Lidvin Osland

Detta är en av bitarna i pusslet som vi hoppades skulle hamna på plats efterhand. (25 sep 2006, när kappseglingsplanerna för Sogndal blev klara)  Dette er ein av bitane i puslespelet som vi hadde håpa skulle komme på plass etter kvart. (25 sep 2006, når cruiseplanene for Sogndal ble klare) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) bitarna i pusslet som (=såsom) vi hoppades skulle hamna (=landa) på (=ettrig, kungen, villig) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) efterhand.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror enon avov bobitotarornona i popusossosloletot sosomom vovi hohopoppopadodesos soskokulollole hohamomnona popå poplolatotsos efoftoterorhohanondod. (25 sep 2006, när kappseglingsplanerna för Sogndal blev klara)

Baklänges:  Dnahretfe stalp åp anmah elluks sedappoh iv mos telssup i anratib va ne rä atteD. (25 sep 2006, när kappseglingsplanerna för Sogndal blev klara)

SMS-svenska:

Dtta R 1 av bitarna i pusslet som vi hoppaDs sQlle hamna på plats FtRhand. (25 sep 2006, när kappseglingsplanerna för Sogndal blev klara)

---

Liknande ordspråk:

Vi har förstått det efterhand. Men jag hoppades personligen att vi inte skulle hamna i domstolen. Men nu är det så det är, och då står vi här. (17 apr 2023, under rättegången mot staten om F-35-bullret på Ørlandet.)

Vi har forstått det etter hvert. Men jeg håpte personlig at vi ikke skulle ende i rettssalen. Men nå er det sånn det er, og da står vi her. (17 apr 2023, under rettssaken mot staten om F-35-støy på Ørlandet.)

Han började bara pussla ihop allt. För dem är det ibland ett pussel och han var tvungen att få tag i bitarna och sätta dem på rätt plats, och han är väldigt nära att slutföra pusslet.

He just started putting it all together. For them, it's a puzzle sometimes and he had to get the pieces and put them in the right place, and he's very close to completing the puzzle.

Du får inga poäng, pengar eller pokaler för en bra testsession. Jag vill hålla mig jämn och se till att vi har alla bitarna i pusslet på plats när vi kommer tillbaka hit nästa månad.

You don't get points, money or trophies for a good test session. I like to stay even keel and make sure that we have every piece of the jigsaw [puzzle] in proper order when we return here next month.

Jag gillade riktningen för hela organisationen och att vara nära hemmet gjorde det spännande för mig. Det finns många möjligheter för unga killar här. De garanterade mig ingenting. Jag kommer bara arbeta så hårt jag kan och hoppas att pusslet bitarna faller på plats.

I liked the direction this whole organization is going, and being close to home made it exciting for me. There's a lot of opportunities for young guys here. They didn't guarantee me anything. I'll just work as hard as I can and hopefully the pieces will fall into place.

Jag menar att jag aldrig har åkt så bra på skidor som jag gör nu. Nu gäller det bara att få på plats de sista bitarna för att saker ska hamna i flytläget. (18 dec 2017, måndag, innan världscup-tävlingen i storslalom i Courchevel)

Jeg mener jeg aldri har kjørt så bra på ski som jeg gjør nå. Nå gjelder det bare å få på plass de siste brikkene for at ting skal havne i flytsonen. (18 dec 2017, tirsdag, før verdenscuprennet i storslalåm i Courchevel)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!