Jostein Dale

Vi såg dem dyka varje gång båtar kom i närheten. (28 mar 2015, idag, när valrossfamiljen var i Framfjorden.)  Vi såg dei dukka kvar gong båtar kom i nærleiken. (28 mar 2015, i dag, da spekkhoggarfamilien var i Framfjorden.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi såg dem (=dom) dyka (=dykning) varje (=alla, var) gång (=väg, passage) båtar kom i närheten.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi sosågog dodemom dodykoka vovarorjoje gogånongog bobåtotaror kokomom i nonärorhohetotenon. (28 mar 2015, idag, när valrossfamiljen var i Framfjorden.)

Baklänges:  Netehrän i mok ratåb gnåg ejrav akyd med gås iV. (28 mar 2015, idag, när valrossfamiljen var i Framfjorden.)

SMS-svenska:

vi såg Dm dyka varje gång båtar kom i nRhet1. (28 mar 2015, idag, när valrossfamiljen var i Framfjorden.)

---

Liknande ordspråk:

Påsken är det ofta färre båtar på vattnet än under den normala säsongen, vilket betyder att det inte är säkert att det finns båtar i närheten som kan hjälpa om något går fel. (23 apr 2011, under en samtal om farorna att vara till sjöss påsken)

I påsken er det ofte færre båter på vannet enn i den normale sesongen, noe som betyr at det ikke er sikkert at båter er i nærheten og kan hjelpe hvis noe går galt. (23 apr 2011, under en samtale om farene ved å være på sjøen i påsken)

Jag är säker på att de kommer att detonera. Dessa är mycket explosiva och något instabila i saltvatten. De kan definitivt skada alla i närheten, alla dykare i närheten, alla personer i vattnet, alla båtar i närheten av explosionen.

I'm sure they'll be detonated. These are highly explosive and somewhat unstable in salt water. They could definitely injure anyone near, any diver near there, any person in water, any boat near that explosion.

Han är min hjälte, så varje gång jag får dyka in i hans värld är väldigt tillfredsställande.

He's my hero, so any time I get to wade into his world is pretty satisfying.

Nej, det förstår jag inte, för det är som sagt mycket tryggt, så som jag ser det, så vill jag dyka upp varje gång. (17 dec 2013, kommentar om varför hon dyker upp till mammografiundersökningar.)

Nei, det skjønner jeg ikke, for det er som sagt meget betryggende, slik jeg ser det, så jeg vil møte opp hver gang. (17 dec 2013, kommentar om hvorfor hun møter opp til mammografiundersøkelser.)

Det är den typen av båt som verkligen skiljer sig från dagens moderna båtar. Varje gång någon såg oss i den kommenterade de det.

It's the kind of boat that really stands out from the modern boats of today. Anytime someone saw us in it they remarked about it.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!