Mikkel Sandvik

Det är inte fråga om något uppbåd eller konkurs, men utan Dooria i Årdal är det inte möjligt för fabriken i Utvik att driva vidare. (7 jul 2011, när fabriken i Utvik stänger dörrarna efter mer än 60 års drift.)  Det er ikkje snakk om noko oppbod eller konkurs, men utan Dooria i Årdal er det ikkje mogleg for fabrikken i Utvik å drive vidare. (7 jul 2011, når fabrikken i Utvik stenger dørene etter over 60 års drift.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) fråga (=undra, spörja, spörsmål) om (=runt, ifall, försåvitt) något uppbåd eller (=alternativt) konkurs, men (=ändock, skada) utan Dooria i Årdal är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) möjligt för (=ty, förut, stäv) fabriken i Utvik att driva (=föra, skämta, bedriva, sköta, idka, mana, piska, gyckla, fösa) vidare. (=framåt, fortsättningsvis)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror inontote fofrorågoga omom nonågogotot upoppopbobådod elolloleror kokononkokurorsos, momenon utotanon Dodoororia i Årordodalol äror dodetot inontote momöjojloligogtot foföror fofabobrorikokenon i Utotvovikok atottot dodrorivova vovidodarore. (7 jul 2011, när fabriken i Utvik stänger dörrarna efter mer än 60 års drift.)

Baklänges:  Eradiv avird tta kivtU i nekirbaf röf tgiljöm etni ted rä ladrÅ i airooD natu nem ,sruknok relle dåbppu togån mo agårf etni rä teD. (7 jul 2011, när fabriken i Utvik stänger dörrarna efter mer än 60 års drift.)

SMS-svenska:

Dt R inT fråga om något uppbåd LR konQrs,m1 utan dooria i Årdal R Dt inT möjligt för fabrik1 i utvik att driva vidare. (7 jul 2011, när fabriken i Utvik stänger dörrarna efter mer än 60 års drift.)

---

Liknande ordspråk:

Både Dooria-konsernet och Dooria Årdal har nu positiv egenkapital, säger styrelseordföranden vid Årdal-fabriken. (16 sep 2010, under diskussion om kreditsituationen)

Både Dooria-konsernet og Dooria Årdal har no positiv eigenkapital, seier styreleiaren ved Årdal-fabrikken. (16 sep 2010, under diskusjon om kredittsituasjonen)

Företaget i Utvik har varit baserat på leveranser till och från Årdal. Utan drift i Årdal klarar vi inte att fortsätta i Utvik. (7 jul 2011, efter konkursen i Årdal och beslutet att stänga fabriken i Utvik.)

Verksemda i Utvik har vore basert på leveransar til og frå Årdal. Utan drift i Årdal klarer vi ikkje fortsetje i Utvik. (7 jul 2011, etter konkursen i Årdal og beslutningen om å stenge fabrikken i Utvik.)

Utan mer avgörande information kommer folk inte att vara villiga att driva det vidare. Jag tror inte att marknaden har varit tillräckligt blankad eller tillräckligt hausse för att driva denna uppgång vidare.

Without more critical information, people are not going to be willing to push it. I don't think the market has been short enough or bullish enough to push this rally further.

Vi har haft delvis ensidiga driftsförluster kopplade till fabriken i Årdal sedan starten. På det sättet är det helt uppenbart att etableringen av fabriken inte har gått lika snabbt och smärtfritt som vi hade planerat. (2 aug 2010, när Norsun-fabriken i Årdal hade ekonomiska svårigheter sedan starten.)

Vi har hatt til dels monalege driftstap knytt til fabrikken i Årdal heilt sidan oppstarten. Slik sett er det heilt openbert at etableringa av fabrikken ikkje har gått like raskt og smertefritt som vi hadde planlagt. (2 aug 2010, når Norsun-fabrikken i Årdal hadde økonomiske vanskeligheter siden oppstarten.)

Styrelsen i dörrtillverkaren Dooria är positiva till att etablera sig i Årdal. (17 feb 2006, efter styrelsemötet torsdag kväll)

Styret i dørprodusenten Dooria er positive til å etablere seg i Årdal. (17 feb 2006, etter styremøtet torsdag kveld)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!