Hilde Charlotte Solheim

Det är inte bara ett skämt när turisterna frågar när fjorden stänger - 'När stänger fjorden?' Det är så att väldigt mycket stänger efter högsäsongen, och då går näringen i dvala. Det blir inte helårsarbetsplatser av. (2 okt 2013, i en artikel om helårs turism i Sogn och Fjordane)  Det er ikkje berre ein vits når turistane spør når fjordane stenger - 'When do the Fjords close down?' Det er slik at veldig mykje blir stengt etter høgsesongen, og då går næringa i dvale. Det blir det ikkje heilårsarbeidsplassar av. (2 okt 2013, i en artikkel om heilårsturisme i Sogn og Fjordane) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) ett skämt (=lustighet, vitsa, vits, spratt) när turisterna frågar när fjorden stänger - 'När stänger fjorden?' Det är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) att väldigt (=enormt, himla, oerhört) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) stänger efter högsäsongen, och (=et, samt) då (=emedan, förr) går näringen i dvala. Det blir inte (=ej, icke) helårsarbetsplatser av. (=avbruten, från, bruten)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror inontote bobarora etottot soskokämomtot nonäror toturorisostoterornona fofrorågogaror nonäror fofjojorordodenon sostotänongogeror - 'Nonäror sostotänongogeror fofjojorordodenon?' Dodetot äror soså atottot voväloldodigogtot momycockoketot sostotänongogeror efoftoteror hohögogsosäsosonongogenon, ocochoh dodå gogåror nonärorinongogenon i dodvovalola. Dodetot bobloliror inontote hohelolårorsosarorbobetotsospoplolatotsoseror avov. (2 okt 2013, i en artikel om helårs turism i Sogn och Fjordane)

Baklänges:  Va restalpstebrasråleh etni rilb teD .alavd i negnirän råg åd hco ,negnosäsgöh retfe regnäts tekcym tgidläv tta ås rä teD '?nedrojf regnäts räN' - regnäts nedrojf rän ragårf anretsirut rän tmäks tte arab etni rä teD. (2 okt 2013, i en artikel om helårs turism i Sogn och Fjordane)

SMS-svenska:

Dt R inT bara ett skämt nR turistRna frågar nR fjord1 stNGr - 'nR stNGr fjord1?' Dt R så att väldigt mycket stNGr FtR högsäsong1,& då går nRing1 i dvala.Dt blir inT hLårsarBtsplatCr av. (2 okt 2013, i en artikel om helårs turism i Sogn och Fjordane)

---

Liknande ordspråk:

Vi stänger efter kl. 18 på fredagen och vi stänger helt enkelt dörrarna, stänger av all ström och elektricitet och vatten. Vår underhållspersonal säkrar byggnaden, ser till att alla stormavlopp och regnvattenrännor är rengjorda om det blir mycket vatten.

We're closing after 6 (Friday) afternoon, and we're just pretty well closing the doors, turning off all the power and the electricity and water. Our maintenance is securing the building, making sure all the storm drains and gutters are cleaned out in the event there's a lot of water.

När vi väl stänger är det väldigt bra att vi får gjort så mycket. Det får ganska stora samhällskonsekvenser när vi stänger Dovrebanan. (13 sep 2025, arbetet på Dovrebanan mellan den 13 september och 27 september.)

Når vi først stenger er det veldig bra at vi får gjort så mye. Det får ganske store samfunnskonsekvenser når vi stenger Dovrebanen. (13 sep 2025, under arbeidet på Dovrebanen fra 13. til 27. september.)

Vi från aktionsgruppen har en nyhet till er. I dag stänger vi inte bara OED, de andra departementen som delar bygg, och jordbruksdepartementet: i dag stänger vi staten. (28 feb 2023, under aktionen i regeringskvarteren.)

Vi fra aksjonsgruppa har en nyhet til dere. I dag stenger vi ikke bare OED, de andre departementene som deler bygg, og landbruksdepartementet: i dag stenger vi staten. (28 feb 2023, under aksjonen i regjeringskvartalet.)

Det är också svårt att delta i politiskt arbete och i föreningar när fjorden stänger halv sex. (13 jul 2016, på väg till sommarjobbet i Kinsarvik, pratar om utmaningarna med färjetiden.)

I tillegg er det vanskeleg å delta i politisk arbeid og i foreiningar når fjorden stenger halv seks. (13 jul 2016, på vei til sommerjobben i Kinsarvik, snakker om utfordringene med ferjetiden.)

Stänger man åtta som det är nu, blir det tufft att bedriva en verksamhet. Det är som att man stänger ner. Jag tror att vi kommer att få se konkurser tyvärr. (15 jan 2021, i en nyhetsartikel om hur pandemin påverkar krogbranschen i Uppsala.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!