Myrteza Ahmeti

Det finns ingen som ser EU som fredsskapande nu. Konflikten de har i Spanien, Irland och Grekland bidrar ju inte till det. EU har gjort mycket bra, men jag tycker inte att de förtjänar fredspriset. Detta vattnar ut Alfred Nobels önskan med priset, säger han. (12 okt 2012, efter att EU tilldelades fredspriset)  Det er ingen som ser EU som fredsskapende nå. Konflikten de har i Spania, Irland og Hellas bidrar jo ikke til det. EU har gjort mye bra, men jeg synes ikke de fortjente fredsprisen. Dette vanner ut Alfred Nobels ønsker med prisen, sier han. (12 okt 2012, etter at EU ble tildelt fredsprisen) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns ingen som (=såsom) ser EU som (=såsom) fredsskapande nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Konflikten de (=dom) har i Spanien, Irland och (=et, samt) Grekland bidrar ju inte (=ej, icke) till (=åt, mot) det. EU har gjort mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) bra, (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) men (=ändock, skada) jag tycker (=anser) inte (=ej, icke) att de (=dom) förtjänar fredspriset. Detta vattnar ut Alfred Nobels önskan (=önskning, önskemål, begär) med (=tillsammans) priset, säger han.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos inongogenon sosomom soseror EU sosomom fofroredodsossoskokapopanondode nonu. Kokononfoflolikoktotenon dode hoharor i Sospopanonienon, Irorlolanondod ocochoh Gogrorekoklolanondod bobidodroraror joju inontote totilollol dodetot. EU hoharor gogjojorortot momycockoketot bobrora, momenon jojagog totycockokeror inontote atottot dode foförortotjojänonaror fofroredodsospoprorisosetot. Dodetottota vovatottotnonaror utot Alolfofroredod Nonobobelolsos önonsoskokanon momedod poprorisosetot, sosägogeror hohanon. (12 okt 2012, efter att EU tilldelades fredspriset)

Baklänges:  Nah regäs ,tesirp dem naksnö sleboN derflA tu ranttav atteD .tesirpsderf ranäjtröf ed tta etni rekcyt gaj nem ,arb tekcym trojg rah UE .ted llit etni uj rardib dnalkerG hco dnalrI ,neinapS i rah ed netkilfnoK .un ednapakssderf mos UE res mos negni snnif teD. (12 okt 2012, efter att EU tilldelades fredspriset)

SMS-svenska:

Dt finns ing1 som Cr eu som fredsskapanD nu.konflikt1 D har i spani1,irland & grekland bidrar ju inT till Dt.eu har gjort mycket bra,m1 jag tyckR inT att D förtjNar fredspriCt.Dtta vattnar ut alfred noBls önskan med priCt,säGr han. (12 okt 2012, efter att EU tilldelades fredspriset)

---

Liknande ordspråk:

Att ge priset till OPCW är lite bättre än de senaste års tilldelningar, kommittén säger att nedrustning är en central punkt i Alfred Nobels testamente. Men varför döljer Nobelkommittén alltid Nobels stora plan för hur man ska skapa fred? (11 okt 2013, under kritik av Nobelkomitténs tilldelning av Nobels fredspris.)

Å gi prisen til OPCW er litt bedre enn de senere års tildelinger, komiteen sier at nedrustning er et sentralt punkt i Alfred Nobels testamente. Men hvorfor skjuler Nobelkomiteen alltid Nobels store plan for hvordan man skal skape fred? (11 okt 2013, under kritikk av Nobelkomiteens tildeling av Nobels fredspris.)

Få andra uppfyller bättre de kriterier för att få fredspriset som nämns i Alfred Nobels testamente. (9 okt 2012, när Ellen Johnson Sirleaf, tillsammans med Leymah Gbowee och Tawakkul Karman, fick Nobels fredspris)

Få andre oppfyller bedre de kriteriene for å få fredsprisen som er nevnt i Alfred Nobels testamente. (9 okt 2012, da Ellen Johnson Sirleaf, sammen med Leymah Gbowee og Tawakkul Karman, fikk Nobels fredspris)

Den norske regeringen har ingen påverkan över Nobels priset, men det är rätt att gratulera EU med priset. EU har bidragit till demokrati och fred, och det är viktigt oberoende av norsk medlemskap. Den här fredspriset ändrar inte Norges förhållande till EU. Vårt förhållande bygger på EES, och medlemskap står inte på dagordningen. (12 okt 2012, efter statsråd på Slottstorget, när han kom ut för att skicka sina gratulationer till EU och svara på frågor från pressen.)

Den norske regjeringen har ikke noen innflytelse over Nobellprisen, men det er riktig å gratulere EU med prisen. EU har bidratt til demokrati og fred, og det er viktig uavhengig av norsk medlemsskap. Denne fredsprisen endrer ikke Norges forhold til EU. Vårt forhold bygger på EØS, og medlemskap står ikke på dagsorden. (12 okt 2012, etter statsråd på Slottsplassen, da han kom ut for å sende sine gratulasjoner til EU og svare på spørsmål fra pressen.)

Det är viktigt med lite fakta i julen också, och «Nobels fredspris» lär bort både mycket nyttig information om Alfred Nobel och Fredspriset, men också om hur unga själva kan bidra till att förändra världen. (15 dec 2011, i artikeln om bok-experternas jul-tips till barnböcker.)

Det er viktig med litt fakta i jula også, og «Nobels fredspris» lærer bort både mye nyttig informasjon om Alfred Nobel og Fredsprisen, men også om hvordan unge selv kan bidra til å forandre verden. (15 dec 2011, i artikkelen om bok-ekspertenes juletips til barnebøker.)

Men vi kan inte göra det varje år. Vi må också ta hänsyn till Alfred Nobels testamente och till den gällande situationen i världen. Vi kom därför fram till slutsatsen att i år skulle vi tilldela OPCW priset. (16 okt 2013, i en intervju med Christiane Amanpour.)

Men vi kan ikke gjøre det hvert år. Vi må også ta hensyn til Alfred Nobels testamente og til den gjeldende situasjonen i verden. Vi kom derfor til den konklusjon at i år skulle vi tildele OPCW prisen. (16 okt 2013, i et intervju med Christiane Amanpour.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!