Trond Rafoss

Det här är inte ett akvarium. Därför har vi inte kontroll över sikten i vattnet. Det kom några riktiga skvalp på söndag, och då förlorade vi sikten. Men vi hoppas att vattnet klarnar under dagen. (4 aug 2014, under invigningen av Kvåsfossen fisktrappa)  Dette er ikke et akvarium. Derfor har vi ikke kontroll på sikten i vannet. Det kom noen skikkelige skyll på søndag, og da mistet vi sikten. Men vi håper vannet klarner i løpet av dagen. (4 aug 2014, under åpningen av Kvåsfossen fisketrapp) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) ett akvarium. Därför (=följaktligen, således) har vi inte (=ej, icke) kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) sikten i vattnet. Det kom några riktiga skvalp på (=ettrig, kungen, villig) söndag, och (=et, samt) då (=emedan, förr) förlorade vi sikten. Men (=ändock, skada) vi hoppas att vattnet klarnar under (=nedanför, mirakel) dagen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror äror inontote etottot akokvovaroriumom. Dodärorfoföror hoharor vovi inontote kokonontotrorolollol övoveror sosikoktotenon i vovatottotnonetot. Dodetot kokomom nonågogrora rorikoktotigoga soskokvovalolpop popå sosönondodagog, ocochoh dodå foförorlolororadode vovi sosikoktotenon. Momenon vovi hohopoppopasos atottot vovatottotnonetot koklolarornonaror unondoderor dodagogenon. (4 aug 2014, under invigningen av Kvåsfossen fisktrappa)

Baklänges:  Negad rednu ranralk tenttav tta sappoh iv neM .netkis iv edarolröf åd hco ,gadnös åp plavks agitkir argån mok teD .tenttav i netkis revö llortnok etni iv rah röfräD .muiravka tte etni rä räh teD. (4 aug 2014, under invigningen av Kvåsfossen fisktrappa)

SMS-svenska:

Dt hR R inT ett akvarium.dRför har vi inT kontroll övR sikt1 i vattnet.Dt kom några riktiga skvalp på söndag,& då förloraD vi sikt1.m1 vi hoppas att vattnet klarnar unDr dag1. (4 aug 2014, under invigningen av Kvåsfossen fisktrappa)

---

Liknande ordspråk:

När vi förvaltar vattnet blir det väldigt god kvalitet på sikten. Vi har önskat att det ska användas mer, därför måste vattnet beskattas. Det är så produktivt det vattnet, det är klurigt av festivalen. Vi önskar kvalitet i vattnet. (4 aug 2009, under sikfestivalen i Stuorajávri, lördag den 1 augusti)

Når vi forvalter vannet blir det veldig god kvalitet på siken. Vi har ønsket at det skal bli brukt mer, derfor må vannet beskattes. Det er så produktivt det vannet, det er kluet av festivalen. vi ønsker kvalitet i vannet. (4 aug 2009, under sikfestivalen i Stuorajávri, lørdag 1. august)

Vattnet har stigit och sikten är bra ner till ca två fot. Detta, tillsammans med det varmare vattnet, har mycket att göra med att fiskarna blir mer aktiva.

The water is up and visibility is good down to about two feet. That, plus the warmer water, has a lot to do with the fish getting more active.

En idealist tror att den korta sikten inte spelar någon roll. En cyniker tror att den långa sikten inte betyder något. En realist tror att det som görs eller lämnas ogjort i den korta sikten avgör den långa sikten.  An idealist believes the short run doesn't count. A cynic believes the long run doesn't matter. A realist believes that what is done or left undone in the short run determines the long run. Sydney J. Harris (1917-) Idealism

Nu är algerna utanför, men om algen kommer in till badplatser, måste man vara försiktig när man hoppar ner i vattnet. Algen gör att sikten blir mycket dålig, och man ser kanske bara 30 cm ner i vattnet. (4 aug 2017, när alger kommer in till badplatser)

Nå er algene utaskjærs, men om algen kommer inn til badesteder, må man være forsiktige når man stuper ned i vannet. Algen gjør at sikten blir veldig dårlig, og man ser kanskje bare 30 cm ned i vannet. (4 aug 2017, når algen kommer inn til badesteder)

Man drar ut den för att kunna använda sikten och göra vapnet mer precist. Om vikstödet är inne blir det svårare att sikta, och man får inte använda sikten. Rekylen och skakningen kommer att vara konstant, men man har mer kontroll när kolven är utdragna och satt i axeln. (29 sep 2022, i en samtal med NRK)

Man trekker den ut for å kunne bruke siktene og gjøre våpenet mer presist. Om foldestokken er inne, blir det vanskeligere å sikte, og man får ikke brukt siktemidlene. Rekyl og risting vil være konstant, men man har mer kontroll når kolben er trukket ut og satt i skulderen. (29 sep 2022, i en samtale med NRK)

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!