Torbjørn Lothe

Piloterna önskar att de norska lön- och arbetsvillkoren inte bara ska gälla Norge, utan även i Skandinavien. Och då önskar de att exportera de norska arbetsvillkoren ut i världen. På sikt gör det att företaget inte blir konkurrenskraftigt och det är självklart helt oacceptabelt. (28 feb 2015, under pilotstrejken vid Trondheim lufthavn Værnes)  Pilotene ønsker at norske lønns- og arbeidsvilkår ikke bare skal gjelde Norge, men også i Skandinavia. Og da ønsker de å eksportere norske arbeidsvilkår ut i verden. På sikt gjør det at selskapet ikke blir konkurransedyktig og det er selvfølgelig helt uakseptabelt. (28 feb 2015, under pilotstreiken ved Trondheim lufthavn Værnes) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Piloterna önskar att de (=dom) norska lön- och (=et, samt) arbetsvillkoren inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) ska (=skall) gälla (=avlöpa, råda) Norge, utan även (=också) i Skandinavien. Och (=et, samt) då (=emedan, förr) önskar de (=dom) att exportera de (=dom) norska arbetsvillkoren ut i världen. (=jorden) På (=ettrig, kungen, villig) sikt gör (=utför) det att företaget inte (=ej, icke) blir konkurrenskraftigt och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) oacceptabelt.

---

Översatt till rövarspråket:  Popilolototerornona önonsoskokaror atottot dode nonororsoskoka lolönon- ocochoh arorbobetotsosvovilollolkokororenon inontote bobarora soskoka gogälollola Nonororgoge, utotanon ävovenon i Soskokanondodinonavovienon. Ocochoh dodå önonsoskokaror dode atottot exoxpoporortoterora dode nonororsoskoka arorbobetotsosvovilollolkokororenon utot i vovärorloldodenon. Popå sosikoktot gogöror dodetot atottot foföroretotagogetot inontote bobloliror kokononkokurorrorenonsoskokrorafoftotigogtot ocochoh dodetot äror sosjojälolvovkoklolarortot hoheloltot oacoccocepoptotabobeloltot. (28 feb 2015, under pilotstrejken vid Trondheim lufthavn Værnes)

Baklänges:  Tlebatpeccao tleh tralkvläjs rä ted hco tgitfarksnerruknok rilb etni tegateröf tta ted rög tkis åP .nedlräv i tu nerokllivstebra aksron ed aretropxe tta ed raksnö åd hcO .neivanidnakS i nevä natu ,egroN alläg aks arab etni nerokllivstebra hco -nöl aksron ed tta raksnö anretoliP. (28 feb 2015, under pilotstrejken vid Trondheim lufthavn Værnes)

SMS-svenska:

pilotRna önskar att D norska lön- & arBtsvillkor1 inT bara ska gälla norG,utan äv1 i skandinavi1.& då önskar D att XportRa D norska arBtsvillkor1 ut i vRld1.på sikt gör Dt att företaGt inT blir konQrr1skraftigt & Dt R självklart hLt oacCptaBlt. (28 feb 2015, under pilotstrejken vid Trondheim lufthavn Værnes)

---

Liknande ordspråk:

Piloterna vill att de norska lön- och arbetsvillkoren inte bara ska gälla Norge, utan ska gälla i Skandinavien, och då vill de exportera de norska arbetsvillkoren ut i världen. På sikt gör det att företaget inte blir konkurrenskraftigt och det är självklart helt oacceptabelt. (28 feb 2015, till NRK)

Pilotene ønsker at norske lønns- og arbeidsvilkår ikke bare skal gjelde Norge, men skal gjelde i Skandinavia, og da ønsker de å eksportere norske arbeidsvilkår ut i verden. På sikt gjør det at selskapet ikke blir konkurransedyktig og det er selvfølgelig helt uakseptabelt. (28 feb 2015, til NRK)

Inte bara lättade på egen hand, utan även när det gäller arbetsvillkoren för norska medier som denna dom upphåller. (13 dec 2013, efter att Avisa Nordland friades i hovrätten)

Ikke bare lettet på egne vegne, men også når det gjelder arbeidsvilkårene for norske medier som denne dommen opprettholder. (13 dec 2013, etter at Avisa Nordland ble frikjent i lagmannsretten)

Vi vet att folk kör i Norge med lön på 30 kronor i timmen. Det lägger också ett tryck på de norska lönes- och arbetsvillkoren. (19 jul 2019, artikeln nämner att Johnsen var ledare i Norsk Transportarbeiderforbund fram till juni.)

Vi vet at folk kjører i Norge med lønn på 30 kroner timen. Det legger også et press på de norske lønns- og arbeidsvilkårene. (19 jul 2019, artikkelen nevner at Johnsen var leder i Norsk Transportarbeiderforbund frem til juni)

Flygindustrin i Europa har börjat att shoppa mycket efter de billigaste lön- och arbetsvillkoren. Vi önskar inte en sådan utveckling i Widerøe. Vi önskar satsa på norsk arbetskraft och bygga upp ett norskt flygbolag. (20 sep 2020, när han pratar om varför Widerøe vill satsa på norsk arbetskraft.)

Luftfartsindustrien i Europa har begynt å shoppe mye rundt etter de billigste lønns- og arbeidsvilkårene. Vi ønsker ikke en slik utvikling i Widerøe. Vi ønsker å satse på norsk arbeidskraft og bygge opp et norsk flyselskap. (20 sep 2020, når han snakker om hvorfor Widerøe ønsker å satse på norsk arbeidskraft.)

Det konkurrerar ut inte bara norska sjömän, utan också norska anställda inom hotell- och restaurangbranschen. På norsk mark gäller norska löner och villkor. Det samma må gälla på båtar i norska farvatten. (11 sep 2020, under ett uttalande till NRK om användning av utländsk besättning i norska farvatten.)

Det utkonkurrerer ikke bare norske sjøfolk, men også norske ansatte i hotell- og restaurantbransjen. På norsk jord er det norske lønninger og vilkår som gjelder. Det samme må gjelde på båter i norske farvann. (11 sep 2020, under en uttalelse til NRK om bruk av utenlandsk mannskap i norske farvann.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!