Trygve Slagsvold Vedum

Den enskilda renägaren kan känna att det här slår lite fel ut, men i sum måste vi få ner antalet renar. Annars förlorar hela näringen på det. Det är ett uttryck för allmänningens tragedie, det vill säga att om alla släpper ett extra ren så kommer det att löna sig för den enskilda, men i sum kommer betningstrycket att förstöras. Då kommer alla att förlora ändå. (31 okt 2012, i artikeln om renstallsreduktionen i Västra Finnmark.)  Den enkelte reindriftsutøver kan føle at det her slår litt feil ut, men i sum så må vi få ned reintallet. Hvis ikke så taper hele næringen på det. Det er et uttrykk for almenningens tragedie, det vil si at hvis alle slepper et reinsdyr ekstra så vil det lønne seg for den enkelte, men i sum vil beitetrykket bli ødelagt. Da vil vil alle tape på det likevel. (31 okt 2012, i artikkelen om reintallsreduksjon i Vest-Finnmark.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den enskilda renägaren kan (=har kunskap i) känna (=treva, uppleva, beröra) att det här slår lite (=få) fel (=brist) ut, men (=ändock, skada) i sum måste (=plikt, tvungen) vi få (=lite, ringa, erhålla) ner (=ned) antalet renar. Annars (=eljest) förlorar hela (=alltsammans, läka) näringen på (=ettrig, kungen, villig) det. Det är (=befinner sig, vara) ett uttryck (=fras, min, formulering, term, talesätt) för (=ty, förut, stäv) allmänningens tragedie, det vill säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att om (=runt, ifall, försåvitt) alla (=varje, samtliga) släpper ett extra (=tillägg) ren (=oförfalskad, ofläckad, tvättad, fräsch, oblandad, hygienisk, obefläckad, pur) så (=odla, plantera) kommer det att löna sig för (=ty, förut, stäv) den enskilda, men (=ändock, skada) i sum kommer betningstrycket att förstöras. Då (=emedan, förr) kommer alla (=varje, samtliga) att förlora (=miste, stupa, tappa, torska, mista) ändå. (=likväl)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon enonsoskokiloldoda rorenonägogarorenon kokanon kokänonnona atottot dodetot hohäror soslolåror lolitote fofelol utot, momenon i sosumom momåsostote vovi fofå noneror anontotaloletot rorenonaror. Anonnonarorsos foförorlolororaror hohelola nonärorinongogenon popå dodetot. Dodetot äror etottot utottotrorycockok foföror alollolmomänonnoninongogenonsos totroragogedodie, dodetot vovilollol sosägoga atottot omom alollola sosloläpoppoperor etottot exoxtotrora rorenon soså kokomommomeror dodetot atottot lolönona sosigog foföror dodenon enonsoskokiloldoda, momenon i sosumom kokomommomeror bobetotnoninongogsostotrorycockoketot atottot foförorsostotörorasos. Dodå kokomommomeror alollola atottot foförorlolorora änondodå. (31 okt 2012, i artikeln om renstallsreduktionen i Västra Finnmark.)

Baklänges:  ådnä arolröf tta alla remmok åD .sarötsröf tta tekcyrtsgninteb remmok mus i nem ,adliksne ned röf gis anöl tta ted remmok ås ner artxe tte reppäls alla mo tta agäs lliv ted ,eidegart snegninnämlla röf kcyrttu tte rä teD .ted åp negnirän aleh rarolröf srannA .raner telatna ren åf iv etsåm mus i nem ,tu lef etil råls räh ted tta annäk nak neragäner adliksne neD. (31 okt 2012, i artikeln om renstallsreduktionen i Västra Finnmark.)

SMS-svenska:

d1 1skilda r1ägar1 kan kNna att Dt hR slår liT fL ut,m1 i sum måsT vi få nR antalet r1ar.annars förlorar hLa nRing1 på Dt.Dt R ett uttryck för allmNning1s traGdie,Dt vill säga att om alla släpPr ett Xtra r1 så kommR Dt att löna sig för d1 1skilda,m1 i sum kommR Btningstrycket att förstöras.då kommR alla att förlora Ndå. (31 okt 2012, i artikeln om renstallsreduktionen i Västra Finnmark.)

