Eirik Vassenden

Det kan finnas några purister som vill reagera på att Nordland inte är i Nordland, men Hamsun själv skapade ju sina landskap lite härifrån och därifrån – utifrån vad berättelsen krävde och vad fantasin kunde åstadkomma. (7 jun 2025, när filminspelningen börjar nästa vecka, är huvudpersonen Isak Sellanraa placerad in i Sognefjorden.)  Det kanskje nokre puristar som vil reagere på at Nordland ikkje er i Nordland, men Hamsun sjølv laga jo landskapa sine litt herfrå og derfrå – ut frå kva forteljinga kravde og kva fantasien kunne få til. (7 jun 2025, når filminnspelinga begynner neste veke, er hovudpersonen Isak Sellanraa plassert inst i Sognefjorden.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kan (=har kunskap i) finnas (=vara, existera, förekomma) några purister som (=såsom) vill reagera på (=ettrig, kungen, villig) att Nordland inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) i Nordland, men (=ändock, skada) Hamsun själv (=ensam, allena, personligen) skapade ju sina (=avta, tryta) landskap lite (=få) härifrån och (=et, samt) därifrån – utifrån vad (=hur sa) berättelsen krävde och (=et, samt) vad (=hur sa) fantasin kunde åstadkomma. (=frambringa, uppbringa, utföra, uträtta, vålla, uppnå, prestera)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot kokanon fofinonnonasos nonågogrora popurorisostoteror sosomom vovilollol roreagogerora popå atottot Nonorordodlolanondod inontote äror i Nonorordodlolanondod, momenon Hohamomsosunon sosjojälolvov soskokapopadode joju sosinona lolanondodsoskokapop lolitote hohärorifofrorånon ocochoh dodärorifofrorånon – utotifofrorånon vovadod boberorätottotelolsosenon kokrorävovdode ocochoh vovadod fofanontotasosinon kokunondode åsostotadodkokomommoma. (7 jun 2025, när filminspelningen börjar nästa vecka, är huvudpersonen Isak Sellanraa placerad in i Sognefjorden.)

Baklänges:  Ammokdatså ednuk nisatnaf dav hco edvärk neslettäreb dav nårfitu – nårfiräd hco nårfiräh etil paksdnal anis uj edapaks vläjs nusmaH nem ,dnaldroN i rä etni dnaldroN tta åp aregaer lliv mos retsirup argån sannif nak teD. (7 jun 2025, när filminspelningen börjar nästa vecka, är huvudpersonen Isak Sellanraa placerad in i Sognefjorden.)

SMS-svenska:

Dt kan finnas några puristR som vill reaGra på att nordland inT R i nordland,m1 hamsun själv skapaD ju sina landskap liT hRifrån & dRifrån – utifrån vad BrättLs1 krävD & vad fantasin QnD åstadkomma. (7 jun 2025, när filminspelningen börjar nästa vecka, är huvudpersonen Isak Sellanraa placerad in i Sognefjorden.)

---

Liknande ordspråk:

Jag är vald på Nordland Ap:s delegatlista för att representera AUF i Nordland. Jag anser att delegation i Nordland borde befria oss från det synpunkten där. (14 apr 2013, i samband med diskussionen om konsekvensutredning av havområdena utanför Lofoten, Vesterålen och Senja.)

Jeg er valgt på Nordland Ap sin delegatliste for å representere AUF i Nordland. Jeg mener at delegasjonen i Nordland burde fristille oss på det synspunktet der. (14 apr 2013, i forbindelse med diskusjonen om konsekvensutredning av havområdene utenfor Lofoten, Vesterålen og Senja.)

Binna som registrerades i går är den enda som har varit registrerad i Nordland på länge. Därför kan man anta att de är där det finns störst chans för en ungfågel. Emellertid har Rovviltnämnden i Nordland bestämt att det inte ska finnas familjegrupper här. (20 apr 2013, i en artikel om björnar som har vaknat från vinterdvala)

Binna som ble registrert i fjor er den eneste som har vært registret i Nordland på lang tid. Derfor kan man anta at de er her det er størst sjanse for en yngling. Imidlertid har Rovviltnemnda i Nordland bestemt at det ikke skal være familiegrupper her. (20 apr 2013, i en artikkel om bjørner som er kommet ut av vinterdvalen)

I Nordland händer det lite, och det borde ha hänt mer. I Nordland är många kommuner för små för de stora uppgifter de har. (30 jun 2016, han pratade om kommunreformen i en artikel i NRK.)

I Nordland skjer det lite, og det burde ha skjedd mer. I Nordland er mange kommuner altfor små for de store oppgavene de har. (30 jun 2016, han snakket om kommunereformen i en artikkel i NRK.)

Det kommer att omedelbart förstärkas granskontroll vid gränsövergångarna i Nordland, och inom kort tid kommer det att finnas dygnetruntkontroll över vem som får passera gränsen in till Nordland. (9 dec 2020, i nyhetsartikeln)

Det vil med umiddelbar verknad bli ytterlegare forsterka grensekontroll på grenseovergangane i Nordland, og i løpet av kort tid kjem det til å vere døgnkontinuerleg kontroll på kven som får passere grensa inn til Nordland. (9 dec 2020, i nyhetsartikkelen)

Det är ju tragiskt, för vi vill ju ha ett sjukhus i Nordland som vi kan lita på. Det handlar ju om patientsäkerhet, och vi vill att folk ska ha förtroende för de hälsotjänster som finns i Nordland. Då blir detta ett skott för baugen. (2 apr 2014, när hon pratar med NRK.)

Det er jo tragisk, for vi ønsker jo å ha et sykehus i Nordland vi kan stole på. Det handler jo om pasientsikkerhet, og vi ønsker at folk skal ha tillit til de helsetjenestene som finnes i Nordland. Da blir dette et skudd for baugen. (2 apr 2014, når hun snakker med NRK.)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!