Randi Fagerholt

Vi fick meddelande från brandkåren om att en enfamiljshus på Høylandet var i brand. Brandkåren fick efter hand kontroll på branden, och kunde släcka den. (21 apr 2018, fredag kväll, efter att branden rapporterades klockan 23.50)  Vi fikk melding fra brannvesenet om at en enebolig på Høylandet var overtent. Brannvesenet fikk etter hvert kontroll på brannen, og fikk slukket den. (21 apr 2018, fredag kveld, etter at brannen ble meldt klokken 23.50) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi fick meddelande (=underrättelse, notis, skrivelse, bud, kungörelse, anslag, brev) från (=av) brandkåren om (=runt, ifall, försåvitt) att en (=någon) enfamiljshus på (=ettrig, kungen, villig) Høylandet var (=varje, varenda, vart) i brand. (=eld, eldsvåda) Brandkåren fick efter hand (=labb, näve) kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) på (=ettrig, kungen, villig) branden, och (=et, samt) kunde släcka den.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi foficockok momedoddodelolanondode fofrorånon bobroranondodkokårorenon omom atottot enon enonfofamomiloljojsoshohusos popå Hohøylolanondodetot vovaror i bobroranondod. Bobroranondodkokårorenon foficockok efoftoteror hohanondod kokonontotrorolollol popå bobroranondodenon, ocochoh kokunondode sosloläcockoka dodenon. (21 apr 2018, fredag kväll, efter att branden rapporterades klockan 23.50)

Baklänges:  Ned akcäls ednuk hco ,nednarb åp llortnok dnah retfe kcif neråkdnarB .dnarb i rav tednalyøH åp suhsjlimafne ne tta mo neråkdnarb nårf ednaleddem kcif iV. (21 apr 2018, fredag kväll, efter att branden rapporterades klockan 23.50)

SMS-svenska:

vi fick medDlanD från brandKr1 om att 1 1familjshus på høylanDt var i brand.brandKr1 fick FtR hand kontroll på brand1,& QnD släcka d1. (21 apr 2018, fredag kväll, efter att branden rapporterades klockan 23.50)

---

Liknande ordspråk:

Vi fick meddelande om att en bostad stod i full brand, och när vi kommer till platsen går brandkåren direkt i jobbläge för att släcka branden. (22 jun 2025, rätt före halv elva idag bröt en brand ut i en bostad i Moss.)

Vi fikk melding om at en bolig var i full fyr, og når vi kommer til stedet, går brannvesenet direkte i jobbmodus for å slokke brannen. (22 jun 2025, rett før klokken halv elleve i dag, da brannen brøt ut i en bolig i Moss.)

Polisen fick meddelande om branden i Lensmann Hiorts Allé 7 klockan 11.06 och branden inne i lägenheten är nu släckt, men brandkåren arbetar fortfarande för att få kontroll över branden på taket. (28 jun 2012, när polisen blev informerad om branden)

Politiet fikk melding om brannen i Lensmann Hiorts Allé 7 klokka 11.06 og brannen inne i leiligheten er nå slokket, men brannvesenet jobber fortsatt med å få kontroll over brannen på taket. (28 jun 2012, da politiet ble informert om brannen)

Det började med rökutveckling. Fick meddelande från företaget som rapporterade om brand. Det är brand i byggnaden, i ett rum. Brandkåren har satt igång släckningsarbete och arbetar för att undvika spridning. (26 sep 2025, under branden i industribyggnaden på Aspøya i Ålesund)

Det begynte med røykutvikling. Fekk melding frå bedrifta som meldte om brann. Det er brann i bygninga, i eit rom. Brannvesenet har sett i verk sløkking, og jobbar for å unngå spreiing. (26 sep 2025, under brannen i industribygget på Aspøya i Ålesund)

Efter ett möte mellan industriförbundet, brandkåren och vår insatsledare har det beslutats att explosionsrisken är över. Därefter har vi avslutat alla spärrar och dragit säkerhetszonen in på Borregaards område där brandkåren försöker släcka branden. (24 okt 2015, lördag morgon, efter avblåsningen av explosionsrisken)

Etter et møte mellom industrivernet, brannvesenet og vår innsatsleder er det besluttet at eksplosjonsfaren er over. Etter det har vi avsluttet alle sperringer og trukket sikkerhetssonen inn på Borregaard sitt område hvor brannvesenet prøver å slukke brannen. (24 okt 2015, lørdag morgen, etter avblåsingen av eksplosjonsfaren)

Vi fick meddelande från brandkåren strax före klockan 13 om att det var full brand i ett ladugård i Eidsdal. (21 nov 2023, som efter klockan 13)

Vi fikk melding fra brannvesenet litt før klokken 13 om at det var full overtenning i et fjøs i Eidsdal. (21 nov 2023, like etter klokken 13)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!