Kjetil Bollestad

Varvet i Florø har under flera år försökt att få nya kontrakt utan att lyckas. Nu närmar sig leveransen av den sista båten i Stolt-serien som vi håller på med. Vi kunde inte sitta längre och vänta och måste omstrukturera varvet till offshore-verksamhet. (16 sep 2009, under orientering om nedskärningar vid Florø varv)  Verftet i Florø har prøvd i fleire år å få nye kontraktar utan å lukkast. No nærmar det seg levering av siste båt i Stolt-serien som vi held på med. Vi kunne ikkje sitte lenger å vente og må restrukturere verftet til offshoreaktivitet. (16 sep 2009, under orientering om nedbemanning ved Florø-verftet) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Varvet i Florø har under (=nedanför, mirakel) flera (=många, ytterligare) år försökt att få (=lite, ringa, erhålla) nya kontrakt (=avtal) utan att lyckas. (=klaffa, klara, förmå) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) närmar sig leveransen av (=avbruten, från, bruten) den sista båten i Stolt-serien som (=såsom) vi håller på (=ettrig, kungen, villig) med. (=tillsammans) Vi kunde inte (=ej, icke) sitta längre och (=et, samt) vänta (=avvakta) och (=et, samt) måste (=plikt, tvungen) omstrukturera varvet till (=åt, mot) offshore-verksamhet.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovarorvovetot i Foflolororø hoharor unondoderor foflolerora åror foförorsosökoktot atottot fofå nonya kokonontotrorakoktot utotanon atottot lolycockokasos. Nonu nonärormomaror sosigog lolevoveroranonsosenon avov dodenon sosisostota bobåtotenon i Sostotololtot-soserorienon sosomom vovi hohålolloleror popå momedod. Vovi kokunondode inontote sositottota lolänongogrore ocochoh vovänontota ocochoh momåsostote omomsostotrorukoktoturorerora vovarorvovetot totilollol ofoffofsoshohorore-voverorkoksosamomhohetot. (16 sep 2009, under orientering om nedskärningar vid Florø varv)

Baklänges:  Tehmaskrev-erohsffo llit tevrav arerutkurtsmo etsåm hco atnäv hco ergnäl attis etni ednuk iV .dem åp rellåh iv mos neires-tlotS i netåb atsis ned va nesnarevel gis ramrän uN .sakcyl tta natu tkartnok ayn åf tta tkösröf rå arelf rednu rah ørolF i tevraV. (16 sep 2009, under orientering om nedskärningar vid Florø varv)

SMS-svenska:

varVt i florø har unDr flRa år försökt att få nya kontrakt utan att lyckas.nu nRmar sig levRans1 av d1 sista båt1 i stolt-Cri1 som vi HllR på med.vi QnD inT sitta lNgre & vNta & måsT omstrukturRa varVt till offshore-vRxamhet. (16 sep 2009, under orientering om nedskärningar vid Florø varv)

---

Liknande ordspråk:

Jag försökte bara vinna loppet. Jag planerade att stanna i andra positionen och vänta till sista varvet. På sista varvet pressade jag bara på och gick för segern.

I was just trying to win the race. I planned to stay in second and wait until last lap. At the last lap, I just pushed the race and went for the win.

Jag tittade på banan. Jag visste att Russ var bakom mig. Han har kört rent mot mig de senaste veckorna. Jag förväntade mig det samma idag kväll men uppenbarligen hände det inte på det sista varvet. Jag tror att han bara försökte stöta till mig för att få mig lös. Han har stött till mig några gånger på det sista varvet tidigare och det gjorde ingen skillnad. Jag kunde fortfarande köra ur det. Jag flyttade inte upp en spårvidd eller något. Men den här veckan måste han ha bestämt sig för att slå till mig lite hårdare in i tre på sista kurvan av sista varvet och han gjorde så att båda två blev skadade. Jag hade förväntat mig lite mer. Jag hade åtminstone förväntat mig att han skulle köra rent mot mig. Det är uppenbart att han inte körde rent mot mig idag kväll.

I was watching the board. I knew Russ was back there. He's raced me clean the past couple of weeks. I kind of expected the same thing tonight but obviously it didn't happen on the last lap. I think he was just trying to nudge me to get me up loose. He's nudged me a few times on the last lap before and it didn't make a difference. I was still able to drive out of it. I didn't move up a groove or anything. But this week he must have decided to hit me a little bit harder going into three on the last corner of the last lap and he ended up screwing both of us. I expected a little bit more. I'd at least expected him to race me clean. It's evident that he did not race me clean tonight.

Man måste ge det till Alex. Jag tyckte verkligen att han gasade på ordentligt. På den sista varvet trodde jag att han kanske skulle ta det lugnt i den första kurvan, men han fortsatte med full gas genom varvet med den vita flaggan.

You have to give it to Alex. I thought he really stood on it. That last lap, I thought he might take it easy in that first turn, but he kept it wide open through that white flag lap.

Här tror jag att Holund medvetet hade sparat sig, han var den som åkte snabbast sista varvet, och den här jämförelsen är inte till hans fördel. Han visade att han hade mer att ge under det sista varvet. (3 mar 2021, efter Christer Holunds lopp.)

Jag gav inte, ... Jo, jag kunde ha gjort det, men kom igen, det är sista varvet. Ibland tidigare i loppet hade man lättat på gasen och tryckt på bromsen och låtit honom ha banan, men jag hade banan och han ville ha den och inte på sista varvet.

I didn't give, ... Yeah I could have, but hey man it's the last lap. Sometimes earlier in the race you'd roll out of the gas and step on the brake and let him have the lane, but I had the lane and he wanted it and not on the last lap.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!