Kari Øvrelid

Vi har isgång varje vår. Det är dramatiskt när isen lossnar, och isen stannar ofta upp och dämmer upp vatten på vägen. Ofta ordnar floden detta själv, då rinner vattnet under eller förbi, och smältningen gör att isen återigen sätts i rörelse. (22 apr 2018, när isen lossnar och dämmer upp vatten i Namsen.)  Vi har isganger hver vår. Det er dramatisk når isen løsner, og isen stopper ofte opp og demmer opp vann underveis. Ofte ordner elva dette selv, da renner vannet under eller forbi, og smeltinga gjør at isen på nytt settes i bevegelse. (22 apr 2018, når isen løsner og demmer opp vann i Namsen.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har isgång varje (=alla, var) vår. Det är (=befinner sig, vara) dramatiskt när isen lossnar, och (=et, samt) isen stannar ofta (=vanligtvis) upp (=opp) och (=et, samt) dämmer upp (=opp) vatten (=diväteoxid) på (=ettrig, kungen, villig) vägen. Ofta (=vanligtvis) ordnar floden detta själv, (=ensam, allena, personligen) då (=emedan, förr) rinner vattnet under (=nedanför, mirakel) eller (=alternativt) förbi, (=slut, via, över) och (=et, samt) smältningen gör (=utför) att isen återigen (=igen, omigen, ånyo) sätts i rörelse. (=cirkulation, liv, affär, fart, förflyttning, affärsverksamhet, verksamhet, firma)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor isosgogånongog vovarorjoje vovåror. Dodetot äror dodroramomatotisoskoktot nonäror isosenon lolosossosnonaror, ocochoh isosenon sostotanonnonaror ofoftota upoppop ocochoh dodämommomeror upoppop vovatottotenon popå vovägogenon. Ofoftota orordodnonaror foflolododenon dodetottota sosjojälolvov, dodå rorinonnoneror vovatottotnonetot unondoderor elolloleror foförorbobi, ocochoh sosmomäloltotnoninongogenon gogöror atottot isosenon åtoterorigogenon sosätottotsos i rorörorelolsose. (22 apr 2018, när isen lossnar och dämmer upp vatten i Namsen.)

Baklänges:  Eslerör i sttäs negiretå nesi tta rög negnintläms hco ,ibröf relle rednu tenttav rennir åd ,vläjs atted nedolf randro atfO .negäv åp nettav ppu remmäd hco ppu atfo rannats nesi hco ,ranssol nesi rän tksitamard rä teD .råv ejrav gnågsi rah iV. (22 apr 2018, när isen lossnar och dämmer upp vatten i Namsen.)

SMS-svenska:

vi har isgång varje vår.Dt R dramatiskt nR is1 lossnar,& is1 stannar ofta upp & dämmR upp vatt1 på väg1.ofta ordnar flod1 Dtta själv,då rinnR vattnet unDr LR förbi,& smältning1 gör att is1 åtRig1 sätts i rörLC. (22 apr 2018, när isen lossnar och dämmer upp vatten i Namsen.)

---

Liknande ordspråk:

Isen är en del av landskapet. Så när isen smälter nu, rinner vattnet som isen heller. Men det är inte nödvändigtvis så att berget under heller på samma sätt som isytan. (23 dec 2019, när Jostedalsbreen smälter bort)

Breen er ein del av landskapet. Så når breen smeltar no, renn vatnet den breen heller. Men det er ikkje nødvendigvis slik at fjellet under heller same veg som breoverflata. (23 dec 2019, når Jostedalsbreen smeltar bort)

Även om det verkar orimligt, är det som regel isen i mitten av vattnet som är tjockast. Vattnet som rinner ner från skogen smälter isen längs vattenkanten. (25 jan 2014, under en intervju med NRK.se)

Selv om det virker ulogisk, er det som regel isen på midten av vannet som er tykkest. Vannet som renner ned fra skogen smelter isen langs vannkanten. (25 jan 2014, under et intervju med NRK.no)

Den stora smältningen av isen är en ögonöppnare för människor. Smältningen av isen är ett mycket tydligt tecken på klimatförändringar. (21 mar 2025, i nyhetsartikeln om glaciärer som smälter i rekordfart)

Den store bresmeltingen er en øyeåpner for folk. Bresmeltingen er et veldig tydelig signal på klimaendring. (21 mar 2025, i nyhetsartikkelen om isbreer som smelter i rekordfart)

Det som har betydelse är hur isen var innan snöfallet. Om isen var tjock och solid innan snöfallet, så kommer den fortfarande att vara tjock och solid därefter. Förutom alla ställen där vatten rinner under isen. (5 jan 2021, när han förklarar hur snöfall påverkar isförhållandena.)

Det som har betydning er hvordan isen var før snøfallet. Hvis isen var tykk og solid før snøfallet, så vil den fortsatt være tykk og solid etterpå. Bortsett fra alle steder hvor det renner vann under isen. (5 jan 2021, når han forklarer hvordan snøfall påvirker isforholdene.)

Det rinner redan älvar med vatten rakt ut från glaciären. Vi kan ta ut det som is eller vi kan ta ut det som vatten. Vattnet används för elproduktion, medan vi kan skapa 50 arbetsplatser genom att ta ut isen innan den smälter. (10 mar 2019, när han pratar om isbitprojektets fördelar)

Det renner allerede elver med vann rett ut fra breen. Vi kan ta det ut som is eller vi kan ta det ut som vann. Vannet blir brukt som strømproduksjon, mens vi kan skape 50 arbeidsplasser med å ta ut isen før den smelter. (10 mar 2019, når han snakker om isbitprosjektets fordeler)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!