Einar Niemi

De danskt-norska myndigheterna visste att svenska och finska bönder flyttade norrut i Tornedalen och att nÃ¥gra ocksÃ¥ flyttade över vattendragen. Dessa fick erbjudandet om att fÃ¥ lättare tillgÃ¥ng till mark och annan hjälp om de blev goda danskt-norska undersÃ¥tar. (13 dec 2017, när han talar om den danska kungens strategi för att bosätta Nordnorge.)  De dansk-norske myndighetene visste at svenske og finske bøndene flyttet nordover i Tornedalen og at noen ogsÃ¥ flyttet over vannskillene. Disse fikk tilbudet om Ã¥ fÃ¥ lettere tilgang til jord og annen hjelp hvis de ble gode danske-norske undersÃ¥tter. (13 dec 2017, nÃ¥r han snakker om den danske kongens strategi for Ã¥ bosette Nord-Norge.) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) danskt-norska myndigheterna visste att svenska och (=et, samt) finska bönder flyttade norrut i Tornedalen och (=et, samt) att några också (=även, likaså) flyttade över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) vattendragen. Dessa fick erbjudandet om (=runt, ifall, försåvitt) att få (=lite, ringa, erhålla) lättare tillgång (=medel, resurs, access, vad du har) till (=åt, mot) mark (=jord, terräng, land) och (=et, samt) annan hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) blev goda danskt-norska undersåtar.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dode dodanonsoskoktot-nonororsoskoka momynondodigoghohetoterornona vovisossostote atottot sosvovenonsoskoka ocochoh fofinonsoskoka bobönondoderor foflolytottotadode nonororrorutot i Totorornonedodalolenon ocochoh atottot nonÃ¥gogrora ocockoksosÃ¥ foflolytottotadode övoveror vovatottotenondodroragogenon. Dodesossosa foficockok erorbobjojudodanondodetot omom atottot fofÃ¥ lolätottotarore totilollolgogÃ¥nongog totilollol momarorkok ocochoh anonnonanon hohjojälolpop omom dode boblolevov gogododa dodanonsoskoktot-nonororsoskoka unondoderorsosÃ¥totaror. (13 dec 2017, när han talar om den danska kungens strategi för att bosätta Nordnorge.)

Baklänges:  Ratåsrednu aksron-tksnad adog velb ed mo pläjh nanna hco kram llit gnågllit erattäl åf tta mo tednadujbre kcif asseD .negardnettav revö edattylf åskco argån tta hco neladenroT i turron edattylf rednöb aksnif hco aksnevs tta etssiv anretehgidnym aksron-tksnad eD. (13 dec 2017, när han talar om den danska kungens strategi för att bosätta Nordnorge.)

SMS-svenska:

D danskt-norska myndighetRna vissT att sv1ska & finska bönDr flyttaD norrut i tornedal1 & att några ocxå flyttaD övR vatt1drag1.Dssa fick RbjudanDt om att få lättare tillgång till mark & annan hjälp om D blev goda danskt-norska unDrsåtar. (13 dec 2017, när han talar om den danska kungens strategi för att bosätta Nordnorge.)

---

Liknande ordspråk:

Jag har talat med finska ministrar och föreslagit att de ska ta fram en regional lösning för svenska Tornedalen. Svenska Tornedalen har betydligt lägre smittsamhet än i finska Tornedalen. Det är tummen ned för Helsingfors att man inte tar tag i det här och hittar en regional lösning. (17 jul 2020, i artikeln om skarp kritik mot Finlands coronapolitik.)

Baltimore kallas ofta för den nordligaste sydstadsstaden. Den har en distinkt essens. Det är definitivt en postindustriell stad, definitivt en del av Rostbältet, väldigt arbetarklasspräglad. Jag växte upp utanför Washington, och jag kände att jag flyttade till en helt annan plats när jag flyttade 50 kilometer norrut efter college.

Baltimore's often called the most northern Southern town. It has a distinct essence. It's definitely post-industrial, definitely Rust Belt, very working-class. I grew up outside of Washington, and I felt I was moving to a completely different place when I moved 30 miles north out of college.

Norska bönder är stolta över den norska mjölken och de norska mjölkprodukterna. Konsumenterna är också intresserade av att produkterna de får i butiken är norska. (16 jan 2024, marit Haugen pratar om betydelsen av norsk matproduktion.)

Norske bønder er stolte av den norske melken og de norske melkeproduktene. Forbrukerne er også opptatt av produktene de får i butikken er norske. (16 jan 2024, marit Haugen snakker om betydningen av norsk matproduksjon.)

Förslaget är helt bakom mål. – Samiska namn har funnits där i alla tider. Varifrån ska det norska namnet komma, och ska man också sätta norska namn på svenska och finska kartor. (3 okt 2012, när han svarade på förslaget att skapa norska versioner av samiska ortnamn.)

Forslaget er helt bak mål. – Samiske navn har vært der i alle tider. Hvor skal det norske navnet komme fra, og skal man også sette norske navn på svenske og finske kart. (3 okt 2012, da han svarte på forslaget om å lage norske versjoner av samiske stedsnavn.)

Jag flyttade bort en gång eftersom min fru åkte till Oklahoma. Jag flyttade till Oklahoma två gånger och vid den tiden bröt min fru och jag upp och jag flyttade ner dit för att vara med mina barn, och det avbröt några prov för mitt diplom.

I moved away once because my wife went to Oklahoma. I moved to Oklahoma twice and at that time my wife and I split up and I moved down there to be with my kids, and that interrupted some testing for my diploma.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!