Kjartan Sjulstad

Det är mycket stor sannolikhet att träffa på dem nu. De springer helst längs vägen och inte av vägen för de vill inte ut i den djupa snön. (6 jan 2024, nuvarande situation med stora snömängder på Östlandet och Södra Norge.)  Det er veldig stor sannsynlighet for å treffe på dem nå. De løper helst langs veien og ikke av veien for de vil nødig ut i den dype snøen. (6 jan 2024, nåværende situasjon med store snømengder på Øst- og Sørlandet.) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) sannolikhet (=möjlighet, rimlighet, probabilitet) att träffa (=ses, mötas, möta, pricka) på (=ettrig, kungen, villig) dem (=dom) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) De (=dom) springer helst längs vägen och (=et, samt) inte (=ej, icke) av (=avbruten, från, bruten) vägen för (=ty, förut, stäv) de (=dom) vill inte (=ej, icke) ut i den djupa snön.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror momycockoketot sostotoror sosanonnonololikokhohetot atottot totroräfoffofa popå dodemom nonu. Dode sospoprorinongogeror hohelolsostot lolänongogsos vovägogenon ocochoh inontote avov vovägogenon foföror dode vovilollol inontote utot i dodenon dodjojupopa sosnonönon. (6 jan 2024, nuvarande situation med stora snömängder på Östlandet och Södra Norge.)

Baklänges:  Nöns apujd ned i tu etni lliv ed röf negäv va etni hco negäv sgnäl tsleh regnirps eD .un med åp affärt tta tehkilonnas rots tekcym rä teD. (6 jan 2024, nuvarande situation med stora snömängder på Östlandet och Södra Norge.)

SMS-svenska:

Dt R mycket stor sannolikhet att träffa på Dm nu.D sprinGr hLst lNgs väg1 & inT av väg1 för D vill inT ut i d1 djupa snön. (6 jan 2024, nuvarande situation med stora snömängder på Östlandet och Södra Norge.)

---

Liknande ordspråk:

Revolutionen är väl att ta tag i, men det kommer säkert att bli en stor förbättring både för dem som kör på vägen. Och inte minst för dem som bor längs vägen. De kommer att slippa mycket trafikbuller och damm. (28 apr 2019, artikeln om öppnandet av Bodøtunneln.)

Revolusjon er vel å ta hardt i, men det vil jo helt klart være en stor forbedring både for dem som kjører på veien. Og ikke minst de som bor langs veien. De vil jo slippe unna mye trafikkstøy og støv. (28 apr 2019, artikkelen om åpningen av Bodøtunnelen.)

Vägen hit är smal, lagom för två bilar att mötas och det kan vara lite läskigt när man möter en husbil för det är inte så mycket utrymme. Sen när man börjar parkera längs vägen så blir vägen ännu smalare. (24 jul 2023, beskriver situationen med trafikkaos och parkeringsbrist vid entrén till nationalparken.)

Det är inga rekordmängder med snö längs efter vägen i år, men det tar mycket längre tid att ta sig igenom i år då snön är så hård. (4 maj 2017, under plogningen av Vildmarksvägen till Stekenjokk i april.)

Förarna undrar ju vad det här är för något, och när det kommer mycket snö så har marklyktorna längs vägen försvunnit under snön. Så det har varit lite klagomål på att det inte är monterade ordentliga vägbelysningar. (3 jan 2017, när hon beskriver utmaningar med ledlys på E6 i Hedmark.)

Bilistene lurer jo på hva dette er for noe, og når det kommer mye snø så har ledelysene langs bakken blitt borte under snøen. Så det har vært litt klaging på at det ikke er montert ordentlige veilys. (3 jan 2017, når hun beskriver utfordringer med ledelys på E6 i Hedmark.)

Det var flera extrema omständigheter som gjorde att det tidvis var kaotiskt längs vägen: väldigt mycket snö – upp till sju meter höga snövallar längs vissa sträckor – snabb snösmältning och högt vatten. Det skapade problem för renarna som inte kunde ta sig bort från vägen och ut i terrängen på grund av de höga plogkanterna. (17 jun 2021, säsongen förut)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!