Arvid Birkeland

Men det är otroligt att det skulle gå sju år innan de norska myndigheterna gjorde det vi bad om när ärendet startade 2007. Jag är tacksam över alla vänner och andra stöttare som har stått på för mig. (2 jul 2014, när han pratar med NRK om frustrationen över den långa processen och tacksamheten gentemot stöttare.)  Men det er utrolig at det måtte gå sju år før norske myndigheter gjorde det vi ba om da saken starta i 2007. Jeg er takknemlig overfor alle venner og andre støttespillere som har stått på for meg. (2 jul 2014, når han snakker til NRK om frustrasjonen over den lange prosessen og takknemligheten overfor støttespillere.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) otroligt (=fantastiskt) att det skulle gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) sju år innan (=före) de (=dom) norska myndigheterna gjorde det vi bad (=dopp) om (=runt, ifall, försåvitt) när ärendet startade 2007. Jag är (=befinner sig, vara) tacksam över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) alla (=varje, samtliga) vänner och (=et, samt) andra stöttare som (=såsom) har stått på (=ettrig, kungen, villig) för (=ty, förut, stäv) mig.

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon dodetot äror ototrorololigogtot atottot dodetot soskokulollole gogå sosjoju åror inonnonanon dode nonororsoskoka momynondodigoghohetoterornona gogjojorordode dodetot vovi bobadod omom nonäror ärorenondodetot sostotarortotadode 2007. Jojagog äror totacockoksosamom övoveror alollola vovänonnoneror ocochoh anondodrora sostotötottotarore sosomom hoharor sostotåtottot popå foföror momigog. (2 jul 2014, när han pratar med NRK om frustrationen över den långa processen och tacksamheten gentemot stöttare.)

Baklänges:  Gim röf åp ttåts rah mos erattöts ardna hco rennäv alla revö maskcat rä gaJ .7002 edatrats tednerä rän mo dab iv ted edrojg anretehgidnym aksron ed nanni rå ujs åg elluks ted tta tgilorto rä ted neM. (2 jul 2014, när han pratar med NRK om frustrationen över den långa processen och tacksamheten gentemot stöttare.)

SMS-svenska:

m1 Dt R otroligt att Dt sQlle gå 7 år innan D norska myndighetRna gjorD Dt vi bad om nR R1Dt startaD 2007.jag R tacxam övR alla vNnR & andra stöttare som har stått på för mig. (2 jul 2014, när han pratar med NRK om frustrationen över den långa processen och tacksamheten gentemot stöttare.)

---

Liknande ordspråk:

Frode Berg förstår inte varför de norska myndigheterna inte har sagt något offentligt om ärendet. Det hade varit mycket lättare för honom att veta vad han skulle göra om de norska myndigheterna hade stått mer öppet fram med sin syn och stöd till honom. (25 apr 2018, efter möte med klienten Frode Berg i Lefortovofängelset i Moskva, onsdag eftermiddag.)

Frode Berg forstår ikke hvorfor norske myndigheter ikke har sagt noe offentlig om saken. Det hadde vært mye lettere for ham å vite hva han skulle gjøre hvis norske myndigheter hadde stått mer åpent fram med sitt syn og støtte til ham. (25 apr 2018, etter møte med klienten Frode Berg i Lefortovofengselet i Moskva, onsdag ettermiddag.)

Både myndigheterna och Refsdals familj var oroliga för att ytterligare tryck på ärendet skulle kunna sätta hans liv i fara. Det måste vi ta hänsyn till. Dessutom lade alla andra norska medierna sig på samma linje. (12 nov 2009, när NRK övervägde om de skulle publicera om gisslantagandet)

Både myndighetene og Refsdals familie var opptatt av at et ytterligere press på saken, ville kunne sette livet hans i fare. Det må vi ta hensyn til. I tillegg la alle andre norske medier seg på samme linje. (12 nov 2009, når NRK vurderte om de skulle publisere om gisselsituasjonen)

På ett sätt är det bra att ärendet är över. Det har varit väldigt tungt att stå i den ena förhöret efter den andra, och hela tiden riva upp det som hände. Men på den andra sidan är det så orättvist alltihop. Jag känner mig sviken av de norska myndigheterna. De gjorde ingenting för att hjälpa mig och barnen när vi satt fångna i Syrien. Nu ser jag att andra kvinnor, som frivilligt har blivit med i IS, hämtas ut därifrån. (27 jan 2020, efter att Riksåklagaren lagt ner ärendet)

På én måte er det godt at saken er over. Det har vært veldig tungt å stille i det ene avhøret etter det andre, og hele tiden rippe opp i det som skjedde. Men på den andre siden er det så urettferdig alt sammen. Jeg føler meg sviktet av norske myndigheter. De gjorde ingenting for å hjelpe meg og ungene da vi satt fanget i Syria. Nå ser jeg at andre kvinner, som frivillig har blitt med i IS, blir henta ut derfra. (27 jan 2020, etter at Riksadvokaten henla saken)

Norska myndigheterna har inte uppnått mycket. Efter att vi fick de ekonomiska lösningarna på plats med änkan och familjen har ärendet nästan stått stilla. Nu må Støre sättas in i spelet, det kommer att skicka ett tydligt signal till kongoleserna. (28 nov 2011, kommentar till bristande framsteg i ärendet)

Norske myndigheter ikke fått til mye. Etter at vi fikk på plass de økonomiske løsningene med enken og familien har saken nærmest stått stille. Nå må Støre på banen, det vil sende et tydelig signal til kongoleserne. (28 nov 2011, kommentar til manglende fremgang i saken)

Då vi från norsk sida reste ärendet riktat mot den norska delen av iTunes, var det omedelbart klart att ett beslut i ärendet måste bli globalt. Det faktum att officiella norska myndigheter gav Förbrukarrådet medhåll, gjorde ärendet internationellt. (2 apr 2007, under en uttalande till NTB om den internationella betydelsen av målet mot iTunes.)

Da vi fra norsk side reiste saken rettet mot den norske delen av iTunes, var det umiddelbart klart at en avgjørelse i saken måtte bli global. Det faktum at offisielle norske myndigheter ga Forbrukerrådet medhold, gjorde saken internasjonal. (2 apr 2007, under en uttalelse til NTB om den internasjonale betydningen av saken mot iTunes.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!