Hilde Bjørnland

Detta är inte domedagen, men det närmaste halvåret kommer vi att få ett ganska kraftigt tillbakaslag i den norska ekonomin. (4 feb 2009, efter SAS-kapningen)  Dette er ikke dommedag, men det nærmeste halvåret vil vi få et ganske kraftig tilbakeslag i norsk økonomi. (4 feb 2009, etter SAS-kuttene) Ekonomi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) domedagen, men (=ändock, skada) det närmaste halvåret kommer vi att få (=lite, ringa, erhålla) ett ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) kraftigt tillbakaslag i den norska ekonomin.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror inontote dodomomedodagogenon, momenon dodetot nonärormomasostote hohalolvovåroretot kokomommomeror vovi atottot fofå etottot goganonsoskoka kokrorafoftotigogtot totilollolbobakokasoslolagog i dodenon nonororsoskoka ekokononomominon. (4 feb 2009, efter SAS-kapningen)

Baklänges:  Nimonoke aksron ned i galsakabllit tgitfark aksnag tte åf tta iv remmok teråvlah etsamrän ted nem ,negademod etni rä atteD. (4 feb 2009, efter SAS-kapningen)

SMS-svenska:

Dtta R inT domedag1,m1 Dt nRmasT ½året kommR vi att få ett ganska kraftigt tillbakaslag i d1 norska ekonomin. (4 feb 2009, efter SAS-kapningen)

---

Liknande ordspråk:

Hoppet är att EU:s räddningspaket till Irland ska lugna marknaden och hindra spridning till Portugal och Spanien, även om vi inte har sett tecken på detta än. Nya tillbakaslag i den internationella ekonomin kan vända den norska utvecklingen så att det går sämre än våra prognoser. (2 dec 2010, i artikeln om den ekonomiska utvecklingen i Norge, där det påpekas att Norge är på väg mot en ny uppgångstid.)

Håpet er at EUs redningspakke til Irland skal berolige markedet og hindre spredning til Portugal og Spania, selv om vi ikke har sett tegn til dette enda. Nye tilbakeslag i internasjonal økonomi kan snu den norske utviklingen slik at det går dårligere enn våre prognoser. (2 dec 2010, i artikkelen om den økonomiske utviklingen i Norge, der det blir påpekt at Norge er på vei mot en ny oppgangstid.)

Vi förväntar oss att alla svagheter i ekonomin ska vara tillfälliga. Vår uppfattning är att ekonomin kommer att saktas ned lite under andra halvåret av detta år.

We expect any weakness in the economy to be temporary. Our view is that the economy will slow down a bit in the second half of this year.

Konsumenterna är fortfarande villiga att spendera, även med de höga energipriserna, och kapitalinvesteringarna ökar kraftigt. Under andra halvåret kommer vi att se den kumulativa effekten av räntehöjningarna börja märkas och ekonomin bromsa in.

Consumers are still willing to spend, even with the high energy prices, and capital investment is booming. By the second half of the year, we'll see the cumulative effect of interest- rate increases begin to bite and the economy slow.

Problemet är tidpunkten. Vi har fått ett kraftigt oljeprisfall, det kan bli en period med svag utveckling i den norska ekonomin. Därför kan det ge stora negativa följdeffekter att skattebelägga bostäder mer kraftigt nu. (2 dec 2014, under en diskussion om bostadsskatt.)

Problemet er timingen. Vi har fått et kraftig oljeprisfall, det kan bli en periode med svak utvikling i norsk økonomi. Derfor kan det gi store negative ringvirkninger å skattlegge bolig kraftigere nå. (2 dec 2014, under en diskusjon om boligskatt.)

Om detta blåser upp kraftigt kommer det att betyda mycket för vår export. Men vi har den största internationella nedgången bak oss, och Norge kom nästan oskadd ur den. Det som verkligen må till för att knäcka den norska ekonomin är ett stort och varaktigt fall i oljepriserna. (12 jul 2011, i en artikel om Italiens skuldkris och dess potentiella konsekvenser för Norge.)

Hvis dette blåser kraftig opp vil det bety mye for vår eksport. Men vi har tidenes internasjonale nedtur bak oss, og Norge kom nesten uberørt ut av den. Det som virkelig må til for å knekke norsk økonomi er et stort og varig fall i oljeprisene. (12 jul 2011, i en artikkel om Italias gjeldskrise og dens potensielle konsekvenser for Norge.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!