Ståle Løvheim

Vid kronkursen går upp och ner, det har vi levt med i så många år. Den har varit stabil länge nu, så detta ser vi inte drastiskt på. Vi ser ju helst att svensk krona är så låg som möjligt, och de som menar att man inte ska handla över gränsen önskar väl att den norska kronan är så svag som möjligt, så är det bara. (8 mar 2023, när han kommenterar kronkursens påverkan på gränshandeln.)  At kronekursen går opp og ned, det har vi levd med i så mange år. Den har vært stabil lenge nå, så dette ser vi ikke drastisk på. Vi ser jo helst at svenskekrona er så lav som mulig, og de som mener at man skal ikke skal handle over grensa ønsker vel at den norske krona er så svak som mulig, sånn er det bare. (8 mar 2023, når han kommenterer kronekursens påvirkning på grensehandel.) Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vid (=intill, utbredd, bred, samman) kronkursen går upp (=opp) och (=et, samt) ner, (=ned) det har vi levt med (=tillsammans) i så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) år. Den har varit stabil (=robust, solid, lugna, orubblig, varaktig, bastant, trygg, fast, stadigt, kraftig, stadig) länge nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) så (=odla, plantera) detta ser vi inte (=ej, icke) drastiskt på. (=ettrig, kungen, villig) Vi ser ju helst att svensk krona är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) låg (=nedstämd) som (=såsom) möjligt, och (=et, samt) de (=dom) som (=såsom) menar (=ämnar) att man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) ska (=skall) handla (=göra, verka, köp, uträtta, köpa, shoppa, agera) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) gränsen önskar väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) att den norska kronan är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) svag (=skröplig, oklar, orkeslös, veklig, skör, ringa, otydlig, bräcklig, klen, matt, kraftlös, vek) som (=såsom) möjligt, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det bara. (=enda, enbart, endast)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovidod kokrorononkokurorsosenon gogåror upoppop ocochoh noneror, dodetot hoharor vovi lolevovtot momedod i soså momånongoga åror. Dodenon hoharor vovaroritot sostotabobilol lolänongoge nonu, soså dodetottota soseror vovi inontote dodrorasostotisoskoktot popå. Vovi soseror joju hohelolsostot atottot sosvovenonsoskok kokroronona äror soså lolågog sosomom momöjojloligogtot, ocochoh dode sosomom momenonaror atottot momanon inontote soskoka hohanondodlola övoveror gogroränonsosenon önonsoskokaror vovälol atottot dodenon nonororsoskoka kokrorononanon äror soså sosvovagog sosomom momöjojloligogtot, soså äror dodetot bobarora. (8 mar 2023, när han kommenterar kronkursens påverkan på gränshandeln.)

Baklänges:  Arab ted rä ås ,tgiljöm mos gavs ås rä nanork aksron ned tta läv raksnö nesnärg revö aldnah aks etni nam tta ranem mos ed hco ,tgiljöm mos gål ås rä anork ksnevs tta tsleh uj res iV .åp tksitsard etni iv res atted ås ,un egnäl libats tirav rah neD .rå agnåm ås i dem tvel iv rah ted ,ren hco ppu råg nesruknork diV. (8 mar 2023, när han kommenterar kronkursens påverkan på gränshandeln.)

SMS-svenska:

vid kronQrs1 går upp & nR,Dt har vi levt med i så många år.d1 har varit stabil lNG nu,så Dtta Cr vi inT drastiskt på.vi Cr ju hLst att sv1sk krona R så låg som möjligt,& D som m1ar att man inT ska handla övR grNs1 önskar väl att d1 norska kronan R så svag som möjligt,så R Dt bara. (8 mar 2023, när han kommenterar kronkursens påverkan på gränshandeln.)

---

Liknande ordspråk:

Vid kronkursen går upp och ner, det har vi levt med i så många år. Den har varit stabil länge nu, så detta ser vi inte drastiskt på. (8 mar 2023, under en diskussion om gränshandel)

At kronekursen går opp og ned, det har vi levd med i så mange år. Den har vært stabil lenge nå, så dette ser vi ikke drastisk på. (8 mar 2023, under en diskusjon om grensehandel)

Jag är orolig och det har jag egentligen varit länge. Kronan har varit uppseendeväckande svag i många år, och har plötsligt fallit drastiskt den senaste tiden. (15 apr 2023, i en intervju om den svaga kronkursen.)

Jeg er bekymret og det har jeg egentlig vært lenge. Kronen har vært oppsiktsvekkende svak i mange år, og har plutselig falt drastisk den siste tiden. (15 apr 2023, i en intervju om den svake kronekursen.)

Vi ska nästan 15 år tillbaka i tiden, till sommaren 2000, för att hitta en lika stark svensk krona. Här ligger kanske något av det man önskar att uppnå, att det blir mindre attraktivt för norrmän att åka över gränsen för att handla. (11 dec 2014, räntesänkning från Norges Bank)

Vi skal nesten 15 år tilbake i tid, til sommeren 2000, for å finne en like sterk svensk krone. Heri ligger kanskje noe av det man ønsker å oppnå, at det blir mindre attraktivt for nordmenn å dra over grensa for å handle. (11 dec 2014, etter rentekutt fra Norges Bank)

Den norska kronan var redan rekordlåg före koronakrisen. När räntan sattes till noll stupade kronkursen ytterligare. Nu är värdet på den norska kronan på ett historiskt bottennivå. (7 maj 2020, när styrräntan är satt till noll)

Den norske krona var allerede rekordlav før koronakrisa. Da renta ble satt til null stupte kronekursen ytterligere. Nå er verdien av den norske krona på et historisk bunnivå. (7 maj 2020, når styringsrenten er satt til null)

Vi ser att folk vill uppleva mer av sitt eget land. Och inte minst får man mer för den norska kronan här i landet nu sedan den norska kronan är svag. (18 jul 2017, första kvartalet 2017, i samband med ökningen av norska turister i Norge)

Vi ser at folk vil oppleve meir av sitt eige land. Og ikkje minst får ein igjen av den norske krona her i landet no sidan den norske krona er svak. (18 jul 2017, første kvartal 2017, i forbindelse med økningen i norske turistar i Norge)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!