Unni Nilssen

Om du ska till berget, må du köra ganska snart och vara inne på stugan innan det är över. Jag gissar att söndag på förmiddagen så är det värsta över. Det kan bli snöstorm och halka, och jag skulle inte rekommendera att köra när det står på som fullt. (28 jan 2022, under varningen för kommande oväder i södra delar av Norge.)  Hvis du skal på fjellet, må du kjøre ganske snart og bli inne på hytta til det er over. Jeg tipper at søndag et termiddag så er det verste over. Det kan bli snøfokk og glatte veier, og jeg vil ikke anbefale å kjøre når det står på som fullt. (28 jan 2022, under varslingen om kommende uvær i sørlige deler av Norge.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) ska (=skall) till (=åt, mot) berget, må du (=ni) köra (=bila, ratta) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) snart (=om en stund, därnäst, strax) och (=et, samt) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) på (=ettrig, kungen, villig) stugan innan (=före) det är (=befinner sig, vara) över. (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Jag gissar att söndag på (=ettrig, kungen, villig) förmiddagen så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det värsta över. (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Det kan (=har kunskap i) bli (=bliva) snöstorm och (=et, samt) halka, (=sladda, slira, slinta) och (=et, samt) jag skulle inte (=ej, icke) rekommendera (=förespråka, råda, tillråda, förorda) att köra (=bila, ratta) när det står på (=ettrig, kungen, villig) som (=såsom) fullt. (=tätt, fullsatt, helt)

---

Översatt till rövarspråket:  Omom dodu soskoka totilollol boberorgogetot, momå dodu kokörora goganonsoskoka sosnonarortot ocochoh vovarora inonnone popå sostotugoganon inonnonanon dodetot äror övoveror. Jojagog gogisossosaror atottot sosönondodagog popå foförormomidoddodagogenon soså äror dodetot vovärorsostota övoveror. Dodetot kokanon bobloli sosnonösostotorormom ocochoh hohalolkoka, ocochoh jojagog soskokulollole inontote rorekokomommomenondoderora atottot kokörora nonäror dodetot sostotåror popå sosomom fofulolloltot. (28 jan 2022, under varningen för kommande oväder i södra delar av Norge.)

Baklänges:  Tlluf mos åp råts ted rän arök tta arednemmoker etni elluks gaj hco ,aklah hco mrotsöns ilb nak teD .revö atsräv ted rä ås negaddimröf åp gadnös tta rassig gaJ .revö rä ted nanni naguts åp enni arav hco trans aksnag arök ud åm ,tegreb llit aks ud mO. (28 jan 2022, under varningen för kommande oväder i södra delar av Norge.)

SMS-svenska:

om du ska till BrGt,må du köra ganska snart & vara inne på stugan innan Dt R övR.jag gissar att söndag på förmiddag1 så R Dt vRsta övR.Dt kan bli snöstorm & halka,& jag sQlle inT rekomm1Dra att köra nR Dt står på som fullt. (28 jan 2022, under varningen för kommande oväder i södra delar av Norge.)

---

Liknande ordspråk:

Jag skulle vilja rekommendera att man håller sig lugn om man inte måste ut och köra. För det är dålig sikt på vissa ställen, och det kan finnas halka. (15 dec 2024, på grund av dåliga körförhållanden i Nordland.)

Jeg vil anbefale å holde seg i ro hvis man ikke må ut og kjøre. For det er dårlig sikt enkelte plasser, og det kan være glatte partier. (15 dec 2024, i forbindelse med dårlige kjøreforhold i Nordland.)

Resan över berget var ensam. Jag stakade ju ganska tidigt, så jag måste bara försöka koppla på tankarna, hålla uppe tempot och köra, köra, köra. (25 aug 2018, under Birkebeinerlopp)

Turen over fjellet var ensom. Jeg stakk jo ganske tidlig, så jeg måtte bare prøve å koble på tankene, holde tempo oppe, og kjøre, kjøre, kjøre. (25 aug 2018, under Birkebeinerrittet)

Realistiskt sett är jag just nu ganska fri att köra utan begränsningar eftersom jag kan kasta. Men jag måste vara tålmodig och hålla koll på allting och se till att jag inte gör för mycket. Det är det svåraste för mig. Det är som att ha ett lasso runt mig som drar mig tillbaka. Till öppningsdagen borde jag kunna köra för fullt, inga problem.

Realistically right now, I am kind of a go with no restrictions because I can throw. But I have to be patient and watch everything and make sure that I don't do too much. That is the hardest thing for me. It is like having a lasso around me, pulling me back. By opening day, I should be full go, no problem.

För någon som inte är van vid att köra snöskoter, så skulle jag absolut inte rekommendera att köra där. Och familjer och sådant med släde, det är ett no-go. (21 mar 2024, när han pratade om farorna med att köra på skadade snöskoterbanor)

For en som ikke er vant til å kjøre skuter, så vil jeg jo absolutt ikke anbefale å kjøre der. Og familiefolk og sånt med slede, det er no-go. (21 mar 2024, når han snakket om farene med å kjøre på ødelagte snøskuterløypa)

Vi visste att domstolen skulle vara orolig för frågan om att säkerställa att Robbins inte kan köra ett fordon så snart. Robbins har varit extremt ångerfull och har aldrig kört en enda gång sedan dagen för olyckan, och kommer inte att söka köra på något sätt så snart.

We knew that the court would have concerns with the issue of ensuring that (Robbins) cannot operate a motor vehicle anytime soon. (Robbins) has been extremely remorseful and has never driven once since the day of the accident, and will not seek to drive in any manner anytime soon.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!