Thomas Arne Skjerven

Ja, öppning! Det blir en vanlig öppning på onsdagen, med gratis kaffe och kaka och lite olika. På fredagskvällen öppnar vi puben. Då kommer det en trubadur från Årdal, så då blir det tjo-hej, hälen i taket och tänderna i väggen, blir det skrattretande. (31 okt 2013, när han pratar om öppnandet av sin nya pub.)  Ja, opning! Det vert ei vanleg opning onsdagen, med gratis kaffi og kake og litt forskjellig. På fredagskvelden opnar vi puben. Då kjem det trubadur frå Årdal, så då vert det tjo-hei, hælane i taket og tennene i veggen, kjem det lattermildt. (31 okt 2013, når han snakker om åpningen av sin nye pub.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja, (=nej inte, ja, jo) öppning! Det blir en (=någon) vanlig (=ordinarie, standard, generell, allbekant, gemen, frekvent, alldaglig, normal, typisk, vardaglig, ordinär, allmän, gängse) öppning (=invigning, glipa, lucka, hål, gap, tillfälle, perforation, inledning, mynning, glugg) på (=ettrig, kungen, villig) onsdagen, med (=tillsammans) gratis (=fri, avgiftsfri, kostnadsfri) kaffe (=svart guld, java) och (=et, samt) kaka (=bakverk) och (=et, samt) lite (=få) olika. (=skilda) På (=ettrig, kungen, villig) fredagskvällen öppnar vi puben. Då (=emedan, förr) kommer det en (=någon) trubadur (=sångare) från (=av) Årdal, så (=odla, plantera) då (=emedan, förr) blir det tjo-hej, hälen i taket och (=et, samt) tänderna i väggen, blir det skrattretande. (=löjlig, komisk, lustig)

---

Översatt till rövarspråket:  Joja, öpoppopnoninongog! Dodetot bobloliror enon vovanonloligog öpoppopnoninongog popå ononsosdodagogenon, momedod gogroratotisos kokafoffofe ocochoh kokakoka ocochoh lolitote ololikoka. Popå fofroredodagogsoskokvovälollolenon öpoppopnonaror vovi popubobenon. Dodå kokomommomeror dodetot enon totrorubobadoduror fofrorånon Årordodalol, soså dodå bobloliror dodetot totjojo-hohejoj, hohälolenon i totakoketot ocochoh totänondoderornona i vovägoggogenon, bobloliror dodetot soskokroratottotroretotanondode. (31 okt 2013, när han pratar om öppnandet av sin nya pub.)

Baklänges:  Ednaterttarks ted rilb ,neggäv i anrednät hco tekat i neläh ,jeh-ojt ted rilb åd ås ,ladrÅ nårf rudaburt ne ted remmok åD .nebup iv ranppö nellävksgaderf åP .akilo etil hco akak hco effak sitarg dem ,negadsno åp gninppö gilnav ne rilb teD !gninppö ,aJ. (31 okt 2013, när han pratar om öppnandet av sin nya pub.)

SMS-svenska:

ja,öppning!Dt blir 1 vanlig öppning på onsdag1,med gratis kaffe & kaka & liT olika.på fredagskväll1 öppnar vi pub1.då kommR Dt 1 trubadur från Årdal,så då blir Dt tjo-hej,häl1 i taket & tNDrna i vägg1,blir Dt skrat3tanD. (31 okt 2013, när han pratar om öppnandet av sin nya pub.)

---

Liknande ordspråk:

Jag hade bestämt mig för att ha en lite lugnare öppning. Jag ville köra mitt eget lopp från början. Jag vet hur Therese öppnar ändå, men det blir ett annat upplägg på VM. Där kommer det att finns fler som kan hjälpa till att dra. Då skulle jag inte ha hamnat ensam. (17 jan 2021, efter norska mästerskapen i skiathlon över 15 km)

Det blir inte svårt från start. Det blir en försiktig öppning. (8 nov 2010, innan resan från Eid till Stryn.)

Det vert ikkje hardt ut frå start. Det blir ei forsiktig opning. (8 nov 2010, før turen fra Eid til Stryn.)

Jag tror att vissa blir besvikna över att det inte blir någon öppning. Kanske blir vissa lite arga och frustrerade. Men jag personligen som efterlämnad tror att med pandemin i åtanke, så är det bäst att skjuta upp det. (10 maj 2021, under en intervju med NRK om att minnesmärket på Utøykai inte blir klart till årsdagen.)

Jeg tenker noen blir lei seg for at det ikke blir åpning. Det er kanskje noen som blir litt sinte og frustrerte. Men jeg personlig som etterlatt tenker at med pandemien i mente, så er det det beste å utsette. (10 maj 2021, under en intervju med NRK om at minnestedet på Utøykaia ikke blir ferdig til tiårsmarkeringen.)

Det är ett uppstädningsarbete som må göras på platsen, och skadeomfånget på taket är också osäkert. Det är därför vi har sagt att det troligen inte blir öppning förrän på fredag. (14 mar 2022, måndag kväll, efter att stenraset rapporterades)

Det er en opprydningsjobb som må gjøres på stedet, og skadeomfanget på dekket er også usikkert. Det er derfor vi har sagt at det trolig ikke blir åpning før på fredag. (14 mar 2022, mandag kveld, etter at steinraset ble meldt)

Att de blir så svaga under matchens gång hänger samman med att de får en sådan start. Då skakar man, blir passiva och på hälen. Men de ska ha lite ära för att de kommer lite bättre med efterhand. (6 jul 2015, efter striden mellan USA och Japan)

At de blir så svake utover i kampen henger sammen med at de får en slik start. Da skvetter man, blir passive og på hælene. Men de skal ha litt honnør for at de kommer litt bedre med etterhvert. (6 jul 2015, etter kampen mellom USA og Japan)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!