Maja Kristine Jåma

Sametinget är oroligt för de konsekvenser som gruvdrift kommer att få för renskötseln i området. Vi vet att det får konsekvenser för den naturliga grunden för renskötsel och allt vad det innebär, såsom vidareutveckling, bevarande av sydsamiska språket, kulturen och traditionerna. (8 sep 2023, efter kommunfullmäktiges beslut om gruvdrift)  Sametingsrådet er bekymret for konsekvensene som gruvedriften vil gi for reindrifta i området. Vi vet at det gir konsekvenser for naturgrunnlaget for reindrift og alt det innebærer, som videreutvikling, bevaring av sørsamisk språk, kultur og tradisjoner. (8 sep 2023, etter kommunestyrets vedtak om gruvedrift) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sametinget är (=befinner sig, vara) oroligt för (=ty, förut, stäv) de (=dom) konsekvenser som (=såsom) gruvdrift kommer att få (=lite, ringa, erhålla) för (=ty, förut, stäv) renskötseln i området. Vi vet att det får konsekvenser för (=ty, förut, stäv) den naturliga grunden för (=ty, förut, stäv) renskötsel och (=et, samt) allt (=allting, alltsammans) vad (=hur sa) det innebär, såsom (=som) vidareutveckling, bevarande (=bibehållande) av (=avbruten, från, bruten) sydsamiska språket, kulturen och (=et, samt) traditionerna.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosamometotinongogetot äror ororololigogtot foföror dode kokononsosekokvovenonsoseror sosomom gogroruvovdodrorifoftot kokomommomeror atottot fofå foföror rorenonsoskokötotsoselolnon i omomrorådodetot. Vovi vovetot atottot dodetot fofåror kokononsosekokvovenonsoseror foföror dodenon nonatoturorloligoga gogrorunondodenon foföror rorenonsoskokötotsoselol ocochoh alolloltot vovadod dodetot inonnonebobäror, sosåsosomom vovidodaroreutotvovecockoklolinongog, bobevovaroranondode avov sosydodsosamomisoskoka sospoproråkoketot, kokuloltoturorenon ocochoh totroradoditotiononerornona. (8 sep 2023, efter kommunfullmäktiges beslut om gruvdrift)

Baklänges:  Anrenoitidart hco nerutluk ,tekårps aksimasdys va ednaraveb ,gnilkcevtueradiv mosås ,räbenni ted dav tlla hco lestöksner röf nednurg agilrutan ned röf resnevkesnok råf ted tta tev iV .tedårmo i nlestöksner röf åf tta remmok tfirdvurg mos resnevkesnok ed röf tgiloro rä tegnitemaS. (8 sep 2023, efter kommunfullmäktiges beslut om gruvdrift)

SMS-svenska:

sametinGt R oroligt för D konCkv1Cr som gruvdrift kommR att få för r1skötCln i områDt.vi Vt att Dt får konCkv1Cr för d1 naturliga grund1 för r1skötCl & allt vad Dt innebR,såsom vidareutVckling,BvaranD av sydsamiska språket,Qltur1 & tradi10nRna. (8 sep 2023, efter kommunfullmäktiges beslut om gruvdrift)

---

Liknande ordspråk:

Renskötsel är inte bara en näring. Det är bärande pelaren för det sydsamiska språket och kulturen. Försvinner renskötseln här, så försvinner det sydsamiska. Jag kan inte ens tänka mig att vi kommer att förlora denna sak. (18 jun 2015, under en kort intervju utanför Bindal kommunhus i Nordland.)

Reindrift er ikke bare en næring. Det er bærebjelken for det sørsamisk språk og kultur. Forsvinner reindriften her, så forsvinner det sørsamiske. Jeg kan ikke en gang tenke at vi kommer til å tape denne saken. (18 jun 2015, under et kort intervju utenfor Bindal kommunehus i Nordland.)

Jag ser några skillnader som är viktiga. Sydsamerna bor bland annat mycket spridda. De är få i varje enskild kommun. De har en mycket mer pressad situation när det gäller språket. Det sydsamiska språket är mycket mer utsatt än det nordsamiska språket är. Deras renskötsel är också under ett mycket större tryck och det finns stor risk att renskötseln ska försvinna i vissa områden. (31 okt 2011, i en artikel om sydsamernas situation.)

Jeg ser klat noen forskjeller som er viktige. Sørsamene bor blant annet veldig spredt. De er få i hver eneste kommune. De har en mye mer presset situasjon når det gjelder språket. Det sørsamiske språket er mye mer utsatt enn det nordsamiske språket er. Reindrifta deres er også under et mye større press og det er stor fare for at reindrifta skal forsvinne i visse områder. (31 okt 2011, i en artikkel om sørsamers situasjon.)

Sørsamiska språket och kulturen hänger på renskötseln, och får inte renskötseln förutsägbara ramar, så kan vi se en större negativ trend för språket och kulturen i sörsamiska områden. (6 aug 2014, i en artikel om vindkraftparken i Kalvvatnet och dess påverkan på renbetesdrift och södra samiska språket.)

Sørsamisk språk og kultur henger på reindrifta, og får ikke reindrifta forutsigbare rammer, så kan vi se en større negativ trend for språket og kulturen i sørsamiske områder. (6 aug 2014, i en artikkel om vindmølleparken i Kalvvatnan og dens påvirkning på reindrift og sørsamisk språk.)

Jag vill inte säga att motståndet mot gruvdrift har varit starkt. Kommunpolitikerna har varit delade i två läger. Det handlar om dem som representerar renskötseln och dem som är fastboende. Då kan man undra vem som bär samhället och som tar hand om språket och kulturen. Vi får hoppas på att fler har förstått att de måste ha näringsverksamhet och industri utöver renskötseln i kommunen. (7 jan 2019, under en intervju med NRK om motståndet mot gruvdrift i Guovdageaidnu.)

Jeg vil ikke si at motstanden mot gruvedrift har vært sterk. Kommunepolitikerne har vært delt i to. Dette dreier seg om de som representerer reindrifta og de som er fastboende. Så kan man spørre seg hvem som bærer samfunnet og som ivaretar språk og kultur. Vi får håpe på at flere har forstått at de er nødt til å ha næringsvirksomhet og industri utover reindrifta i kommunen. (7 jan 2019, under en intervju med NRK om motstanden mot gruvedrift i Kautokeino.)

Det är så viktigt nu att regeringen tar till sig de åtaganden de har gentemot renskötseln. Med detta projekt kommer det att få fatala konsekvenser och det kommer också att ha stor betydelse för framtidens renskötsel på Fosen. (2 mar 2016, till NRK Sápmi)

Det er så viktig nå at regjeringen nå tar innover seg de forpliktelsene de har overfor reindrifta. Med dette prosjektet vil det få fatale konsekvenser og det vil også ha stor betydning for den framtidige reindrifta på Fosen. (2 mar 2016, til NRK Sápmi)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!