Ante Bals

Vi hade en liknande sak förra vintern, där vi var tvungna att jaga bort renar från Lenvikhalvön. Men nu har de återigen fört in renar i området, och vi måste driva ut dem igen. (6 maj 2011, efter att Saariselkä sameby har flyttat renar till Lenvikhalvön.)  Vi hadde en lignende sak sist vinter, hvor vi måtte jage vekk rein fra Lenvikhalvøya. Men nå har de igjen ført rein inn i område, og vi må drive dem ut igjen. (6 maj 2011, etter at Saarivuoma sameby har flyttet rein til Lenvikhalvøya.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade en (=någon) liknande (=adekvat, lik, synonym, likartad, snarlika, dylik) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) förra vintern, där vi var (=varje, varenda, vart) tvungna att jaga (=förfölja) bort (=undan, dän) renar från (=av) Lenvikhalvön. Men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har de (=dom) återigen (=igen, omigen, ånyo) fört in renar i området, och (=et, samt) vi måste (=plikt, tvungen) driva (=föra, skämta, bedriva, sköta, idka, mana, piska, gyckla, fösa) ut dem (=dom) igen. (=återigen, åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hohadode enon lolikoknonanondode sosakok foförorrora vovinontoterornon, dodäror vovi vovaror totvovunongognona atottot jojagoga boborortot rorenonaror fofrorånon Lolenonvovikokhohalolvovönon. Momenon nonu hoharor dode åtoterorigogenon foförortot inon rorenonaror i omomrorådodetot, ocochoh vovi momåsostote dodrorivova utot dodemom igogenon. (6 maj 2011, efter att Saariselkä sameby har flyttat renar till Lenvikhalvön.)

Baklänges:  Negi med tu avird etsåm iv hco ,tedårmo i raner ni tröf negiretå ed rah un neM .növlahkivneL nårf raner trob agaj tta angnuvt rav iv räd ,nretniv arröf kas ednankil ne edah iV. (6 maj 2011, efter att Saariselkä sameby har flyttat renar till Lenvikhalvön.)

SMS-svenska:

vi haD 1 liknanD sak förra vintRn,dR vi var tvungna att jaga bort r1ar från l1vik½ön.m1 nu har D åtRig1 fört in r1ar i områDt,& vi måsT driva ut Dm ig1. (6 maj 2011, efter att Saariselkä sameby har flyttat renar till Lenvikhalvön.)

---

Liknande ordspråk:

Jag vill inledningsvis starkt beklaga att denna situation med renar på Lenvikhalvön återigen har uppstått. (24 mar 2012, i sitt skriftliga svar till stortingsrepresentant Øyvind Korsberg)

Jeg vil innledningsvis sterk beklage at denne situasjonen med rein på Lenvikhalvøya igjen har oppstått. (24 mar 2012, i sitt skriftlige svar til stortingsrepresentant Øyvind Korsberg)

Då samiska samebyar i Sverige inte följde uppmaningen att ta bort renarna från området, som de norska myndigheterna anser vara olagliga betesmarker för svenska renar, så fick myndigheterna själva driva bort renarna från området. (3 aug 2011, efter tvångsförflyttningen av renarna)

Ettersom Saarivuoma sameby ikke adlød pålegget om å fjerne reinen fra området, som norske myndigheter anser som ulovlige beiteområder for svensk rein, så måtte myndighetene selv drive reinen vekk fra området. (3 aug 2011, etter tvangsutdrivingen av reinen)

Uppenbart är det många som har för många renar, och det måste rättas till. Och det finns också för många renar totalt sett idag. Man hade kunnat få ett minst lika bra ekonomiskt utbyte genom att betydligt minska antalet renar. (20 dec 2008, i artikeln om ökningen i renantalet i Norge)

Åpenbart er det mange som har for mye rein, og det må rettes opp. Og det er også for mye rein totalt sett i dag. Man kunne fått et minst like godt økonomisk utbytte ved å redusere reintallet betydelig. (20 dec 2008, i artikkelen om økning i reintallet i Norge)

Det här distriktet har snart förlorat 200 renar under vintern. Att få tag på så många nya renar är mycket svårt. (1 maj 2012, söndag påkördes och dödades 59 renar av tåget strax söder om Mosjøen.)

Det distriktet her har snart mistet 200 rein i vinter. Å få tak i så mange nye rein er svært vanskelig. (1 maj 2012, søndag ble 59 rein påkjørt og drept av toget like sør for Mosjøen.)

Vi har klart att visa att med 75 renar, så kan man i dåliga år sluta upp med mindre än 50 renar, och då riskerar man att inte kunna bygga upp igen. Det finns flera faktorer, men det viktigaste är att det inte är möjligt att kunna leva ekonomiskt med 75 renar. (17 mar 2017, efter domen föll)

Vi har klart å vise at med 75 rein, så kan man i dårlige år ende opp med under 50 rein, og da risikerer man å ikke kunne bygge opp igjen. Det er flere momenter, men det viktigste er at det ikke er mulig å kunne leve økonomisk med 75 rein. (17 mar 2017, etter dommen falt)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!