens Industri)

---

Liknande ordspråk:

Det måste finnas ett nytt band, ett nytt löfte, ett nytt avtal med arbetande människor i den här staden som visar dem att vi värderar deras arbete, och att om man arbetar hårt och gör rätt i New York, så ska belöningen vara de verktyg man behöver för att bygga ett bra liv just här i den här staden.

There has to be a new bond, a new promise, a new covenant, with working people in this city that tells them we honor your work, that in New York, if you work hard and do right, the reward should be the tools you need to have to build a good life right here in this city.

Vi vill bygga ett nytt bad och ett nytt vetenskapscenter utan att ta för mycket grönområden, därför tittar vi också på det området som redan är bebyggt. (24 mar 2015, när planerna för den nya Tøyen-parken presenterades)

Vi vil bygge nytt bad og nytt vitensenter uten å ta for mye grøntarealer, derfor ser vi også på det arealet som allerede er bebygd. (24 mar 2015, da planene for ny Tøyen-park ble lagt frem)

Dess innehåll var inget nytt för mig, men det presenterades i ett nytt ljus. Det skakade om mig i min vana – vanan hos nio av världens tio delar – att tro att allt var rätt med mig, eftersom jag var van vid det...  Its matter was not new to me, but was presented in a new aspect. It shook me in my habit - the habit of nine-tenths of the world - of believing that all was right about me, because I was used to it . . . Charles Dickens (1812-1870)

Vi har öppnat tidigare stängda platser och vi bygger ut eller bygger nytt. Men det är svårt att bygga nytt och det tar tid att bygga nytt. (4 sep 2020, i artikeln)

Det är ett nytt år, en ny säsong för oss. Vi delade säsongen på mitten, det där var gammalt, det här är nytt. Vi försöker börja om med en ny svit, allting är helt nytt.

It's a new year, a new season for us. We chopped the season in half, that was old, this is new. We're trying to start off on a new streak, everything is brand new.

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!