Bjørn Øvstetun

Det skapar en oro, och det är nästan en sådan situation från år till år, och folk börjar bli trötta på detta nu. (4 jul 2012, idag kom det fram att 60 arbetsplatser kan försvinna från Hydros fabrik i Årdal.)  Det skapar ei uro, og det er nesten ein slik situasjon frå år til år, og folk byrjar å bli trøytte av dette no. (4 jul 2012, i dag kom det fram at 60 arbeidsplassar kan forsvinna frå Hydro sitt verk i Årdal.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det skapar en (=någon) oro, (=fruktan, farhåga, bävan, ångest, ängslas, ängslan) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) en (=någon) sådan situation (=tillfälle, belägenhet) från (=av) år till (=åt, mot) år, och (=et, samt) folk (=människor) börjar bli (=bliva) trötta på (=ettrig, kungen, villig) detta nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot soskokapoparor enon ororo, ocochoh dodetot äror nonäsostotanon enon sosådodanon sositotuatotionon fofrorånon åror totilollol åror, ocochoh fofololkok bobörorjojaror bobloli totrorötottota popå dodetottota nonu. (4 jul 2012, idag kom det fram att 60 arbetsplatser kan försvinna från Hydros fabrik i Årdal.)

Baklänges:  Un atted åp attört ilb rajröb klof hco ,rå llit rå nårf noitautis nadås ne natsän rä ted hco ,oro ne rapaks teD. (4 jul 2012, idag kom det fram att 60 arbetsplatser kan försvinna från Hydros fabrik i Årdal.)

SMS-svenska:

Dt skapar 1 oro,& Dt R nästan 1 sådan situa10n från år till år,& folk börjar bli trötta på Dtta nu. (4 jul 2012, idag kom det fram att 60 arbetsplatser kan försvinna från Hydros fabrik i Årdal.)

---

Liknande ordspråk:

Människor i Västviken börjar bli starkt trötta på det de uppfattar som en arrogant attityd från regeringen och från Oslo. Detta skapar en västvakenmedvetenhet - och det finns en reell fara att västvikingarna kommer att kräva mer makt i sin egen region. (4 aug 2010, i en nyhetsartikel om potentiella uppror på Vestlandet.)

Folk på Vestlandet begynner å bli kraftig lei det de oppfatter som en arrogant holdning fra regjeringen og fra Oslo. Dette skaper en vestlandsbevissthet – og det er en reell fare for at Vestlendingene vil kreve mer makt i egen region. (4 aug 2010, i en nyhetsartikkel om potensielle opprør på Vestlandet.)

Som alla andra som hamnat i en sådan situation, tycker jag att det är en underlig situation att vara i. Att sitta och lyssna på detta är nästan som att lyssna på något från en roman. (11 okt 2012, under förklaring i rätten)

Som alle andre som har havnet i en slik situasjon, synes jeg det er en rar situasjon å være i. Å sitte og høre på dette er nesten som å høre på noe fra en roman. (11 okt 2012, under forklaring i retten)

När man börjar leva i en sådan situation... skapar det ett ansvarskänsla för sitt eget liv att göra något som kan hjälpa andra.

When you start to live in a situation like that . . . it creates a sense of responsibility to your own life to do something that can help others.

I en sådan situation kan det vara extra stor påfrestning på kundtelefonerna. Vi jobbar så fort vi kan, men det kan vara stressigt. Vi beklagar inför passagererna detta gäller. Men det är naturligt att en sådan situation skapar extra påfrestning. (24 jun 2017, när han blev tillfrågad om kundservice per telefon)

I en sånn situasjon kan det være ekstra stor pågang på kundetelefonene. Vi jobber så fort vi kan, men det kan være travelt. Vi beklager ovenfor passasjerene dette gjelder. Men det er naturlig at en slik situasjon skaper ekstra pågang. (24 jun 2017, da han ble spurt om kundeservice på telefon)

Detta är projekt som även Arbetarepartiet är för. Men jag tror att folk är trötta på att politikerna skapar önskelistor som aldrig blir något av. (5 jun 2024, efter att oppositionen lagt fram sin enighet om ändringar i regeringens väg- och tågplan)

Dette er prosjekter Arbeiderpartiet også er for. Men jeg tror folk er lei av at politikerne lager ønskelister som aldri blir noe av. (5 jun 2024, etter at opposisjonen la frem sin enighet om endringer i regjeringens vei- og togplan)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!