Pål Bustgaard

Det är lite av en konst att komma så långt in i våtmarksområdet som den båten gjorde. Vi hade ingen möjlighet att nå den med vår skida. Det fanns inte vatten kvar. Jag må säga att det är bra gjort att klara av att navigera så dåligt att de kommer så långt in i ett område med mycket lite vatten. (19 jul 2008, efter att båten hade gått på grund och räddningsbåten inte kunde nå den på grund av lågt vatten.)  Det er litt av et kunststykke å komme så langt inn i våtmarksområdet som den båten gjorde. Vi hadde ingen mulighet til å nå den med skøyta vår. Det var ikke vann igjen. Jeg må si det er godt gjort å greie å navigere så dårlig at de kommer så langt inn i et område med veldig lite vann. (19 jul 2008, etter at båten hadde gått på grunn og redningsskøyta ikke kunne nå den på grunn av lavt vann.) Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) lite (=få) av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) konst att komma (=ejakulera, dyka upp) så (=odla, plantera) långt (=fjärran) in i våtmarksområdet som (=såsom) den båten gjorde. Vi hade ingen möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att nå den med (=tillsammans) vår skida. Det fanns inte (=ej, icke) vatten (=diväteoxid) kvar. (=över) Jag må säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att det är (=befinner sig, vara) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) gjort att klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) av (=avbruten, från, bruten) att navigera så (=odla, plantera) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) att de (=dom) kommer så (=odla, plantera) långt (=fjärran) in i ett område (=sektion, revir, stadsdel, fack, nejd, areal, yta, provins, region, distrikt, platts, territorium, area, gebit, trakt, domän, zon, sektor) med (=tillsammans) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) lite (=få) vatten. (=diväteoxid)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror lolitote avov enon kokononsostot atottot kokomommoma soså lolånongogtot inon i vovåtotmomarorkoksosomomrorådodetot sosomom dodenon bobåtotenon gogjojorordode. Vovi hohadode inongogenon momöjojloligoghohetot atottot nonå dodenon momedod vovåror soskokidoda. Dodetot fofanonnonsos inontote vovatottotenon kokvovaror. Jojagog momå sosägoga atottot dodetot äror bobrora gogjojorortot atottot koklolarora avov atottot nonavovigogerora soså dodåloligogtot atottot dode kokomommomeror soså lolånongogtot inon i etottot omomrorådode momedod momycockoketot lolitote vovatottotenon. (19 jul 2008, efter att båten hade gått på grund och räddningsbåten inte kunde nå den på grund av lågt vatten.)

Baklänges:  Nettav etil tekcym dem edårmo tte i ni tgnål ås remmok ed tta tgilåd ås aregivan tta va aralk tta trojg arb rä ted tta agäs åm gaJ .ravk nettav etni snnaf teD .adiks råv dem ned ån tta tehgiljöm negni edah iV .edrojg netåb ned mos tedårmoskramtåv i ni tgnål ås ammok tta tsnok ne va etil rä teD. (19 jul 2008, efter att båten hade gått på grund och räddningsbåten inte kunde nå den på grund av lågt vatten.)

SMS-svenska:

Dt R liT av 1 konst att komma så långt in i våtmarxområDt som d1 båt1 gjorD.vi haD ing1 möjlighet att nå d1 med vår skida.Dt fanns inT vatt1 kvar.jag må säga att Dt R bra gjort att klara av att naviGra så dåligt att D kommR så långt in i ett områD med mycket liT vatt1. (19 jul 2008, efter att båten hade gått på grund och räddningsbåten inte kunde nå den på grund av lågt vatten.)

---

Liknande ordspråk:

Det var mycket ordnat, det tog bara tid, ... Det fanns så många människor som ville ha förnödenheterna, och det fanns ingenting. De hade ingen bensin. Det fanns ingen ström, inget vatten. Och ibland måste de personer som väntade i kön skjuta på sina bilar eftersom de bara hade lite bränsle i dem.

It was very orderly, it was just time consuming, ... There was so many people wanting the supplies, and there was nothing. They had no gas. There was no power, no water. And, the people that was there waiting in line would sometimes have to push their cars because they had just a little bit of gas in their vehicles.

Det använder ju inte mycket vatten, och då kommer vattnet dit det ska komma. Det är ju rötterna som behöver vatten, inte bladverket. Så att ge dem lite sådant "intravenöst" kan vara mycket smart. (7 jun 2023, i en artikel om bevattningsrestriktioner och hur man säkerställer att blommor överlever torkaperioder.)

Det bruker jo ikke mye vann, og da kommer vannet der det skal komme. Det er jo røttene som trenger vann, ikke bladverket. Så det å gi de litt sånn «intravenøst», kan være veldig smart. (7 jun 2023, i en artikkel om vanningsrestriksjoner og hvordan sikre at blomster overlever tørkeperioder.)

Jag vill inte säga det så här, men det är väl några som har varit lite för långsamma att bygga. Vi är nu i ett område med 6 reglerade tomter, och vi har ytterligare 2. Får vi intressenter, ska vi klara att lägga fram väg, vatten och avlopp så att det är klart för byggnation. (22 okt 2008, när han blev tillfrågad om varför ett område som reglerats för bostadsbyggande för mer än 30 år sedan fortfarande inte var bebyggt.)

Jeg vil ikke si det sånn, men det er vel noen som har vært litt for trege til å bygge. Vi er nå i et område med 6 regulerte tomter, og vi har ytterligere 2. Får vi interessenter, skal vi klare å legge fram vei, vann og kloakk slik at det er klart for bygging. (22 okt 2008, når han ble spurt om hvorfor et område regulert til boligbygging for over 30 år siden fremdeles ikke var bebygd.)

Vi vet egentligen väldigt lite, förutom att han var långt under vatten och verkade som om han hade varit det en stund. (18 jul 2024, räddningsaktionen vid Kulltangen i Porsgrunn strax före klockan 15.30 på torsdagseftermiddagen.)

Vi vet egentlig svært lite, annet enn at han var langt under vann og virket som han hadde vært det en stund. (18 jul 2024, under redningsaksjonen ved Kulltangen i Porsgrunn like før klokken 15.30 torsdag ettermiddag.)

Vi förlorade ledningen, men det är okej. Det är fortfarande långt kvar. Vi fick inte punktering som i onsdags och jag kommer att starta i täten på nästa etapp. Så det blir lite lättare att navigera.

We lost the lead but it's OK. There's still a long way to go. We didn't get a puncture like on Wednesday and I'll be starting in the lead group on the next stage. So navigating will be a bit easier.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!