Tonje Sund

Orsaken till trafikstörningarna under helgen var en kombination av extraordinära händelser, inklusive två så kallade birdstrikes - det vill säga kollisioner med fåglar - som satte varje flygplan ur spel, vilket i sin tur fick konsekvenser i nätverket. Vi beklagar på det starkaste och förstår naturligtvis hur viktigt en sådan resa är. (5 jul 2018, om orsakerna till resproblem och SAS' ursäkt)  Årsaka til trafikkforstyrringane i helga var ein kombinasjon av ekstraordinære hendingar, inkludert to såkalla birdstrikes – det vil seie samanstøyt med fugl – som sette kvart sitt fly ute av spel, noko som igjen fekk konsekvensar vidare i rutenettet. Vi beklagar på det sterkaste, og forstår naturleg nok kor viktig ei slik reise er. (5 jul 2018, om årsakene til reiseproblemer og SAS' beklagelse) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Orsaken till (=åt, mot) trafikstörningarna under (=nedanför, mirakel) helgen var (=varje, varenda, vart) en (=någon) kombination (=sammansättning) av (=avbruten, från, bruten) extraordinära händelser, inklusive två (=tvenne, par) så (=odla, plantera) kallade birdstrikes - det vill säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) kollisioner med (=tillsammans) fåglar - som (=såsom) satte varje (=alla, var) flygplan (=flygfarkost, plan, flygmaskin) ur (=klocka) spel, (=lockton, game) vilket i sin tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) fick konsekvenser i nätverket. Vi beklagar på (=ettrig, kungen, villig) det starkaste och (=et, samt) förstår naturligtvis (=självklart, givetvis) hur (=hurdan) viktigt en (=någon) sådan resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) är. (=befinner sig, vara)

---

Översatt till rövarspråket:  Ororsosakokenon totilollol totrorafofikoksostotörornoninongogarornona unondoderor hohelolgogenon vovaror enon kokomombobinonatotionon avov exoxtotroraorordodinonärora hohänondodelolsoseror, inonkoklolusosivove totvovå soså kokalolloladode bobirordodsostotrorikokesos - dodetot vovilollol sosägoga kokolollolisosiononeror momedod fofågoglolaror - sosomom sosatottote vovarorjoje foflolygogpoplolanon uror sospopelol, vovilolkoketot i sosinon toturor foficockok kokononsosekokvovenonsoseror i nonätotvoverorkoketot. Vovi bobekoklolagogaror popå dodetot sostotarorkokasostote ocochoh foförorsostotåror nonatoturorloligogtotvovisos hohuror vovikoktotigogtot enon sosådodanon roresosa äror. (5 jul 2018, om orsakerna till resproblem och SAS' ursäkt)

Baklänges:  Rä aser nadås ne tgitkiv ruh sivtgilrutan råtsröf hco etsakrats ted åp ragalkeb iV .tekrevtän i resnevkesnok kcif rut nis i tekliv ,leps ru nalpgylf ejrav ettas mos - ralgåf dem renoisillok agäs lliv ted - sekirtsdrib edallak ås åvt evisulkni ,reslednäh aränidroartxe va noitanibmok ne rav negleh rednu anragninrötskifart llit nekasrO. (5 jul 2018, om orsakerna till resproblem och SAS' ursäkt)

SMS-svenska:

orsak1 till trafixtörningarna unDr hLg1 var 1 kombina10n av XtraordinRa hNDlCr,inklusiV 2 så kallaD birdstrix - Dt vill säga kollisionR med fåglar - som satT varje flygplan ur spL,vilket i sin tur fick konCkv1Cr i nätvRket.vi Bklagar på Dt starkasT & förstår naturligtvis hur viktigt 1 sådan rSa R. (5 jul 2018, om orsakerna till resproblem och SAS' ursäkt)

---

Liknande ordspråk:

Men så kallade "birdstrikes", alltså när flygplan kraschar med fåglar, är inte ovanligt. (2 jan 2014, när han pratade om fågelkollisioner generellt.)

Men såkalte «birdstrikes», altså at fly krasjer med fugl er ikke uvanlig. (2 jan 2014, når han snakket om fuglekollisjoner generelt.)

Vi förstår hur upprörda allmänheten blir när de ser den här typen av bilder. Vi försöker hantera allt detta med den bästa tillgängliga informationen. Om det är för många båtar och det är orsaken till de kollisioner vi ser är det svårt att säga säkert.

We understand how upset the public is when they see these kinds of images. We try to deal with all these things with the best available information. Whether there are too many boats and that is the cause of the collisions we're seeing, it's hard to definitely say.

Företaget förväntar sig att dra nytta av förbättrade tittarsiffror på CBS-tv-nätverket, vilket, i kombination med minskade kostnader, kommer att göra det möjligt för nätverket att bidra positivt till företagets framtida kassaflöden.

The company expects to benefit from the ratings improvement at the CBS television network which, combined with the reduction in its cost structure, will enable the network to become a positive contributor to the company's future cash flows.

Vi kunde inte stoppa dem i organiserat anfall. De gjorde ett fantastiskt jobb med att genomföra sina spel. De fick bra lägen och satte skotten, vilket satte för mycket press på vårt anfall att göra poäng varje gång vi hade bollen.

We couldn't stop them in the half court. They did a wonderful job of executing. They got great looks and made shots, which put too much pressure on our offense to score every time down the floor.

Vi beklagar på det starkaste att felet har drabbat patienter som väntar på uppföljning hos oss. Det är för tidigt att säga något om felet kommer att medföra negativa konsekvenser för den enskilde patienten. (30 okt 2024, efter felet upptäcktes fredag den 25 oktober)

Vi beklagar på det sterkaste at feilen har ramma pasientar som ventar på oppfølging hos oss. Det er for tidleg å seie noko om feilen vil medføre negative konsekvensar for den enkelte pasient. (30 okt 2024, etter feilen ble oppdaget fredag 25. oktober)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!