Per Rimmen

Det brinner fortfarande i båtens kök, men det borde inte finnas någon fara för att branden ska sprida sig till byggnader i området. Detta är en stängd båt och det brinner inuti, därför syns inga lågor utvändigt. (16 jan 2014, klockan 05:15)  Det brenn framleis i baugen på båten, men det skal ikkje vere fare for at brannen skal spreie seg til bygningar i området. Dette er ein lukka båt og det brenn innvendig, difor viser ingen flammar på utsida. (16 jan 2014, klokka 05:15) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det brinner fortfarande (=ännu) i båtens kök, men (=ändock, skada) det borde (=torde) inte (=ej, icke) finnas (=vara, existera, förekomma) någon (=en) fara (=pila, bege, färdas, resa, åka) för (=ty, förut, stäv) att branden ska (=skall) sprida (=fördela, kungöra, utbreda, distribuera, förmedla) sig till (=åt, mot) byggnader i området. Detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) stängd båt (=fartyg, skepp, skuta, sjöfarkost) och (=et, samt) det brinner inuti, därför (=följaktligen, således) syns inga lågor utvändigt. (=utsida)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot bobrorinonnoneror foforortotfofaroranondode i bobåtotenonsos kokökok, momenon dodetot boborordode inontote fofinonnonasos nonågogonon fofarora foföror atottot bobroranondodenon soskoka sospoproridoda sosigog totilollol bobygoggognonadoderor i omomrorådodetot. Dodetottota äror enon sostotänongogdod bobåtot ocochoh dodetot bobrorinonnoneror inonutoti, dodärorfoföror sosynonsos inongoga lolågogoror utotvovänondodigogtot. (16 jan 2014, klockan 05:15)

Baklänges:  Tgidnävtu rogål agni snys röfräd ,ituni rennirb ted hco tåb dgnäts ne rä atteD .tedårmo i redanggyb llit gis adirps aks nednarb tta röf araf nogån sannif etni edrob ted nem ,kök snetåb i ednaraftrof rennirb teD. (16 jan 2014, klockan 05:15)

SMS-svenska:

Dt brinnR fortfaranD i båt1s kök,m1 Dt borD inT finnas ngn fara för att brand1 ska sprida sig till byggnaDr i områDt.Dtta R 1 stNgd båt & Dt brinnR inuti,dRför syns inga lågor utvNdigt. (16 jan 2014, klockan 05:15)

---

Liknande ordspråk:

Det brinner fortfarande i området. Det är cirka 65 000 kvadratmeter som brinner. Vid 04-tiden i morse har vi gått upp i insatsstyrkan och bemannat området med 20-30 brandmän. Vi jobbar för fullt, och vi har just nu läget under kontroll. Som det ser ut nu finns ingen spridningsrisk, men det brinner i stubbar och glöden pyr. Vi kommer att finnas på plats i flera dagar innan allt är över. (18 jul 2018, under onsdagsmorgonen)

Det brinner med öppna lågor och det brinner för kraftigt för att vi ska kunna gå in i huset. Det ligger andra hus nära och vi försöker förhindra spridning av branden för närvarande. (2 sep 2025, under branden i Motala, strax före klockan 19)

Det finns synliga lågor och det brinner kraftigt. Det är också mycket vind i området och risk för att branden sprider sig. (28 jul 2018, när skogsbranden hade slått upp igen)

Det er synlige flammer og det brenn kraftig. Det er også mye vind i området og fare for at brannen spreier seg. (28 jul 2018, når skogbrannen hadde blussa opp igjen)

Just nu brinner det på två ställen. Det ena är i området mellan Holand och Holandslia. Dessutom brinner det närmare Ottersøy. Det är den största branden och den som är närmast bebyggelsen. (15 maj 2017, när han pratar med NRK och står ute på sin hemmaplan.)

Akkurat nå brenner det på to steder. Den ene er i området mellom Holand og Holandslia. I tillegg brenner det nærmere Ottersøy. Det er den største brannen og den som er nærmest bebyggelsen. (15 maj 2017, mens han snakker med NRK og står ute på hjemplassen sin.)

Det brinner fortfarande men området är inringat och branden under kontroll. (13 maj 2025, {yesterday} 15-tiden)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!