Tom-Idar Teigen

Enligt planen ska det vara snöfritt här runt den 7 mars. Det är inte så länge kvar, men nu är det ju lite sol och förhoppningsvis är det ett mildväder på väg. (23 feb 2011, under en snörik period före elitserien börjar)  Etter planen skal det vere snøfritt her rundt 7. mars. Det er ikkje så lenge til, men no er det jo litt sol og forhåpentlegvis er det eit mildver på veg. (23 feb 2011, under en snørik periode før eliteserien starter) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Enligt planen ska (=skall) det vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) snöfritt här runt (=ungefär, om, omkring) den 7 mars. Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) länge kvar, (=över) men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det ju lite (=få) sol och (=et, samt) förhoppningsvis är (=befinner sig, vara) det ett mildväder på (=ettrig, kungen, villig) väg. (=gång, gata, körbana, led, rutt)

---

Översatt till rövarspråket:  Enonloligogtot poplolanonenon soskoka dodetot vovarora sosnonöfofroritottot hohäror rorunontot dodenon 7 momarorsos. Dodetot äror inontote soså lolänongoge kokvovaror, momenon nonu äror dodetot joju lolitote sosolol ocochoh foförorhohopoppopnoninongogsosvovisos äror dodetot etottot momiloldodvovädoderor popå vovägog. (23 feb 2011, under en snörik period före elitserien börjar)

Baklänges:  Gäv åp redävdlim tte ted rä sivsgninppohröf hco los etil uj ted rä un nem ,ravk egnäl ås etni rä teD .sram 7 ned tnur räh ttirföns arav ted aks nenalp tgilnE. (23 feb 2011, under en snörik period före elitserien börjar)

SMS-svenska:

1ligt plan1 ska Dt vara snöfritt hR runt d1 7 mars.Dt R inT så lNG kvar,m1 nu R Dt ju liT ¤ & förhoppningsvis R Dt ett mildväDr på väg. (23 feb 2011, under en snörik period före elitserien börjar)

---

Liknande ordspråk:

Det finns framsteg. Han kommer att försöka pressa det lite den här veckan för att ta reda på exakt var han står. Förhoppningsvis kommer han att vara på planen och göra lite fältarbete och kasta. Han gör lite lätt jogging. Löpningen är den svåraste delen. Han jobbar dygnet runt.

There's progress. He's going to try to push it a little bit this week to find out exactly where he is. Hopefully, he'll be on the field doing some fielding and throwing. He's doing some light running. The running part is the difficult part. He's working around the clock.

Jag kan inte avslöja företagets namn ännu, men om allt går enligt planen hoppas det vara igång till slutet av mars. Vi har identifierat en plats ganska nära fiskdockorna.

I can't disclose the name of the company yet, but if all goes to plan it hopes to be up and running by the end of March. We have identified a site fairly close to the fish docks.

I fjol var det snöfritt den 15 maj, och det är normalt, enligt Nes. (7 maj 2012, 1981, snömätning på Veitastrond i Luster)

I fjor var det snøfritt den 15. mai, og det er normalt, i fylgje Nes. (7 maj 2012, 1981, snømåling på Veitastrond i Luster)

Planen kan pågå så länge vi behöver den. Förhoppningsvis inte särskilt länge, för staden som helhet skull.

The plan can go as long as we need it to. Hopefully not very long, for the sake of the city as a whole.

Just nu är vi obesegrade. Jag är mer exalterad över våren än jag har varit på väldigt, väldigt länge. (Men) vi har en lång väg kvar att gå. Vi är lite större, lite starkare och förhoppningsvis lite snabbare. Vi har hjälpt oss själva med de sju (nya) spelarna som är här just nu och de yngre spelarna är lite mer mogna i hur de agerar.

Right now, we're undefeated. I'm more excited about a spring than I've been in a long, long time. (But) we've got a long way to go. We're a little bigger, a little stronger, hopefully a little quicker. We've helped ourselves with the seven (new) guys that are in here right now and the younger guys are a little more mature in how they handle themselves.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!