Sigrun Vågeng

Vi har sett en drastisk försämring av arbetsmarknaden den senaste månaden. Mycket många har blivit permitterade, och det är nu över 400.000 personer som är registrerade som arbetslösa hos NAV. (3 apr 2020, i en pressmeddelande om arbetsmarknaden i Norge.)  Vi har sett en drastisk forverring av arbeidsmarkedet den siste måneden. Svært mange er blitt permittert, og det er nå over 400.000 personer som er registrerte som arbeidssøkere hos Nav. (3 apr 2020, i en presseuttalelse om arbeidsmarkedet i Norge.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har sett en (=någon) drastisk försämring (=nedsättning) av (=avbruten, från, bruten) arbetsmarknaden den senaste månaden. Mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) har blivit permitterade, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) 400.000 personer som (=såsom) är (=befinner sig, vara) registrerade som (=såsom) arbetslösa hos NAV. (=centrum)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor sosetottot enon dodrorasostotisoskok foförorsosämomrorinongog avov arorbobetotsosmomarorkoknonadodenon dodenon sosenonasostote momånonadodenon. Momycockoketot momånongoga hoharor boblolivovitot poperormomitottoteroradode, ocochoh dodetot äror nonu övoveror 400.000 poperorsosononeror sosomom äror roregogisostotroreroradode sosomom arorbobetotsoslolösosa hohosos NonAVov. (3 apr 2020, i en pressmeddelande om arbetsmarknaden i Norge.)

Baklänges:  VAN soh asölstebra mos edarertsiger rä mos renosrep 000.004 revö un rä ted hco ,edarettimrep tivilb rah agnåm tekcyM .nedanåm etsanes ned nedankramstebra va gnirmäsröf ksitsard ne ttes rah iV. (3 apr 2020, i en pressmeddelande om arbetsmarknaden i Norge.)

SMS-svenska:

vi har Ctt 1 drastisk försämring av arBtsmarknad1 d1 s1asT månad1.mycket många har blivit PrmittRaD,& Dt R nu övR 400.000 PrsonR som R regis3raD som arBtslösa hos nav. (3 apr 2020, i en pressmeddelande om arbetsmarknaden i Norge.)

---

Liknande ordspråk:

Antalet arbetslösa i Florida ändrade sig inte under månaden. Vad vi faktiskt ser är att fler personer går in i arbetsmarknaden, och det är en bra sak.

The number of unemployed of Florida didn't change over the month. What we're actually seeing is there are more people entering the labor force and that's a good thing.

Det kan vara så att den inhemska turismen ökar på sikt, men just nu konsumerar alla mycket mindre än vanligt och många har blivit permitterade, blivit arbetslösa och alla omfattas ju av rekommendationen av social distansiering. Att svenskarna just nu skulle fördubbla sina turistvanor ser jag som osannolikt. (23 apr 2020, under diskussionen om effekterna av coronakrisen på besöksnäringen)

Det är bra att det är 40 000 färre arbetslösa, men det är ju fortfarande många som är permitterade och många som är helt arbetslösa. Så det visar att uppgift nummer ett nu är att få folk tillbaka till jobbet och se till att näringslivet kan anställa fler. (31 jul 2020, när han pratade med NRK om arbetslöshetssiffrorna för juli.)

Det er bra at det er 40.000 færre ledige, men det er jo fortsatt mange er permitterte og mange som er helt arbeidsledige. Så det viser at jobb nummer en nå det er få folk tilbake i jobb, og sørge for at næringslivet kan ansette flere. (31 jul 2020, når han snakket til NRK om ledighetstallene for juli.)

Det här är verkligen en mycket positiv överraskning, men tyvärr har det ingenting med ekonomin att göra. Det är bara en statistisk effekt eftersom många personer som tidigare var registrerade som arbetslösa inte längre ingår i statistiken.

This is really a very positive surprise but unfortunately it has nothing to do with the economy. It's only a statistical effect because many people who used to be registered as unemployed are no longer included in the numbers.

Vi har nu säkrat en ordning där det som gällde för de som var arbetslösa eller permitterade 2020 gäller för de som var permitterade 2021. (29 nov 2021, på presskonferensen om statsbudgeten 2022.)

Vi har nå sikret en ordning hvor det som gjaldt for de som var ledige eller permitterte i 2020 gjelder for de som var permitterte i 2021. (29 nov 2021, på pressekonferansen om statsbudsjettet 2022.)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!