Jon Harald Huseklepp

Vi har haft en mild och fin vinter, så framdriften ute på vägen har gått bättre än väntat. Det som nu står kvar är att mura runt portarna och plastera mot havet i östra delen av tunneln. (2 apr 2014, när det talas om framdriften av Agjeldtunneln och de återstående arbetena.)  Vi har hatt ein mild og fin vinter, så framdrifta ute på vegen har gått betre enn venta. Det som no står att er å mure rundt portalane og plastre mot sjøen i austre del av tunnelen. (2 apr 2014, når det snakkes om framdriften av Agjeldtunnelen og de gjenværende arbeidene.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har haft en (=någon) mild (=vänlig, vänligt, from, lindrig, blid, skonsam, varsam) och (=et, samt) fin (=proper, förnämlig, förstklassig, underbar, tunn, ljuvlig, slät, fint, prima, förträfflig, nätt, utsökt, förtjusande, nobel, vacker, tjusig, grann, snygg, välklädd, prydlig, prudentlig) vinter, så (=odla, plantera) framdriften ute (=borta, omodern) på (=ettrig, kungen, villig) vägen har gått bättre än väntat. Det som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) står kvar (=över) är (=befinner sig, vara) att mura runt (=ungefär, om, omkring) portarna och (=et, samt) plastera mot (=till) havet i östra delen av (=avbruten, från, bruten) tunneln.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor hohafoftot enon momiloldod ocochoh fofinon vovinontoteror, soså fofroramomdodrorifoftotenon utote popå vovägogenon hoharor gogåtottot bobätottotrore änon vovänontotatot. Dodetot sosomom nonu sostotåror kokvovaror äror atottot momurora rorunontot poporortotarornona ocochoh poplolasostoterora momotot hohavovetot i ösostotrora dodelolenon avov totunonnonelolnon. (2 apr 2014, när det talas om framdriften av Agjeldtunneln och de återstående arbetena.)

Baklänges:  Nlennut va neled artsö i tevah tom aretsalp hco anratrop tnur arum tta rä ravk råts un mos teD .tatnäv nä erttäb ttåg rah negäv åp etu netfirdmarf ås ,retniv nif hco dlim ne tfah rah iV. (2 apr 2014, när det talas om framdriften av Agjeldtunneln och de återstående arbetena.)

SMS-svenska:

vi har haft 1 mild & fin vintR,så framdrift1 uT på väg1 har gått bät3 N vNtat.Dt som nu står kvar R att mura runt portarna & plastRa mot haVt i östra Dl1 av tunnLn. (2 apr 2014, när det talas om framdriften av Agjeldtunneln och de återstående arbetena.)

---

Liknande ordspråk:

Det handlar om den vidare framdriften. På båda sidorna av tunneln ska vägen läggas om, det ska vara lite murverk. För att vi inte ska behöva vänta med det arbetet har vi dirigerat trafikken genom tunneln. (23 jun 2014, under öppnandet av Agjeldstunneln för trafik klockan 10 idag.)

Det har med den vidare framdrifta å gjere. På begge sider av tunnelen skal vegen leggast om, det skal vere litt muring. For at vi ikkje skal måtte vente med det arbeidet har vi dirigert trafikken gjennom tunnelen. (23 jun 2014, under åpningen av Agjeldstunnelen for trafikk klokka 10 i dag.)

Nu har det gått vinter och vår och höst, och vinter igen, så nu måste det bli klart tror jag. Men så långt jag kan se så är det inget som står kvar, men det får de som har ansvaret för projektet svara för. Det hade varit enkelt att bli orienterad nu om hur läget är. (23 maj 2013, under restaureringen av Undredal stavkyrka)

No har det gått vinter og vår og haust, og vinter igjen, så no må det bli ferdig synest eg. Men så vidt eg kan sjå så er det ingenting som står igjen, men det får dei som har ansvaret for prosjektet svare for. Det kunne blitt greitt å bli orientert no om korleis stoda er. (23 maj 2013, under restaureringen av Undredal stavkyrkje)

Vi kanske är ett halvår efter jordbävningen och har haft en nådigt mild vinter, men monsunen väntar fortfarande och nästa vinter är bara sju månader bort.

We may be six months on from the earthquake and through a mercifully mild winter, but there is still the monsoon to come and the next winter is only seven months away.

Denna vägen ska vara europaväg till bron över den inre delen av Nordfjorden och tunneln genom Utvikfjellet står klar. (14 jun 2014, på färjekajen i Volda under en presskonferens.)

Denne vegen skal vere europaveg til brua over den indre delen av Nordfjorden og tunnelen gjennom Utvikfjellet står ferdig. (14 jun 2014, på ferjekaia i Volda under et pressemøte.)

Vi har haft en mild vinter, så det är nog anledningen. (9 feb 2015, när han förklarar varför blommorna blommar tidigt.)

Vi har hatt en mild vinter, så det er nok grunnen. (9 feb 2015, når han forklarer hvorfor blomstene blomstrer tidlig.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!