Sofia Ludmila Arnesen

Det första året kan du lära dig bra norska för vardagligt tal. Men det tar längre tid för lite mer avancerat språk. Och det är en stor och krävande uppgift att lära sig ett nytt språk. (10 dec 2015, när hon pratar om utmaningarna med att lära sig norska.)  Det første året kan du lære deg godt norsk til dagligtale. Men det tar lengre tid for litt mer avansert språk. Og det er en stor og krevende jobb å lære seg et nytt språk. (10 dec 2015, når hun snakker om utfordringene med å lære norsk.) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det första året kan (=har kunskap i) du (=ni) lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) dig (=dej) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) norska för (=ty, förut, stäv) vardagligt tal. (=prat, anförande, nummer) Men (=ändock, skada) det tar längre tid (=skede, tidrymd) för (=ty, förut, stäv) lite (=få) mer avancerat språk. (=tungomål) Och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) och (=et, samt) krävande (=besvärlig, påfrestande, petig, bestämd, jobbig, mödosam, ansträngande, pressande) uppgift (=göromål, övning, uppdrag, mission, syssla, pensum, lott) att lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sig ett nytt språk. (=tungomål)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot foförorsostota åroretot kokanon dodu lolärora dodigog bobrora nonororsoskoka foföror vovarordodagogloligogtot totalol. Momenon dodetot totaror lolänongogrore totidod foföror lolitote momeror avovanoncoceroratot sospoproråkok. Ocochoh dodetot äror enon sostotoror ocochoh kokrorävovanondode upoppopgogifoftot atottot lolärora sosigog etottot nonytottot sospoproråkok. (10 dec 2015, när hon pratar om utmaningarna med att lära sig norska.)

Baklänges:  Kårps ttyn tte gis aräl tta tfigppu ednavärk hco rots ne rä ted hcO .kårps tarecnava rem etil röf dit ergnäl rat ted neM .lat tgilgadrav röf aksron arb gid aräl ud nak terå atsröf teD. (10 dec 2015, när hon pratar om utmaningarna med att lära sig norska.)

SMS-svenska:

Dt första året kan du lRa dig bra norska för vardagligt tal.m1 Dt tar lNgre tid för liT mR avanCrat språk.& Dt R 1 stor & krävanD uppgift att lRa sig ett nytt språk. (10 dec 2015, när hon pratar om utmaningarna med att lära sig norska.)

---

Liknande ordspråk:

Basket i Amerika är som en kultur. Det är som en utlänning som lär sig ett nytt språk. Det är svårt att lära sig främmande språk och det kommer också att vara svårt för mig att lära mig basketkulturen här.

Basketball, in America, is like a culture. It is like a foreigner learning a new language. It is difficult to learn foreign languages and it will also be difficult for me to learn the culture for basketball here.

Kanske förklaringen är lite mer oskyldig. Att de flesta norrmän inte ser poängen med att norska barn ska lära sig några samiska ord och uttryck. Det vittnar i så fall om att det behövs en attitydkampanj om hur bra det är för barn att bli exponerade för många olika språk i barndomen. Det är också ett tankeknippe om man inte ser värdet av att lära känna ett officiellt språk i det landet man bor i. (31 okt 2013, i samband med diskussionen om attityder till samiska språket i skolan)

Kanskje forklaringen er litt mer uskyldig. At nordmenn flest ikke ser poenget med at norske barn skal lære seg noen samiske ord og uttrykk. Det vitner i så fall om at det trengs en holdningskampanje om hvor bra det er for barn å bli eksponert for mange ulike språk i barndommen. Det er også et tankekors om man ikke ser verdien av å bli kjent med et offisielt språk i det landet man bor i. (31 okt 2013, i forbindelse med diskusjonen om holdninger til samisk språk i skolen)

Nej då, jag har ju pratat med henne - jag trodde att det var lätt att lära språk. Det är inte så lätt att lära språk. Alla har inte lika lätt för att lära språk. Det är också sant. Det måste man ju också erkänna. (28 jun 2012, i ett uttalande till NRK)

Nei da, jeg har jo snakket med henne - jeg mente at det var lett å lære språk. Det er ikke så lett å lære språk. Alle har ikke like lett for å lære språk. Det er også sant. Det må man jo også innrømme. (28 jun 2012, i en uttalelse til NRK)

Det har så stor betydelse för hela det pitesamiska området. Det betyder att vi har ett språk, och att jag är same. En pitesame. Nu kan jag lära mig mitt språk. (4 sep 2017, när det norska Sametinget har bestämt sig för att be om att pitesamiska får ett godkänt skriftspråk.)

Det har så stor betydning for hele det pitesamiske området. Det betyr at vi har et språk, og at jeg er same. En pitesame. Nå kan jeg lære meg språket mitt. (4 sep 2017, når det norske Sametinget har bestemt seg for å be om at pitesamisk får et godkjent skriftspråk.)

Det blir nog inte enkelt. Att lära sig ett språk är nämligen en riktigt svår uppgift. Du måste ha ett äkta önskan att lära dig språket och arbeta ihärdigt. (11 dec 2012, när hon pratar om utmaningarna med att lära sig samiska som vuxen.)

Enkelt blir det nok ikke. Det å lære seg et språk er nemlig en virkelig vanskelig oppgave. Du må ha et genuint ønske om å lære språket og jobbe iherdig. (11 dec 2012, når hun snakker om utfordringene med å lære seg samisk som voksen.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!