Bjørn Vike

Vi kunde inte ha frost när vi höll på med murarbetet. Senast på måndag kom det tio centimeter med nysnö på Skålatårnet. Från slutet av maj till mitten av juni är den ideala tiden att arbeta där, och det har vi gjort de senaste åren. (20 jun 2013, under restaureringen av Skålavärdet.)  Vi kunne ikkje ha frost når vi heldt på med murarbeidet. Seinast på måndag kom det ti centimeter med nysnø på Skålatårnet. Frå slutten av mai til midten av juni er den ideelle tida å jobbe der, og det har vi gjort dei siste åra. (20 jun 2013, under restaureringen av Skålatårnet.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi kunde inte (=ej, icke) ha (=äga) frost när vi höll på (=ettrig, kungen, villig) med (=tillsammans) murarbetet. Senast på (=ettrig, kungen, villig) måndag kom det tio centimeter med (=tillsammans) nysnö på (=ettrig, kungen, villig) Skålatårnet. Från (=av) slutet (=stängt) av (=avbruten, från, bruten) maj till (=åt, mot) mitten av (=avbruten, från, bruten) juni är (=befinner sig, vara) den ideala tiden att arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) där, och (=et, samt) det har vi gjort de (=dom) senaste åren.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi kokunondode inontote hoha fofrorosostot nonäror vovi hohölollol popå momedod momurorarorbobetotetot. Sosenonasostot popå momånondodagog kokomom dodetot totio cocenontotimometoteror momedod nonysosnonö popå Soskokålolatotårornonetot. Fofrorånon soslolutotetot avov momajoj totilollol momitottotenon avov jojunoni äror dodenon idodealola totidodenon atottot arorbobetota dodäror, ocochoh dodetot hoharor vovi gogjojorortot dode sosenonasostote årorenon. (20 jun 2013, under restaureringen av Skålavärdet.)

Baklänges:  Nerå etsanes ed trojg iv rah ted hco ,räd atebra tta nedit alaedi ned rä inuj va nettim llit jam va tetuls nårF .tenråtalåkS åp önsyn dem retemitnec oit ted mok gadnåm åp tsaneS .tetebrarum dem åp llöh iv rän tsorf ah etni ednuk iV. (20 jun 2013, under restaureringen av Skålavärdet.)

SMS-svenska:

vi QnD inT ha frost nR vi höll på med murarBTt.s1ast på måndag kom Dt 10 c1timetR med nysnö på sKlatårnet.från sluTt av maj till mitt1 av juni R d1 iDala tid1 att arBta dR,& Dt har vi gjort D s1asT år1. (20 jun 2013, under restaureringen av Skålavärdet.)

---

Liknande ordspråk:

Efter allt, för ett år sedan vid den här tiden haltade Grant omkring. Faktum är att han tillbringade det mesta av de senaste fyra åren med kryckor. Jag har alla tänkbara kryckor... Jag fick inga sår under armarna, men under en treårsperiod var jag förmodligen beroende av kryckor totalt 12 månader. Detta är förmodligen den längsta tiden jag gått utan kryckor på de senaste fyra åren. Jag la ifrån mig kryckorna senast i juni eller juli 2003.

[After all, one year ago at this time, Grant was hobbling around. In fact, he spent the better part of the last four years on crutches.] I have every imaginable crutch, ... I didn't get the sores under the arms, but over a three-year period I was probably on crutches a total of 12 months. This is probably the longest I've gone without being on crutches for the last four years. I got off my crutches last in June or July of '03.

Varannan gång får man ett underverk och någon avbokar. Men i stort sett från slutet av juni till mitten till slutet av september är vi fullbokade.

Every once in awhile you get a miracle, and someone's cancelled. But pretty much from the end of the June, to mid-to-late September, we're booked solid.

Den gången var det från mitten av maj och till slutet av juni. (20 maj 2019, när han blev intervjuad om algerna 2023)

Den gang var det fra midten av mai og til slutten av juni. (20 maj 2019, da han ble intervjuet om algene i 2023)

Vi skulle kunna börja igen i mitten av maj, i juni eller till och med slutet av juni. (28 mar 2020, sade till italienska La Repubblica)

Det är en 90-dagarsverksamhet, från mitten av juni till mitten av september. De största månaderna är juli och augusti. Jag stänger ner från februari till mitten av mars.

It's a 90-day business, from mid-June to mid-September. The biggest months are July and August. I shut down from February through mid-March.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!