Arne Tveit

Det upplevs som en katastrof. Lyckligtvis gick det inte så illa som vi fruktade. (1 mar 2019, efter att ha fått besked om vattenläckan)  Det oppleves som en katastrofe. Heldigvis gikk det ikke så galt som vi fryktet. (1 mar 2019, etter å ha fått beskjed om vannlekkasjen) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det upplevs som (=såsom) en (=någon) katastrof. Lyckligtvis gick det inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) illa (=dålig, dåligt) som (=såsom) vi fruktade.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot upoppoplolevovsos sosomom enon kokatotasostotrorofof. Lolycockokloligogtotvovisos gogicockok dodetot inontote soså ilollola sosomom vovi fofrorukoktotadode. (1 mar 2019, efter att ha fått besked om vattenläckan)

Baklänges:  Edatkurf iv mos alli ås etni ted kcig sivtgilkcyL .fortsatak ne mos svelppu teD. (1 mar 2019, efter att ha fått besked om vattenläckan)

SMS-svenska:

Dt upplevs som 1 katastrof.lyckligtvis gick Dt inT så illa som vi fruktaD. (1 mar 2019, efter att ha fått besked om vattenläckan)

---

Liknande ordspråk:

Vi fruktade att Norge skulle missa en industriell äventyr och en enormt viktig satsning för klimatet. Lyckligtvis sker inte det vi fruktade. (11 maj 2022, i samband med nyheten om att Norge ska satsa på havsbaserad vindkraft)

Vi fryktet at Norge ville gå glipp av et industrieventyr og en enormt viktig satsing for klimaet. Heldigvis skjer ikke det vi fryktet. (11 maj 2022, i forbindelse med nyheten om at Norge skal satse på havvind)

Nu kommer det fyra, fem och sex trailers efter varandra, och det upplevs nog som illa för dem som är här. Det är svårt att beskriva hur illa det är, men det är mycket tätare trafik än vanligt. (24 maj 2013, idag)

Nå kommer det fire, fem og seks trailere etter hverandre, og det oppleves nok som ille for dem som er her. Det er vanskelig å beskrive hvor ille det er, men det er mye tettere trafikk enn vanlig. (24 maj 2013, i dag)

Lyckligtvis gick det inte så illa som det kunde ha gjort. Men det är fem personer som har skickats till sjukhus. Det är inget trevligt för oss som arrangörer och inte för publiken heller. (25 aug 2024, lördag efter olyckan under föreställningen Pe-Torsa i Kveli i Lierne)

Heldigvis gikk det ikke så galt som det kunne ha gjort. Men det er fem personer som er sendt på sykehus. Det er ikke noe hyggelig for oss som arrangør og ikke for publikum heller. (25 aug 2024, lørdag etter ulykken under forestillinga Pe-Torsa i Kveli i Lierne)

I efterdyningarna av en katastrof var det sista man behövde göra att utlösa ytterligare en bomb; i stället gick man genom ruinerna och sa sig själv att det inte var nära så illa som det verkade.

In the wake of a disaster, the last thing you needed to do was set off another bomb; instead, you walked through the rubble and told yourself that it wasn't nearly as bad as it looked.

Det är för mycket, men det är inte så illa som vi fruktade. (6 jan 2017, hon pratar om rovdjursskadorna)

Det er for mye, men det er ikke så ille som vi fryktet. (6 jan 2017, hun snakker om rovdyrskadene)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!