Lars H. Vorland

Till själva byggtiden har det avsätts medel för två år, men först måste man planera hur byggnaden ska vara eftersom den också måste inredas. Därefter är det förhoppningsvis klart för inflyttning, totalt inom 3-4 år borde det vara klart. (10 apr 2014, under en artikel om Samiska Hälsoparken)  Til selve byggetiden er det satt av midler til to år, men først må man planlegge hvordan bygget skal være for det skal jo også innredes. Deretter er det forhåpentligvis klart til innflytting, totalt innen 3-4 år burde det være ferdig. (10 apr 2014, under en artikkel om Samisk Helsepark) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Till (=åt, mot) själva byggtiden har det avsätts medel (=anslag, resurs, tillgång, verktyg, pengar, genomsnittlig, genomsnitt, redskap) för (=ty, förut, stäv) två (=tvenne, par) år, men (=ändock, skada) först (=främst) måste (=plikt, tvungen) man (=idiot, kille, karl) planera (=organisera, förbereda, koka ihop, planlägga) hur (=hurdan) byggnaden ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) eftersom (=därför att) den också (=även, likaså) måste (=plikt, tvungen) inredas. Därefter (=sedan, närmast i följd) är (=befinner sig, vara) det förhoppningsvis klart (=given, färdigt) för (=ty, förut, stäv) inflyttning, totalt (=komplett, fullkomligt) inom 3-4 år borde (=torde) det vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) klart. (=given, färdigt)

---

Översatt till rövarspråket:  Totilollol sosjojälolvova bobygoggogtotidodenon hoharor dodetot avovsosätottotsos momedodelol foföror totvovå åror, momenon foförorsostot momåsostote momanon poplolanonerora hohuror bobygoggognonadodenon soskoka vovarora efoftoterorsosomom dodenon ocockoksoså momåsostote inonroredodasos. Dodärorefoftoteror äror dodetot foförorhohopoppopnoninongogsosvovisos koklolarortot foföror inonfoflolytottotnoninongog, totototaloltot inonomom 3-4 åror boborordode dodetot vovarora koklolarortot. (10 apr 2014, under en artikel om Samiska Hälsoparken)

Baklänges:  Tralk arav ted edrob rå 4-3 moni tlatot ,gninttylfni röf tralk sivsgninppohröf ted rä retferäD .saderni etsåm åskco ned mosretfe arav aks nedanggyb ruh arenalp nam etsåm tsröf nem ,rå åvt röf ledem sttäsva ted rah neditggyb avläjs lliT. (10 apr 2014, under en artikel om Samiska Hälsoparken)

SMS-svenska:

till själva byggtid1 har Dt avsätts meDl för 2 år,m1 först måsT man planRa hur byggnad1 ska vara FtRsom d1 ocxå måsT inredas.dRFtR R Dt förhoppningsvis klart för inflyttning,totalt inom 3-4 år borD Dt vara klart. (10 apr 2014, under en artikel om Samiska Hälsoparken)

---

Liknande ordspråk:

Vi kommer att återuppbygga denna plats här. Framsidan av byggnaden verkar vara okej. Vi kommer att gå in där först, förhoppningsvis inom de närmaste tre till fyra veckorna. Och sedan kommer vi återuppbygga baksidan. Och förhoppningsvis är detta klart på 60 till 90 dagar. Det är målet.

Well we are going to rebuild this location here. The front part of the building looks like it is going to be OK. We will go in there first, hopefully in the next three to four weeks. And then we will rebuild the back. And hopefully that will be done in 60 to 90 days. That's the goal.

Under perioden fram till inflyttningen kommer det att ske ett stort arbete, både vad gäller bygglov och förberedelser av byggnaden. Därefter må byggnaden inredas och organisationen som ska driva byggnaden på uppdrag av UDI sättas på plats. (11 nov 2015, sagt i en pressmeddelande från Stavanger kommun)

I perioden fram til innflytting vil det foregå et stort arbeid, både når det gjelder den bygningsmessige godkjenningen og klargjøring av bygget. Så skal bygget innredes og organisasjonen som skal drive bygget på vegne av UDI på plass. (11 nov 2015, sagt i en pressemelding fra Stavanger kommune)

Det har påbörjats ett större planeringsarbete för detta. Medel har avsätts för att börja bygga 2013 och det ska vara klart 2014. (9 jul 2010, när det gäller planerna om mellanlandning på sträckan mellan Vingrom och Biri)

Det er satt igang et større planarbeide for dette. Det er satt av midler til å starte å bygge i 2013 og det skal være ferdig i 2014. (9 jul 2010, når det gjelder planene om midtrekkverk på strekningen mellom Vingrom og Biri)

Även om mandatet inte är klart, vet vi att detta är saker som oroar resandet. Det gör att det kan vara svårt att planera långt fram. Vi måste ta en diskussion om ramvillkoren eftersom norsk natur ska vara tillgänglig för alla. (8 jun 2021, när hon pratar om oroligheter i resandet och behovet av att diskutera ramvillkoren.)

Sjølv om mandatet ikkje er klart, veit me at dette er ting som uroar reiselivet. Det gjer at det kan vera vanskeleg å planlegga langt fram. Me får ta ein diskusjon om rammevilkåra fordi norsk natur skal vera tilgjengeleg for alle. (8 jun 2021, når hun snakker om uroligheter i reiselivet og behovet for å diskutere rammevilkårene.)

Först och främst ska jag ta kontakt med fylkeskommunen, för de måste också stå bak det när vi säger 'Vinter-OS till Telemark'. Och sedan vill jag känna av stämningen i regionalutskottet, för det verkar jag vara väldigt viktigt i en sådan sammanhang. Därefter borde vi sätta igång ett litet förprojekt, och om det resulterar positivt borde vi sätta igång själva processen, säger Haatvedt. (22 jan 2004, när han pratar om de nästa stegen i processen att söka vinter-OS.)

Først og fremst skal jeg ta kontakt med fylkeskommunen, for de må også stå bak det når vi sier 'Vinter-OL til Telemark'. Og så vil jeg lodde stemningen i regionalutvalget, for det synest jeg er veldig viktig i en sånn sammenheng. Siden burde vi sette i gang et lite forprosjekt, og hvis det munner positivt ut burde vi sette i gang selve prosessen, sier Haatvedt. (22 jan 2004, når han snakker om de neste skrittene i prosessen med å søke vinter-OL.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!