Morten Wolden

Vi vet att det är mycket arbete som måste göras för att få ett nytt världscuplopp på plats. I år var det en enorm mobilisering av alla goda krafter för att lyckas med detta. Nu ska vi göra detsamma igen, och det finns i alla fall stor motivation och entusiasm hos dem som ska delta i evenemanget. (17 apr 2012, under ett uttalande till NRK om världscuptävlingarna i Granåsen.)  Vi vet at det er veldig mye arbeid som skal gjøres for å få på plass et nytt verdenscuprenn. I år var det en kjempemobilisering av alle gode krefter for å lykkes med dette. Nå skal vi gjøre det samme en gang til, og det er i hvert fall stor motivasjon og entusiasme hos dem som skal delta i arrangementet. (17 apr 2012, under en uttalelse til NRK om verdenscuprennene i Granåsen.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi vet att det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) som (=såsom) måste (=plikt, tvungen) göras för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) ett nytt världscuplopp på (=ettrig, kungen, villig) plats. (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) I år var (=varje, varenda, vart) det en (=någon) enorm (=vidunderlig, oerhörd, stor, överväldigande, jätte, kolossal, väldig, jättestor, skitstor, jättelik, kollosal, ofantlig, gigantisk) mobilisering av (=avbruten, från, bruten) alla (=varje, samtliga) goda krafter (=styrka) för (=ty, förut, stäv) att lyckas (=klaffa, klara, förmå) med (=tillsammans) detta. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) vi göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) detsamma (=dito, samma sak) igen, (=återigen, åter) och (=et, samt) det finns i alla (=varje, samtliga) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) motivation och (=et, samt) entusiasm (=hänförelse, iver) hos dem (=dom) som (=såsom) ska (=skall) delta (=deltaga) i evenemanget.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi vovetot atottot dodetot äror momycockoketot arorbobetote sosomom momåsostote gogörorasos foföror atottot fofå etottot nonytottot vovärorloldodsoscocupoplolopoppop popå poplolatotsos. I åror vovaror dodetot enon enonorormom momobobilolisoserorinongog avov alollola gogododa kokrorafoftoteror foföror atottot lolycockokasos momedod dodetottota. Nonu soskoka vovi gogörora dodetotsosamommoma igogenon, ocochoh dodetot fofinonnonsos i alollola fofalollol sostotoror momototivovatotionon ocochoh enontotusosiasosmom hohosos dodemom sosomom soskoka dodeloltota i evovenonemomanongogetot. (17 apr 2012, under ett uttalande till NRK om världscuptävlingarna i Granåsen.)

Baklänges:  Tegnameneve i atled aks mos med soh msaisutne hco noitavitom rots llaf alla i snnif ted hco ,negi ammasted arög iv aks uN .atted dem sakcyl tta röf retfark adog alla va gniresilibom mrone ne ted rav rå I .stalp åp ppolpucsdlräv ttyn tte åf tta röf sarög etsåm mos etebra tekcym rä ted tta tev iV. (17 apr 2012, under ett uttalande till NRK om världscuptävlingarna i Granåsen.)

SMS-svenska:

vi Vt att Dt R mycket arBT som måsT göras för att få ett nytt vRldscuplopp på plats.i år var Dt 1 1orm mobiliCring av alla goda kraftR för att lyckas med Dtta.nu ska vi göra Dtsamma ig1,& Dt finns i alla fall stor motiva10n & 1tusiasm hos Dm som ska Dlta i ev1ManGt. (17 apr 2012, under ett uttalande till NRK om världscuptävlingarna i Granåsen.)

---

Liknande ordspråk:

De har en stark motivation att lyckas. Och om projektet misslyckas, skulle de i alla fall ha försökt. Och skördat värdefull erfarenhet. Det är inte alla som tänker att detta ska de göra till evig tid. (5 jun 2021, 2023)

De har en sterk motivasjon om å lykkes. Og om prosjektet mislykkes, ville de i hvert fall ha forsøkt. Og høstet verdifull erfaring. Det er ikke alle som tenker at dette skal de gjøre til evig tid. (5 jun 2021, 2023)

Om strejken avblåses, kommer alla krafter i Hollywood att gå samman för att lösa alla problem som har uppstått. Alla produktionsplaner måste sättas igång igen och saker måste klargöras med tanke på logistiken, säger han och tillägger: – Det är ett svårt arbete som väntar för dem som producerar film i Hollywood. Det är väldigt mycket som måste ordnas på kort tid för att Hollywood-maskineriet ska fungera som vanligt igen, säger Vestmo. (7 nov 2023, under den pågående skådespelarstrejken i Hollywood.)

Hvis streiken avblåses så vil alle krefter i Hollywood trå til for å løse alle flokene som har oppstått. Alle produksjonsplaner må opp igjen og ting må avklares med tanke på logistikken, sier han og legger til: – Det er en vanskelig jobb i vente for de som produserer film i Hollywood. Det er veldig mye som skal legges til rette på kort tid for at Hollywood-maskineriet skal fungere som normalt igjen, sier Vestmo. (7 nov 2023, under den pågående skuespillerstreiken i Hollywood.)

Mycket mer arbete måste göras på plats för att komma ikapp alla ord vi hör. Faktum är att det inte finns några förhållanden därute som skulle få någon vettig person att återvända till sin by.

A lot more has to be done on the ground to catch up with the words we're hearing, Fact is, we don't have any conditions out there that would prompt any sane person to return to his village.

USA må bra när vi alla må bra. USA är starkt när vi alla är starka. Vi vet att det finns hårt arbete framför oss. Vi måste inte arbeta för att göra USA 'stort' igen, USA har aldrig slutat att vara 'stort'. Vi måste göra USA hel igen. (8 jun 2025, när hon gick på scenen och levererade sitt Super Tuesday-tal)  USA trives, når vi alle trives. USA er stærk, når vi alle er stærke. Vi ved, at der er hårdt arbejde foran os. Vi skal ikke arbejde på at gøre USA 'great' igen, USA holdt aldrig op med at være 'great'. Vi skal gøre USA hel igen. (8 jun 2025, når hun gik på scenen og leverede sin Super Tuesday-tale) Hillary Clinton (1947-2001) Utland

Det är i alla fall mycket svårt. Det ligger i sakens natur att detta är sårbara anläggningar och att skydda dem fysiskt är krävande. Men det som kan göras måste göras. (28 sep 2022, i artikeln)

Det er i alle fall svært vanskelig. Det ligger i sakens natur at dette er sårbare anlegg og det å beskytte dem fysisk er krevende. Men det som kan gjøres må gjøres. (28 sep 2022, i artikkelen)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!