Else Selman

Gratulerar, Kim. Jag blev väldigt, väldigt glad åt ditt vägnar ikväll, den här priset har du verkligen förtjänat. Jag tog fram «Profeten i Evighetsdalen» tidigare idag, och blev lika rivande med som då jag läste boken för första gången. (31 okt 2013, i ett gratulationstelegram till Kim Leine efter att han vann Nordiska rådets litteraturpris.)  Gratulerer, Kim. Jeg ble veldig, veldig glad på dine vegne i kveld, denne prisen har du virkelig fortjent. Jeg tok fram «Profeten i Evighetsdalen» tidligere i dag, og ble like revet med som da jeg leste boka for første gang. (31 okt 2013, i et gratulasjonstelegram til Kim Leine etter at han vant Nordisk råds litteraturpris.) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Gratulerar, Kim. Jag blev väldigt, (=enormt, himla, oerhört) väldigt (=enormt, himla, oerhört) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) åt (=till) ditt vägnar ikväll, den här priset har du (=ni) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) förtjänat. Jag tog fram «Profeten i Evighetsdalen» tidigare (=förut, förr) idag, och (=et, samt) blev lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) rivande med (=tillsammans) som (=såsom) då (=emedan, förr) jag läste boken för (=ty, förut, stäv) första gången.

---

Översatt till rövarspråket:  Gogroratotuloleroraror, Kokimom. Jojagog boblolevov voväloldodigogtot, voväloldodigogtot gogloladod åtot doditottot vovägognonaror ikokvovälollol, dodenon hohäror poprorisosetot hoharor dodu voverorkokloligogenon foförortotjojänonatot. Jojagog totogog fofroramom «Poprorofofetotenon i Evovigoghohetotsosdodalolenon» totidodigogarore idodagog, ocochoh boblolevov lolikoka rorivovanondode momedod sosomom dodå jojagog loläsostote bobokokenon foföror foförorsostota gogånongogenon. (31 okt 2013, i ett gratulationstelegram till Kim Leine efter att han vann Nordiska rådets litteraturpris.)

Baklänges:  Negnåg atsröf röf nekob etsäl gaj åd mos dem ednavir akil velb hco ,gadi eragidit »neladstehgivE i neteforP« marf got gaJ .tanäjtröf negilkrev ud rah tesirp räh ned ,llävki rangäv ttid tå dalg tgidläv ,tgidläv velb gaJ .miK ,rarelutarG. (31 okt 2013, i ett gratulationstelegram till Kim Leine efter att han vann Nordiska rådets litteraturpris.)

SMS-svenska:

gratulRar,kim.jag blev väldigt,väldigt glad åt ditt vägnar ikväll,d1 hR priCt har du vRklig1 förtjNat.jag tog fram «profet1 i evighetsdal1» tidigare idag,& blev lika rivanD med som då jag läsT bok1 för första gång1. (31 okt 2013, i ett gratulationstelegram till Kim Leine efter att han vann Nordiska rådets litteraturpris.)

---

Liknande ordspråk:

Jag blev otroligt glad, för det är en underbar pris som jag är väldigt glad för att få. Jag har glädjats åt andra bra nynorska-användare som har fått priset tidigare, men det måste vara tillåtet att glädjas lite extra när man får priset själv. (3 maj 2024, när hon fick överraskningen med nyheten om priset)

No vart eg utruleg glad, for det er ein gjæv pris som eg er særs glad for å få. Eg har gledd meg over andre gode nynorskbrukarar som har fått prisen før, men det må vere lov å gle seg litt ekstra når ein får prisen sjølv. (3 maj 2024, da hun fikk overraskingen med nyheten om prisen)

Jag hör inte så mycket från dem, men för ett par år sedan kom en av dem och sa: Du, jag läste faktiskt den senaste boken du skrev, inte så dålig den. Då blev jag väldigt glad. (3 jun 2019, i en intervju med NRK om sin nya bok «Kniv»)

Jeg hører ikke så mye fra dem, men for et par år siden kom en av dem og sa: Du jeg leste forresten den siste boka di, ikke så verst den. Da ble jeg veldig glad. (3 jun 2019, i en intervju med NRK om sin nye bok «Kniv»)

Jag blev väldigt rivet med av historien. Det som händer i boken skulle aldrig kunna ha hänt mig, så boken gjorde att jag blev mer medveten om vad som faktiskt händer i världen. Även om det inte är en «nyhetsbok» - blev jag väldigt uppdaterad. (18 feb 2020, i artikeln)

Jeg ble veldig revet med av historien. Det som skjer i boka kunne aldri skjedd meg, så boka gjorde at jeg ble mer bevisst på hva som faktisk skjer i verden. Selv om det ikke er en «nyhetsbok» - ble jeg veldig oppdatert. (18 feb 2020, i artikkelen)

Hon tror att vi alla är här för att hjälpa andra människor och hon agerar efter det genom att volontärarbeta med olika organisationer. Jag blev överlycklig när hon fick priset. Lori är väldigt ödmjuk och söker inte erkännande. Vi båda blev väldigt förvånade över det och hon är verkligen värdig priset.

She believes that we are all here to help other people and she follows up with that by volunteering with various organizations. I was ecstatic when she received the award. Lori is very humble and she doesn't look for credit. We were both very surprised about it and she is very deserving of the award.

Jag är väldigt glad. Man hade en dröm om guld, men när det blev som det blev idag, så var jag väldigt glad när jag åkte ner i hissen med brons. (7 mar 2025, efter att ha vunnit brons i normalbacken under skid-VM)

Jeg er veldig glad. Man hadde en drøm om gull, men når det ble som det ble i dag, så var jeg veldig glad da jeg kjørte ned heisen med bronse. (7 mar 2025, etter å ha vunnet bronse i den store bakken under ski-VM)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!