Arvid Grundekjøn

Det här med tidszoner, att man kan tigga på en plats från 14 till 16 och en annan plats från 16-18, att polisen ska genomdriva det och jaga tiggarna från plats till plats verkar väldigt lite ändamålsenligt. (30 apr 2013, i ett uttalande till NRK om justitieministerens förslag om att reglera tiggeri.)  Dette med tidssoner, at ein kan tigge ein stad frå 14 til 16 og ein annan stad frå 16-18, at politiet skal handheve det og jage tiggarane frå stad til stad verkar veldig lite hensiktsmessig. (30 apr 2013, i en uttalelse til NRK om justisministerens forslag om å regulere tigging.) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här med (=tillsammans) tidszoner, att man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) tigga på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) från (=av) 14 till (=åt, mot) 16 och (=et, samt) en (=någon) annan plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) från (=av) 16-18, att polisen ska (=skall) genomdriva det och (=et, samt) jaga (=förfölja) tiggarna från (=av) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) till (=åt, mot) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) verkar väldigt (=enormt, himla, oerhört) lite (=få) ändamålsenligt.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror momedod totidodsoszozononeror, atottot momanon kokanon totigoggoga popå enon poplolatotsos fofrorånon 14 totilollol 16 ocochoh enon anonnonanon poplolatotsos fofrorånon 16-18, atottot popololisosenon soskoka gogenonomomdodrorivova dodetot ocochoh jojagoga totigoggogarornona fofrorånon poplolatotsos totilollol poplolatotsos voverorkokaror voväloldodigogtot lolitote änondodamomålolsosenonloligogtot. (30 apr 2013, i ett uttalande till NRK om justitieministerens förslag om att reglera tiggeri.)

Baklänges:  Tgilneslåmadnä etil tgidläv rakrev stalp llit stalp nårf anraggit agaj hco ted avirdmoneg aks nesilop tta ,81-61 nårf stalp nanna ne hco 61 llit 41 nårf stalp ne åp aggit nak nam tta ,renozsdit dem räh teD. (30 apr 2013, i ett uttalande till NRK om justitieministerens förslag om att reglera tiggeri.)

SMS-svenska:

Dt hR med tidszonR,att man kan tigga på 1 plats från 14 till 16 & 1 annan plats från 16-18,att polis1 ska g1omdriva Dt & jaga tiggarna från plats till plats vRkar väldigt liT Ndamåls1ligt. (30 apr 2013, i ett uttalande till NRK om justitieministerens förslag om att reglera tiggeri.)

---

Liknande ordspråk:

Hans talanger är mycket uppenbara redan från början. De förändras inte från plats till plats. Om du kan göra det på en plats, så kan du troligen göra det på en annan plats.

His talents are very obvious right off the bat. They don't change from place to place. If you can snap it at one place, you can probably snap it at another place.

Det kallas för att fylla sina fickor. Du tar ner all den här utrustningen hit, du tar all den här utrustningen till en plats och sätter upp, tendensen är då att få så mycket material från denna plats som möjligt utan att behöva flytta till en annan plats och sätta upp någon annanstans.

It's called, padding your pocket. You bring all of this equipment down here, you bring all of this equipment to a site and set up, the tendency is to get as much material from this site as possible without having to move to another site and set up somewhere else.

Uppköpet är viktigt för norske konsumenter. Det ger möjligheter till integrerade lösningar när du ska resa från en plats i Norge till en annan plats. (6 jul 2023, på en presskonferens torsdag morgon)

Oppkjøpet er viktig av hensyn til norske forbrukere. Det gir muligheter for integrerte løsninger når du skal reise fra et sted i Norge til et annet sted. (6 jul 2023, på en pressekonferanse torsdag formiddag)

De har en helt annan kostnadsstruktur när det gäller att ha öppet på söndagar. Här kommer det att vara olika från plats till plats, säger Økland. (9 okt 2013, i en artikel om möjligheten för fler söndagsöppna butiker i Norge.)

Dei har ein heilt annan kostnadsstruktur når det gjeld å ha ope søndagar. Her vil det vere ulikt frå plass til plass, seier Økland. (9 okt 2013, i en artikkel om muligheten for flere søndagsåpne butikker i Norge.)

Och om du kunde se dem när de blir förskräckta, men då finns det ingen flyktväg, och de kommer att gripas från en nära plats! / Och de kommer att säga: "Vi tror på den!" Men hur skulle tro vara möjlig för dem från en avlägsen plats? / Och de förnekade den förut, och de uttalar gissningar om det osynliga från en avlägsen plats.

And could you see when they shall become terrified, but (then) there shall be no escape and they shall be seized upon from a near place / And they shall say: We believe in it. And how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place? / And they disbelieved in it before, and they utter conjectures with regard to the unseen from a distant place.

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!