Helge Hjelle

Elden utvecklade sig inte så som den kunde ha gjort, och tre båtar blev skadade. Vi rekvirerade både sköten och MOB-båten och i sådana fall är de oundgängliga. (12 mar 2014, i en artikel om samarbetet mellan brandkåren och räddningsbåtarna i Vågsøy kommun.)  Brannen utvikla seg ikkje slik den kunne ha gjort, og tre båtar vart skadde. Vi rekvirerte både skøyta og MOB-båten og i slike tilfelle er dei uunnverlege. (12 mar 2014, i en artikkel om samarbeidet mellom brannvesenet og redningsskøytene i Vågsøy kommune.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Elden utvecklade sig inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) som (=såsom) den kunde ha (=äga) gjort, och (=et, samt) tre båtar blev skadade. Vi rekvirerade både sköten och (=et, samt) MOB-båten och (=et, samt) i sådana fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) är (=befinner sig, vara) de (=dom) oundgängliga.

---

Översatt till rövarspråket:  Eloldodenon utotvovecockokloladode sosigog inontote soså sosomom dodenon kokunondode hoha gogjojorortot, ocochoh totrore bobåtotaror boblolevov soskokadodadode. Vovi rorekokvoviroreroradode bobådode soskokötotenon ocochoh MomOBob-bobåtotenon ocochoh i sosådodanona fofalollol äror dode ounondodgogänongogloligoga. (12 mar 2014, i en artikel om samarbetet mellan brandkåren och räddningsbåtarna i Vågsøy kommun.)

Baklänges:  Agilgnägdnuo ed rä llaf anadås i hco netåb-BOM hco netöks edåb edarerivker iV .edadaks velb ratåb ert hco ,trojg ah ednuk ned mos ås etni gis edalkcevtu nedlE. (12 mar 2014, i en artikel om samarbetet mellan brandkåren och räddningsbåtarna i Vågsøy kommun.)

SMS-svenska:

Ld1 utVcklaD sig inT så som d1 QnD ha gjort,& 3 båtar blev skadaD.vi rekvirRaD båD sköt1 & mob-båt1 & i sådana fall R D oundgNgliga. (12 mar 2014, i en artikel om samarbetet mellan brandkåren och räddningsbåtarna i Vågsøy kommun.)

---

Liknande ordspråk:

Utmaningen är att båten är gammal och måste rustas upp för mycket pengar. Våra kunder vill nu ha frakt med både semitrailerar och containrar. Sådana båtar är för dyra för Tollpost ensamt. (3 apr 2013, när han blev tillfrågad om utmaningarna med dagens fraktskepp.)

Utfordringen er at båten er gammel, og må rustes opp for veldig mye penger. Kundene våre vil nå ha frakt med både semitrailere og containere. Slike båter er for dyre for Tollpost alene. (3 apr 2013, når han ble spurt om utfordringene med dagens fraktebåt.)

Inuti båten låg även föremål som hörde till båten, men detta grävdes ut tillsammans med lermassorna och vi får därför inte veta vad båten fraktade. Vi kunde ha funnit både genetiska och andra fysiska spår. (3 okt 2017, efter att Ivar Amundsen grävde fram ett skeppsvrak utan tillstånd.)

Inni jekta lå også gjenstander som hørte til båten, men dette ble gravd ut sammen med leirmassene og vi får derfor ikke vite hva båten fraktet. Vi kunne funnet både genetiske og andre fysiske spor. (3 okt 2017, etter at Ivar Amundsen gravde frem et båtvrak uten tillatelse.)

Så tas båten bort, i alla fall när det gäller båtar som uppenbarligen inte längre kommer att vara i vattnet. (11 jul 2025, när han pratar om proceduren för borttagning av båtvrak)

Så blir båten fjernet, i hvert fall når det gjelder båter som helt åpenbart ikke lenger kommer til å være på vannet. (11 jul 2025, når han snakker om prosedyren for fjerning av båtvrak)

Stabiliteten på båten var inte bra. Det fanns något fel med den båten. Den oscillerade så starkt när andra båtar var stabila.

The stability of the boat wasn't good. There was something wrong with that boat. It was oscillating so strongly when other boats were stable.

Idag har vi gjort strandletning med både båtar och folk. Kvinnan blev funnen då sökningen utvidgades. (26 nov 2017, när sökandet efter den försvunna kvinnan utvidgades och hon hittades.)

I dag har vi gjort strandsøk med både båtar og folk. Kvinna blei funnen då søket blei utvida. (26 nov 2017, når søket etter den savnede kvinnen ble utvidet og hun ble funnet.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!