---

Liknande ordspråk:

Det är vad vi kallar allmänningens tragedie. För varje enskild utövare kan det isolerat sett löna sig att öka antalet djur, men i sum reducerar det resursbasen och då förlorar alla på det. (25 sep 2012, när han besökte Karasjok igår)

Det er det vi kaller allmenningens tragedie. For hver enkelt utøver kan det isolert sett lønne seg å øke antall dyr, men i sum reduserer det ressursgrunnlaget og da taper alle på det. (25 sep 2012, da han besøkte Karasjok i går)

Det är inte en ensidig bild av renbetes-Norge. I vissa renbetesdistrikt råder det brist på folk, på andra ställen är det för många utövare. Det är viktigt att Sametinget tillsammans med näringen gemensamt kommer fram till hur vägen ska vara vidare. Det är en utmaning hur man ska få ner antalet renar utan att det ska slå negativt ut på enskilda distrikt. Det är inte önskvärt att man ska hamna i brist på folk i näringen. (11 jan 2012, under en intervju med NRK Sápmi)

Det er ikke et ensidig bilde i reindrifts-Norge. I noen reinbeitedistrikt er det mangelvare på folk, andre steder er det for mange utøvere. Det er viktig at Sametinget sammen med næringa i fellesskap kommer frem til hvordan veien skal være videre. Det er en utfordring hvordan man skal få ned reintallet uten at det skal slå negativt ut på enkelte distrikt. Det er ikke ønskelig at man skal ende opp med mangelvare på folk i næringa. (11 jan 2012, under et intervju med NRK Sápmi)

Om vi förlorar arealer till sådana stora ingrepp, kommer myndigheterna till oss och säga att deras renar inte är i så gott skick. Då måste vi minska antalet renar. Det kommer att leda till att våra inkomster sjunker. (28 aug 2024, i en intervju med NRK)

Hvis vi mister arealer til slike store inngrep, så vil myndighetene komme til oss og si at reinen deres ikke er i så god hold. Da må vi redusere reintallet. Det vil føre til at inntektene våre synker. (28 aug 2024, i en intervju med NRK)

En viktig förutsättning för oss Socialdemokrater är att alla åtgärder vi gör som påverkar enskilda hushåll – och just boendet som är den största investeringen som man gör någonsin i sitt liv – där ska alla kunna känna en trygghet så alla eventuella förändringar måste ske med stor varsamhet och omsorg om det enskilda hushållet. (7 mar 2019, i en intervju efter SVT:s granskning av fastighetsavgifterna)

I meddelandet står det att regeringen vill ha antalet renar betydligt ner i delar av Finnmark. Jag tror det är få som är oeniga i det, när målet är att näringen ska överleva på lång sikt. Vi har under lång tid, tillsammans med näringen, arbetat för att få en ny renbeteslag på plats, och därefter ett antal renar som är i balans med resurserna. Det finns några få distrikt som är starkt oeniga med de antal renar som har fastställts, och som ofta och mycket kommer fram i medierna med sin syn. (16 dec 2011, i ett uttalande till NTB om rykten om tvångsslakt av renar)

I meldinga står det at regjeringen vil ha reintallet i deler av Finnmark betydelig ned. Jeg tror det er få som er uenige i det, når målet er at næringen skal overleve på lang sikt. Vi har i lang tid, sammen med næringen, arbeidet for å få på plass en ny reindriftslov, og etter dette et reintall som er i balanse med ressursene. Det er noen få distrikter som er sterkt uenige i de reintall som er fastsatt, og som kommer ofte og mye fram i mediene med sitt syn. (16 dec 2011, i en uttalelse til NTB om rykter om tvangsslakting av rein)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!