Olav Finne

Vi är ju särskilt spända på hur trafiken fördelar sig och så är vi väldigt spända på om folk verkligen kör ihop. (19 jan 2010, när de ska samla data om samverkansfälten de kommande två veckorna.)  Vi er jo spesielt spente på hvordan trafikken fordeler seg og så er vi veldig spent på om folk virkelig kjører sammen. (19 jan 2010, når de skal samle data om sambruksfeltene de neste to ukene.") Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) ju särskilt (=unikt, speciellt) spända på (=ettrig, kungen, villig) hur (=hurdan) trafiken fördelar sig och (=et, samt) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) vi väldigt (=enormt, himla, oerhört) spända på (=ettrig, kungen, villig) om (=runt, ifall, försåvitt) folk (=människor) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) kör ihop. (=tillsammans)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi äror joju sosärorsoskokiloltot sospopänondoda popå hohuror totrorafofikokenon foförordodelolaror sosigog ocochoh soså äror vovi voväloldodigogtot sospopänondoda popå omom fofololkok voverorkokloligogenon koköror ihohopop. (19 jan 2010, när de ska samla data om samverkansfälten de kommande två veckorna.)

Baklänges:  Pohi rök negilkrev klof mo åp adnäps tgidläv iv rä ås hco gis raledröf nekifart ruh åp adnäps tliksräs uj rä iV. (19 jan 2010, när de ska samla data om samverkansfälten de kommande två veckorna.)

SMS-svenska:

vi R ju sRskilt spNda på hur trafik1 förDlar sig & så R vi väldigt spNda på om folk vRklig1 kör ihop. (19 jan 2010, när de ska samla data om samverkansfälten de kommande två veckorna.)

---

Liknande ordspråk:

Våra killar är väldigt spända på vårträningarna. Tränarna och spelarna kan verkligen känna spänningen byggas upp varje dag. Även om vi är spända, så är det som verkligen betyder något hur mycket vi förbättras i alla delar av spelet.

Our guys are very excited about spring drills. The coaches and players really can feel the excitement building every day. While we are excited, what really matters is how much we improve in every facet of the game.

Han och hans fru, Carie, är väldigt spända och lite nervösa. De är mycket spända på att ta tillbaka "Baby Joe".

He and his wife, Carie, are extremely excited and a little bit nervous. They're very excited about bringing 'Baby Joe' back.

Vi är väldigt spända. Vi är ett lag som aldrig har förlorat i Europacupen tidigare, så vi är spända på om vi klarar av att hålla den statistiken. (5 aug 2010, när NRK pratade med AaFK:s direktör)

Vi er veldig spent. Vi er eit lag som aldri har tapt i Europacupen før, så vi er spent på om vi greier å halde den statistikken. (5 aug 2010, då NRK snakka med AaFK.direktøren)

Vi är bara väldigt spända. Kunde inte vara mer spända.

We're just really excited. Couldn't be more excited.

Vi är verkligen spända på att gå till slutspelet, särskilt för andra gången i lacrosse-historien här och för första gången på sex år. Vi är inte riktigt nervösa för slutspelet, men alla hejar på oss. Jag har till och med e-postat några alumner, och även de verkar spända.

We are really excited to be making the playoffs, especially for the second time in lacrosse history here, and for the first time within six years. We are not really that nervous for the playoffs, but everyone is pulling for us, I even emailed some alumni, and they even seem excited.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!