Tormod Christiansen

Det är en del av historien vi inte hör så mycket om. Vi skulle helst glömma det med alla de norska entreprenörerna som hjälpte tyskarna här i Ny-Hellesund. (7 sep 2024, under restaureringen av kanonerna från andra världskriget)  Det er en del av historien vi ikke hører så mye om. Vi skulle helst glemme det med alle de norske entreprenørene som hjalp tyskerne her i Ny-Hellesund. (7 sep 2024, under restaureringen av kanonene fra andre verdenskrig) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) historien vi inte (=ej, icke) hör så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) om. (=runt, ifall, försåvitt) Vi skulle helst glömma (=förgät, förgäta, inte komma ihåg) det med (=tillsammans) alla (=varje, samtliga) de (=dom) norska entreprenörerna som (=såsom) hjälpte tyskarna här i Ny-Hellesund.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror enon dodelol avov hohisostotororienon vovi inontote hohöror soså momycockoketot omom. Vovi soskokulollole hohelolsostot goglolömommoma dodetot momedod alollola dode nonororsoskoka enontotrorepoprorenonörorerornona sosomom hohjojälolpoptote totysoskokarornona hohäror i Nony-Hohelollolesosunondod. (7 sep 2024, under restaureringen av kanonerna från andra världskriget)

Baklänges:  DnuselleH-yN i räh anraksyt etpläjh mos anrerönerpertne aksron ed alla dem ted ammölg tsleh elluks iV .mo tekcym ås röh etni iv neirotsih va led ne rä teD. (7 sep 2024, under restaureringen av kanonerna från andra världskriget)

SMS-svenska:

Dt R 1 Dl av histori1 vi inT hör så mycket om.vi sQlle hLst glömma Dt med alla D norska 13pr1örRna som hjälpT tyskarna hR i ny-hLSund. (7 sep 2024, under restaureringen av kanonerna från andra världskriget)

---

Liknande ordspråk:

Den har röda gradmärkena. Det var det engelsmännen hade under kriget. Det användes inte en enda norsk uniform i Norge, eftersom tyskarna skulle tro att de norska sabotörerna var engelska om de hittade dem. Om tyskarna upptäckte att norska soldater var på uppdrag i Norge kunde det leda till repressalier mot den norska civilbefolkningen. Tyskarna skulle få intrycket av att nordmännen hade kapitulerat. Därför hade soldaterna engelska märkningar i Norge och norska märkningar i England, ironiskt nog. (4 jan 2015, under förberedelserna för NRK-serien «Kampen om tungt vatten»)

Den har røde gradsmerker. Det var det engelskmennene hadde under krigen. Det ble ikke brukt en eneste norsk uniform i Norge, fordi tyskerne skulle tro at de norske sabotørene var engelske dersom de fant dem. Hvis tyskerne fant ut at norske soldater var på oppdrag i Norge kunne det komme represalier mot den norske sivilbefolkningen. Tyskerne skulle ha inntrykket av at nordmennene hadde kapitulert. Derfor hadde soldatene engelske merker i Norge og norske merker i England, ironisk nok. (4 jan 2015, under forberedelsene til NRK-serien «Kampen om tungtvannet»)

Den goda historien är kungen oavsett. Men teknologin kan förändra sättet historien berättas på. Mitt hjärteärende är att vi inte får glömma den goda historien. Folk önskar sig bilder från vardagslivet. (16 jun 2016, idag, hennes sista arbetsdag)

Den gode historien er kongen uansett. Men teknologien kan forandre måten historien blir fortalt på. Min hjertesak er at vi ikke må glemme den gode historien. Folk ønsker seg bilder fra hverdagslivet. (16 jun 2016, i dag, hennes siste arbeidsdag)

Vi vill inte glömma den större historien om immigration och att alla har kommit från någon annan plats. Amerikanska judar har bidragit så mycket, och vi tyckte att vi borde ha en månad för att högtidlighålla det.

We don't want to forget the larger story of immigration and that everyone has come from somewhere else. American Jews have contributed so much, and we thought we should have a month to commemorate that.

Han kom in i vårt omklädningsrum den första gången, och alla satt mest där tysta. Det första han gjorde var att ge oss alla sitt mobilnummer. Han sa att vi kunde ringa honom när som helst, var som helst, oavsett vad det gällde. Det var en liten sak, men för mig hjälpte det mycket. Det var liksom symboliskt. Han försökte vinna vårt förtroende direkt i början.

He came into our locker room that first time, and everybody was just kind of sitting there. The first thing he did was give us all his cell-phone number. He told us to call him any time, anywhere, no matter what the issue was. It was a little thing, but to me, that helped a lot. It was sort of symbolic. He was trying to gain our trust right there at the beginning.

Innan (entreprenörerna) kom dit rensade vi själva ut möblerna, städade allting. Alla ville bara ha något att göra för vi var i ett dödläge, och att ligga på sin säng och gråta hjälper inte, så vi städade upp stället själva och städpersonalen kom in hit och hjälpte oss.

Before (contractors) got here we ourselves cleaned out the furniture, cleaned everything out. Everybody just wanted something to do because we were dead in the water, and lying on your bed and crying isn't going to help, so we cleaned up the place ourselves and the janitorial staff came in here and helped us.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!