Asgeir Aase

Vi kan inte säga när vi hittar felet eller hur länge det tar att reparera felet. Det skulle förvåna mig starkt om alla i länet får tillbaka strömmen idag. (26 dec 2011, under strömavbrott i Sogn og Fjordane)  Vi kan ikkje seie når vi finn feilen eller kor lang tid det tek å reparere feilen. Det vil overraske meg sterkt om alle i fylket får igjen straumen i dag. (26 dec 2011, under strømsvikt i Sogn og Fjordane) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) när vi hittar felet eller (=alternativt) hur (=hurdan) länge det tar att reparera (=fixa, lagning, återställa, laga) felet. Det skulle förvåna (=överraska) mig starkt (=kraftfull, strongt) om (=runt, ifall, försåvitt) alla (=varje, samtliga) i länet får tillbaka (=åter) strömmen idag.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi kokanon inontote sosägoga nonäror vovi hohitottotaror fofeloletot elolloleror hohuror lolänongoge dodetot totaror atottot rorepoparorerora fofeloletot. Dodetot soskokulollole foförorvovånona momigog sostotarorkoktot omom alollola i lolänonetot fofåror totilollolbobakoka sostotrorömommomenon idodagog. (26 dec 2011, under strömavbrott i Sogn og Fjordane)

Baklänges:  Gadi nemmörts akabllit råf tenäl i alla mo tkrats gim anåvröf elluks teD .telef areraper tta rat ted egnäl ruh relle telef rattih iv rän agäs etni nak iV. (26 dec 2011, under strömavbrott i Sogn og Fjordane)

SMS-svenska:

vi kan inT säga nR vi hittar fLet LR hur lNG Dt tar att reparRa fLet.Dt sQlle förvåna mig starkt om alla i lNet får tillbaka strömm1 idag. (26 dec 2011, under strömavbrott i Sogn og Fjordane)

---

Liknande ordspråk:

Vi har elva montörer ute för att reparera felet, men det kan ta upp till tre timmar innan alla har fått tillbaka strömmen. (1 jul 2009, under strömavbrottet i Østfold efter åsknedslaget)

Vi har elleve montører ute for å reparere feilen, men det kan ta opp mot tre timer før alle har fått strømmen tilbake. (1 jul 2009, under strømbruddet i Østfold etter lynnedslaget)

Det är svårt att säga när felet kommer att ha åtgärdats, eftersom vi inte har hittat felet ännu och inte vet vad som krävs för att reparera det. (6 feb 2025, torsdag den 6 februari, var det strömavbrott på flera ställen i Troms.)

Det er vanskelig å si når feilen vil være rettet, siden vi ikke har funnet feilen enda, og ikke vet hva som kreves for å få reparert den. (6 feb 2025, torsdag 6. februar, flere steder var uten strøm i Troms)

Det är svårt att säga när felet är rättat, men vi ger inte upp förrän vi hittar felet. (6 feb 2025, under strömavbrottet när han pratar med NRK om felsökningen.)

Det er vanskelig å si når feilen er rettet, men vi gir oss ikke før vi finner feilen. (6 feb 2025, under strømbruddet da han snakker til NRK om feilsøkingen.)

Det finns en linje från Madla transformatorstation som har fallit ut. Vi är igång med att reparera felet och jag hoppas att strömmen ska vara tillbaka ganska snart. (24 dec 2013, när strömmen föll ut)

Det er ei linje ut frå Madla transformatorstasjon som har falt ut. Me er i gang med å reparera feilen og eg håper straumen skal vera tilbake ganske raskt. (24 dec 2013, da straumen falt ut)

Felet uppstod klockan 20.30. Vi fick rättat felet och såg till att den sista strömlösa kunden fick tillbaka strömmen klockan 01.20 på natten till 1 juli. (25 dec 2012, julaftonen, när strömavbrottet uppstod och reparerades.)

Feilen oppsto klokken 20.30. Vi fikk rettet feil og sørget for at den siste strømløse kunden fikk tilbake strømmen klokken 01.20 natt til 1. juledag. (25 dec 2012, julekvelden, da strømbruddet oppsto og ble reparert.)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!